Un poema antiguo de Cao Zhi, un poema de siete pasos.
Poema de siete pasos Poema antiguo de Cao Zhi 1 Poema de siete pasos
Autor: Cao Zhi
Hervir frijoles y beberlos como sopa,
Trátelo como una barra de jugos.
El arroz glutinoso se quema debajo de la olla,
Los frijoles lloran en la tetera.
Somos de las mismas raíces,
¿Por qué están tan ansiosos por hacerse estallar el uno al otro?
Anotar...
Gusto: Pruébalo.
Pendiente: usado.
Gēng: Pasta elaborada a base de carne o verduras.
Lu: Filtro.
Tambor (encarnación g): frijol. Colar los restos de frijol y dejar el jugo de frijol para la sopa.
Cera: Tallo que queda tras la trilla del grano.
Tetera: olla.
Quemar: quemar.
Ben: Resulta, resulta.
Fry: Tortura.
Xiangjian: Se refiere a la destrucción mutua de todo el poema, expresando el descontento de Cao Zhi con Cao Pi.
Llorar: llorar en silencio.
h: ¿Por qué?
Traducción
Los frijoles se hierven en una olla, se filtran los restos de frijol y se deja el jugo de frijol hasta formar una pasta. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Dice: Nacemos de las mismas raíces. ¿Cómo puedes estar tan ansioso por torturarme?
(Este poema usa semillas de melón y frijoles de la misma raíz para describir a madres y hermanos del mismo padre, y usa semillas de melón y frijoles para describir hermanos que son hermanos de carne y hueso que matan a sus propios hermanos, que muestra el amor del autor por los hermanos. La insatisfacción y el disgusto de intimidarse y matarse unos a otros)
Hacer comentarios agradecidos
Este poema está escrito de forma puramente metafórica, con un lenguaje sencillo. El significado es muy claro y no se necesita más explicación. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del autor surgieron en un instante, lo cual es realmente sorprendente. Durante miles de años, la frase "Nacemos de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre nosotros?" se ha convertido en una frase común utilizada por la gente para persuadirlos de evitar matarse unos a otros. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la población. gente.
A través del fenómeno diario de cocinar frijoles, se expresa el dolor y la indignación internos de Cao Zhi.
Autenticidad
La autenticidad del poema heptámetro siempre ha sido controvertida. Entre ellos, la teoría de Guo Moruo es más razonable. Pensó en el poema de siete pasos de Cao Zhi: "Si miras con atención, me temo que hay en su mayoría elementos colaterales. Esta novela fue creada porque las generaciones posteriores simpatizaban con Cao Zhi y no estaban satisfechas con Cao Pi. De hecho, si Cao Pi Quería matar a Cao Zhi, ¿por qué lo obligó a escribir poesía? No es que no lo sepa. Y si realmente quieres matarlo, aún puedes matarlo después de escribir el poema. ¿Estar "profundamente avergonzado" solo porque se rieron de ti? Entonces, ¿la autenticidad de este poema es cierta? Menos, pero debido a que escribió este poema, Cao Zhi mantuvo la simpatía durante miles de años, y Cao Pi fue condenado al ostracismo durante miles de años. es realmente el llamado 'quién está detrás'." Sin embargo, algunas personas cuestionaron su declaración. Algunas personas dicen que Cao Pi convirtió los siete pasos de Cao Zhi en un poema solo como excusa para matarlo. Pensó que Cao Zhi definitivamente no tendría éxito, pero no esperaba que el talento de Cao Zhi fuera tan sobresaliente. En ese momento, incluso el propio Cao Pi estaba un poco conmovido. Para preservar su reputación y estabilizar el mundo, dejó ir a Cao Zhi.
Poema de siete pasos Poesía antigua de Cao Zhi Dos deseos
Cao Zhi (Tres Reinos y Wei)
Cocinar los frijoles, quemar los frijoles y los frijoles llorar en la olla.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas?
Anotar...
1. Olla (fǔ): vasija antigua.
2. Jian: sufrimiento, metáfora de la persecución.
Breve análisis
Según "Shishuoxinyu·Literature", el hermano de Cao Zhi, Cao Pi, quería perseguir a Cao Zhi después de convertirse en emperador, por lo que le ordenó a Cao Zhi que escribiera un poema dentro de un Poesía en poco tiempo, a ver si puede hacerlo. Como resultado, Cao Zhi cantó este "Poema de siete pasos".
El poeta utilizó la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos.
Las dos primeras frases, "Los frijoles hierven y los frijoles lloran en el caldero" describen la aguda contradicción entre "frijoles" y "frijoles", así como la cruel persecución de frijoles por frijoles. Las dos últimas frases son "De las mismas raíces, ¿por qué molestarse en culparse unos a otros?" El toque final recuerda el tema del poema. La palabra "misma raíz" es un juego de palabras. En la superficie, significa que "arroz glutinoso" y "frijol" crecen en la misma raíz. De hecho, dijo que ellos y Cao Pi nacieron de los mismos padres y le preguntó a Cao Pi por qué estaba tan ansioso por sus hermanos menores.
La metáfora de este poema es muy apropiada, sencilla y vívida. Aunque todavía es difícil determinar si el poema en sí fue realmente escrito por Cao Zhi, refleja vívidamente las contradicciones internas del grupo gobernante de Cao Wei y, de hecho, es un buen poema.