Texto completo de "Esas manos"|Agradecimiento|Reseñas
Julio Dantas
María Julieta despertó de repente, el corazón estaba a punto de salirse del pecho, frío El sudor le goteaba en la frente y olía a sangre en la boca. La habitación estaba oscura y opaca. Se sentó en la cama, escuchó atentamente y buscó a tientas, tratando de encontrar su lugar. Finalmente, tocó un cuerpo caliente y pegajoso. ¡Ah, es un hombre, el hombre que conocí inesperadamente esta noche!
A primera hora de la mañana, la campana de la iglesia de San Pablo sonó tres veces y el olor agrio de la paja mohosa la asfixió. Finalmente lo descubrió: ¡dormir de nuevo en el hotel de Oak Street! Estaba muy familiarizada con la zona durante los últimos dos años de pobreza, humillación y desplazamiento. El calor del hombre la hizo temblar y sentir náuseas.
¿Quién es esta persona? María Julieta no tuvo tiempo de ver con claridad. Sólo recordaba vagamente que vestía un abrigo amarillo, tenía la voz ronca, una barba gris espesa y tiesa y brazos fuertes. Usando estos dos fuertes brazos, el hombre de repente la sacudió, la abrazó y la presionó hacia abajo.
Escuchó en silencio durante varios minutos en la oscuridad. Los ronquidos del hombre eran ásperos y uniformes, como los de un animal dormido.
María Julieta permaneció inmóvil, casi conteniendo la respiración. Esperar el amanecer es una forma única que tienen las mujeres de expresar su resentimiento. Las sábanas de lino cubrían su piel y le zumbaban los oídos. Estaba somnolienta, pero no podía dormir. Me vienen a la mente los altibajos de la vida junto con la mala suerte. Parecía volver a ver su infancia infeliz, recordando los días en que estuvo abandonada, pobre y enferma; recordó a su madre que le cortó las arterias y murió en un charco de sangre cuando su padre huyó a Brasil; solo. Los vecinos se reunieron en el patio y le gritaron: "Manuel da Cruz, deberías tener piedad de esta pobre niña. ¡Es tu hija!". El calor que emanaba del cuerpo del extraño se hacía cada vez más intenso, como un enorme demonio. Royendo su corazón, las lágrimas calientes de María Julieta corrían por su rostro, y su pecho subía y bajaba rápidamente. La cama temblaba con sus sollozos.
Mi cabeza daba vueltas. Encendió una vela.
El hombre todavía estaba acostado en la cama, con la barba empapada de sudor, la mano derecha apoyada en su ancho pecho y su vieja sudadera azul descolorida cayó al suelo con un profundo suspiro.
María Julieta tomó la vela, se inclinó y la miró atentamente, y de repente todo su cuerpo tembló, sus dos ojos redondos se abrieron de miedo, mirando el cabello grande, espeso, peludo, parecido al tabaco. La mano de Huang, el anillo de plata en su mano brillaba fríamente a la luz de las velas. Intentó con todas sus fuerzas controlarse sin caerse ni gritar; ¡había visto manos así cuando era niña! Acercó la vela al rostro del hombre temblando y miró. Una pregunta terrible hizo que su rostro se pusiera tenso de repente. ¿Podría ser realmente él? ¿Quizás no era él en ese momento? Ella pensó en todo: en sacudirlo, en huir, en golpear la pared.
Hizo todo lo posible para buscar recuerdos de la infancia en su memoria y miró su pelaje espeso y poderoso, como las garras de una bestia.
¡La sangre corrió hacia su rostro, su rostro! quemada. Cayó sobre la cama, confundida, y miró la ropa del hombre. Jadeando y hurgando salvajemente, como si estuviera rompiendo su ropa en pedazos, finalmente encontró una carta que no podía leer y se quedó mirando la firma en la parte inferior. de la carta. ¿Qué decía ese estúpido trozo de papel? Vengan. Contuvo la respiración, se puso la ropa, la bufanda y el chal, agarró la carta con fuerza y bajó las escaleras. Casi amanecía y la brisa fría de la mañana soplaba sobre su rostro. En la calle, la luz de la mañana se extendía como niebla.
El policía dormitaba bajo una lámpara brillante cuando entró María Julieta. Estaba pálida y apagada. Enfadada, le pidió que leyera el nombre al final de la carta. El policía la miró, leyó la carta y leyó:
"Manuel da Cruz"
(Traducido por Fan Cheng)
No. 7 Baiyuan Garden, 1983
Apreciación Quizás hayamos leído una historia así en las obras de Zweig: A La mujer que Se vio obligada a vender su vida y de repente descubrió que el hombre que conoció ese día era en realidad su padre. Esta es en sí misma una historia amarga y casi cruel. Sin embargo, cuando fue escrita por el escritor portugués Julio Dantas, tenía una voz diferente.
La obra crea para nosotros una imagen muy individual de una mujer caída. Desgraciadamente para ella, la vida le mostró prematuramente un rostro feroz. Después de que su madre se suicidara y su padre huyera al extranjero, tuvo que luchar sola en este mundo frío e indefenso, embarcándose en el punto más bajo de su vida. Sin embargo, es una mujer con conciencia y autoestima humana, y su mundo interior está lleno de ricas emociones. Cada vez que despertaba de sus sueños nocturnos, el dolor y la humillación le carcomían el corazón y lágrimas amargas corrían por su rostro. En ella vemos la división y la lucha entre espíritu y cuerpo, y el destello indomable de la naturaleza humana. Sin embargo, este mundo no permite que exista ni siquiera su pequeño Shen. La persona que mató a este Shen fue su padre biológico. Ella finalmente cayó, junto con la justicia social, la conciencia humana y la humanidad arrogante. María Julieta, así se llamaba y el nombre de todas las mujeres desafortunadas que fueron insultadas y acosadas.
Sin embargo, el encanto artístico de esta obra no termina ahí. Cuando ocultamos nuestros pensamientos, lo que nos viene a la mente no es sólo María Julieta y su triste y conmovedor destino, sino también esas grandes manos que nunca podrán borrarse, esas "gruesas, gordas, peludas y" Huang todavía huele a tabaco. "Esas manos" son el foco de todo el artículo y el ingenio del autor. Por un lado, tiene que ver con Érase una vez y la desgraciada infancia de María Julieta. Al principio, fueron esas manos "peludas" las que la empujaron al abismo del sufrimiento de "ser dependiente de los demás y sufrir la pobreza y la enfermedad" además, "esas manos" fueron una oportunidad para avanzar en la trama de la novela; . Sólo la visión de aquellas manos hizo que María Julieta conectara pasado y presente, y le surgió una pregunta aterradora que la hizo anhelar llegar al fondo del asunto. Si lo pensamos desde un nivel superior, ¿no son "esas manos" también un símbolo simbólico? Cuando María Julieta entró en este mundo pecaminoso, fue recibida por un par de manos grandes, algunas eran amarillas, otras negras, algunas blancas, algunas gruesas y otras delgadas... Estas manos codiciosas y salvajes... destrozó su vida, devastó su cuerpo y finalmente destrozó su alma. Para ella, ¿no es este mundo lleno de oscuridad y terror un par de garras mortales?
Cabe decir que esta novela no tiene complejidad ni altibajos, pero aun así puede despertar enormes ondas emocionales en los lectores. Una de las razones debe atribuirse a las habilidades artísticas del autor. En el caso de las obras literarias, está prohibido contar una historia sencilla y echar un vistazo. Jiaoran de la dinastía Tang dijo: "La narrativa de un maestro es como trepar a un mago, destrozar la prosperidad de Sanxiangying y retroceder". ("Poesía"), Julio Dantas parece entenderlo bien. No mencionó "esas manos" al comienzo de la novela, pero usó más pluma y tinta para describir la pobreza y la humillación de la vida de prostitución de María Julieta, y escribió sobre su infancia accidentada y desafortunada. Parece ser un escrito pausado, pero. Contiene un significado profundo. Por un lado, revela las causas sociales de esta tragedia, allanando el camino para el desarrollo de la trama posterior y, al mismo tiempo, generando impulso para las emociones posteriores, que contienen profundas y enormes connotaciones emocionales. Cuando María Julieta vio esas grandes manos familiares, el autor no tuvo prisa por resolver el misterio, sino que ganó impulso paso a paso y empujó sus emociones a * * *: Primero, miró el rostro del hombre y sus dudas se hicieron más y más Intenso; luego saqué una carta en el bolsillo del hombre, y mis emociones estaban a punto de estallar, finalmente encontré a un policía alfabetizado y leí en voz alta el terrible nombre: "Manuel da Cruz", la marea de la emoción; Como una inundación repentina. Aunque la novela termina abruptamente, todavía surgen fuertes emociones en los corazones de los lectores.
El crítico estadounidense Robert O'Foest dijo que un buen cuento "debe tener tres factores principales: estructura rigurosa, concepción novedosa y final sorprendente (Sobre historias cortas). Según esta medida, se puede considerar a Hands". una obra maestra más refinada. (Xu Jianmin)