Traducción y anotaciones de "Zhu Zhiwu se retira del ejército Qin"

"Zhu Zhiwu retira el ejército de Qin" está contenido en "Zuo Zhuan · Los treinta años del duque Xi", y el título fue agregado por generaciones posteriores. El contenido cuenta que en 630 a. C., Qin y Jin atacaron conjuntamente el estado de Zheng con el pretexto de que el estado de Zheng había sido grosero con Jin Wengong y estaba cerca del estado de Chu. Ante el peligro de su propio país (el estado de Zheng), Zhu Zhiwu fue. Al país enemigo para negociar y fortalecer a Qin frente a él, no fue ni humilde ni arrogante, y fue elocuente, y finalmente hizo que Qin retirara sus tropas de Zheng. Entonces, ¿cuáles son las traducciones y anotaciones de "Zhu Zhi Wu retira al maestro Qin"? ¡Lo siguiente es solo como referencia!

Texto original

El marqués de Jin y el Bo de Qin sitiaron a Zheng, porque fueron groseros con Jin y también con Chu. El ejército de Jin llegó a Hanling y el ejército de Qin se extendió hacia el sur.

Yi Zhihu le dijo a Zheng Bo: "El país está en peligro. Si envían a Zhu Zhiwu a ver al Señor de Qin, el ejército se retirará". El discurso decía: "La fuerza del ministro no es tan buena como la de los demás; ahora es viejo y no puede hacer nada". El duque dijo: "Antes no podía utilizar al hijo y ahora estoy ansioso por pedirlo". El hijo. Es culpa mía. Sin embargo, cuando Zheng murió, el hijo ¡También hay desventajas! "Xu Zhi.

Salió por la noche y vio al tío de Qin, diciendo: "Qin y Jin están rodeando a Zheng, y Zheng ya es consciente de su desaparición. Si la muerte de Zheng sería beneficiosa para ti, te atreves a Molestar a los diáconos. Se desprecia el país de Yue por estar lejos, y tú, sabiendo lo difícil que es, ¿cómo puedes usar a Zheng para acompañar a tus vecinos? Si tus vecinos son amables, tu gobernante será débil. para ti, y podrás hacerlo por la mañana y por la noche, ¿cómo puedes estar tan disgustado con la dinastía Jin si quieres encerrar a Zheng en el este y encerrarlo en el oeste? No te pierdas a Qin, serás derrotado. ¿Cómo podemos tomarlo? Qin es para beneficiar a Jin, pero el emperador quiere tomarlo". Qin Bo dijo que haría una alianza con el pueblo Zheng. Envió a Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun a guarnecerlo y luego lo devolvió.

Prisionero, por favor atácalo. El duque dijo: "No. El poder de la señora Wei no es tan bueno como este. Es cruel destruir a las personas debido a su fuerza; es cruel perder lo que han dado; no es necesario usar la fuerza para rectificar el caos. Lo devolveré." Él también se fue.

Traducción

(En el año 30 del duque Xi) El duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin sitiaron conjuntamente el estado de Zheng porque el estado de Zheng había sido grosero con el duque Wen y el estado de Zheng era apegado tanto a Chu como a Jin. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y el ejército de Qin estaba estacionado en el sur de la inundación.

Yi Zhihu le dijo al tío Zheng: "¡El Estado de Zheng está en peligro! Si a Zhu Zhiwu se le permite ir a ver al tío Qin, el ejército (de Qin) definitivamente se retirará". Zhu Zhiwu se negó y dijo: "Cuando era joven, no era tan bueno como los demás; ahora que soy mayor, no puedo hacer nada". Zheng Wengong dijo: "Antes no te usé de manera importante". "Pero ahora te lo pregunto porque la situación es crítica. ¡Esto es mío! ¡Sin embargo, si el estado de Zheng es destruido, será malo para ti!" Zhu Zhiwu estuvo de acuerdo con este asunto.

Por la noche (alguien) usó una cuerda para bajar a Zhu Zhiwu de la ciudad. Cuando vio al tío Qin, Zhu Zhiwu dijo: "Qin y Jin están asediando a Zheng Guo. Zheng Guo ya lo sabe. Va a hacerlo. perece. Si destruir a Zheng es bueno para ti, ¿cómo me atrevo a molestarte con este asunto? Sabes que es difícil cruzar la frontera y tomar el distante Zheng como frontera oriental. (Tú) ¿Por qué quieres destruir a Zheng? y agregar más tierra al estado vecino de Jin? Si el estado vecino se vuelve más fuerte, su poder de Qin se debilitará relativamente. No le hará ningún daño recibir a los invitados que están de visita y a los enviados que van y vienen (Zheng. Guo siempre puede proporcionarles lo que les falta. Además, le has dado favores al duque Hui de Jin, y el duque Hui ha prometido darte a Jiao. (Sin embargo) Hui Gong cruzó el río Amarillo para regresar a su país por la mañana. Construyó fortificaciones por la noche. ¿Cómo puede Jin estar satisfecho (ahora) ha hecho de Zheng su frontera en el este y quiere expandir la frontera hacia el oeste? Si el estado de Qin no pierde su tierra, ¿de dónde se obtendrá? ? ¡Será beneficioso para el estado de Jin debilitar al estado de Qin! ¡Espero que consideres este asunto! ¡Firmó una alianza con Zheng Guo! Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun fueron enviados a proteger a Zheng, por lo que Qin retiró sus tropas.

Zi Guo, un alto funcionario de la dinastía Jin, solicitó enviar tropas para atacar al ejército Qin. El duque Wen de Jin dijo: "¡No! Sin la fuerza de esa persona (el tío Qin), no habría llegado a este punto. Es cruel confiar en la fuerza de otras personas y dañarlo a él a su vez; perderás a tus propios aliados. , Esto no es prudente; reemplazar el orden con el desorden no está en consonancia con la ética marcial. ¡Regresemos! " El ejército de Jin abandonó Zheng.

Notas

(1) Marqués de Jin y Bo de Qin: se refieren al Duque Wen de Jin y al Duque Mu de Qin.

(2) Ser grosero con Jin: Se refiere a que el duque Wen de Jin no recibió la debida cortesía cuando pasó por Zheng en el exilio en el extranjero antes de subir al trono. Para decirlo de otra manera, Yu Jin es grosero. A, porque, conjunción. El pronombre "eso" se refiere a Zheng Guo. Por, por.

(3) Qi Eryu Chu: y subordinado a Jin y subordinado a Chu al mismo tiempo. Y, y, la mesa avanza. Dos, subordinados a los dos amos. Yu, sí, preposición.

(4) Jin Army Hanling: El Ejército Jin estaba estacionado en Hanling. Ejército, sustantivo como verbo, guarnición. Hanling, el topónimo del estado de Zheng, se encuentra en el norte de Xinzheng, provincia de Henan.

(5) Fan (fán) Sur: El sur de Fanshui también pertenece a Zhengdi. (Anotación en el diccionario chino antiguo, pan significa vida acuática, que se pronuncia como segundo tono.)

(6) El zorro de 佚 (yì): Doctor Zheng Guo.

(7) Si: Si. Enviado: enviar. Ver: Nos vemos y nos vemos. Obedecer: obedecer.

(8) Ci: declive.

(9) Chen Zhizhuang: Cuando estoy en mi mejor momento.

(10) Ju: Aún así.

(11) No se puede hacer nada: no se puede hacer nada. para, hacer. Ya es lo mismo que "矣", partícula modal, 了.

(12) Uso: nombrar.

(13) Es mi culpa. Sí, esto. Error, error.

(14) Ran: Sin embargo.

(15) Xu Zhi: Acepta esto. Sí, lo prometo.

(16)缼 (zhuì): Atar a una persona (u objeto) con una cuerda para transportarlo de arriba a abajo.

(17) Ambos: Ya.

(18) Atrévete a molestar al diácono: tómate la libertad de molestar a tus subordinados con (la muerte de Zheng). Esa es una forma educada de decirlo. Atrevido, presuntuoso. Diácono, persona que realiza asuntos, es un término honorífico que se da entre sí.

(19) El país de Yue desprecia (bǐ) lo lejano: (sin embargo) cruza otros países y considera el lugar distante (el estado de Zheng) como una ciudad fronteriza. Más allá, más allá. Despreciable ciudad fronteriza.

(20) ¿Por qué utilizar la muerte de Zheng para acompañar a los vecinos? ¿Por qué deberíamos destruir a Zheng y aumentar las tierras para los países vecinos? Yan: Él. Uso: preposición para expresar razones. Acompañar: aumentar. Vecino: país vecino, en referencia al estado de Jin.

(21) La fuerza de tu vecino significa la debilidad de tu gobernante: cuando el poder de tu vecino se vuelve más fuerte, el poder de Qin se debilitará relativamente. En definitiva: se anula la independencia de la oración entre sujeto y predicado. Grueso, fuerte.

(22) Si abandonas el asedio de Zheng y lo tratas como el anfitrión en la carretera del este (para entretener a los transeúntes). Ella: Ríndete (Wei Zheng).

(23) Equipaje: Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos, personas que tienen una misión.

(24) *** (gōng) Su falta de sueño: bríndeles lo que les falta. ***, a través de "oferta", oferta. Eso: se refiere al mensajero.

(25) Fue entregado al rey de Jin: Una vez le dio un favor al rey de Jin (en referencia a Qin Mu Gong, quien envió tropas para escoltar a Jin Hui Gong de regreso a su país). Pruébalo, una vez. Para dar. Dar, favor. Para... dar: mostrar bondad.