[Estados Unidos] Apreciación de la "Isla Verde" de Merwin
Apreciación de la poesía clásica de "[American] Merwin Green Island"
Brilla el mismo sol
Las hojas húmedas de plátano en la ventana
y tu piel húmeda
Quiero que seas
la brisa en la casa
las huellas en mi corazón
por nuestro Amor
El faro sigue girando
La marea sube suavemente
Espero ser
el sueño que sientes
Despierta con tu luz
El cielo nocturno se aclara después de las lluvias
En el fresco amanecer
Me sostienes en tus brazos
Quiero que seas
la fragancia de la cama
los dedos delicados del día
en el que nos enamoramos por primera vez
tú traes esas flores
nunca he oído hablar de ellas
Quiero ser
las hojas que bailan día y noche en tu valle
>
Miro tu cabello negro
El cabello negro en sí parece
ser suficiente para hablar por sí solo
Quiero que estés
En la tranquilidad de los mangos
La luna naciente
En tu voz
La lluvia corre hacia el arroyo
Fusionándose con el océano
(Traducido por Luo Yalun)
El alto grado de armonía entre el hombre y la naturaleza ha sido la búsqueda incansable de la humanidad durante miles de años. Este pequeño poema de Merwin, publicado en 1982, expresa el fuerte deseo de la humanidad de regresar a la naturaleza y fusionarse con ella.
A primera vista, este poema parece un poema de amor elegante y hermoso. También se puede decir que originalmente es un poema de amor, porque expresa el amor más sincero del poeta, pero el objeto de este amor no es cierta bella dama, sino una isla. La isla es verde y verde, llena de vida, situada entre el mar y el cielo. Esta vibrante isla simboliza la colorida naturaleza. Sólo en su abrazo suave y afectuoso los seres humanos pueden encontrar el destino de sus almas. El poeta expresó claramente su deseo: el ser humano debe integrarse con la naturaleza, "yo" te pertenece a "tú", "tú" me pertenece a "mí" y finalmente alcanzar un alto grado de perfección y armonía.
La búsqueda de un alto grado de perfección y armonía es la búsqueda más elevada con la que los humanos pueden soñar, pero no es nada fácil lograr esta búsqueda. En este poema, el poeta utiliza una variedad de técnicas y técnicas para crear una atmósfera armoniosa y perfecta para los lectores.
Hay pintura en el poema, y la combinación de poesía y pintura es una característica importante de este poema. El poeta utilizó un lenguaje hermoso para crear imágenes muy hermosas y pintó hermosas escenas que eran agradables a la vista. El sol brillante, las hojas húmedas de plátano, el faro giratorio y parpadeante, la marea del océano que se traga la naturaleza, las lluvias que limpian el polvo, el cielo nocturno estrellado, las flores raras y raras del mundo, los manantiales de montaña y los arroyos que corren. hacia el mar... Todos estos constituyen los cuadros más bellos de la naturaleza. Esta es la Isla Verde que el poeta presenta a los lectores. A través de la elegante y elegante descripción de la Isla Verde, muestra la impresionante belleza de la naturaleza y ofrece a los lectores un pedazo de paraíso parecido al Edén, lejos del ajetreo y el bullicio. La poesía y la pintura se funden en una sola. A medida que los lectores leen las líneas de la poesía, parecen aparecer hermosas imágenes frente a sus ojos. El poeta utiliza este método para permitir que los lectores reproduzcan la belleza de la naturaleza ellos mismos, de modo que los lectores no puedan evitar sentirse embriagados y fascinados por ella, y no puedan evitar tener el deseo de volver al abrazo de la naturaleza.
Otra característica de este poema es que la escena aporta emoción, y la escena y la situación se unifican. Frente a esta poética isla verde, "yo", el representante de toda la raza humana, tenía un impulso irresistible en mi corazón: caminar hacia los brazos de la naturaleza y buscar la verdadera perfección y armonía. El poeta utiliza la misma extensión que describe el hermoso paisaje para expresar "mis" deseos: "Espero...". Los seres humanos esperamos poder disfrutar al máximo de la naturaleza y beber el glicol que la naturaleza nos ha preparado.
Esperamos que se convierta en una brisa en la habitación, se mezcle con nuestros pechos y se convierta en un corazón palpitante, esperamos que abrace nuestras almas como un lecho fragante para dormir, y alise nuestras cicatrices como manos suaves; Será como una noche tranquila. La luna brillante que se eleva sobre las copas de los árboles en una noche tranquila nos trae paz y calidez. Al mismo tiempo, también esperamos poder fusionarnos con la naturaleza y convertirnos en su sueño. Su luz, como hojas verdes, baila en su abrazo día y noche. Éste no es sólo el deseo del propio poeta, sino también el ideal común de toda la humanidad. La última sección del poema, "En tu voz/la lluvia corre hacia el arroyo/fundiéndose en el océano" es un retrato fiel de este ideal del ser humano. El poeta describe de forma muy emotiva el diálogo entre el hombre y la naturaleza. Coloca sus sentimientos en el escenario y lo utiliza para describir sus sentimientos. Los dos se incluyen mutuamente y se activan mutuamente.
El poeta es aún más ingenioso y ha ordenado cuidadosamente la estructura del poema. El poema completo tiene once secciones, una sección representa el hermoso paisaje de Green Island y la otra sección espera "mi" deseo. Este formato llega hasta el final, haciendo que el poema parezca un dúo de dos partes, con melodías que van subiendo y bajando. cayendo al mismo tiempo se integran en uno solo, sin perder sus respectivas características, pero fusionándose armoniosamente.
La relación entre los seres humanos y la naturaleza es complementaria y dependiente entre sí. El poeta creó deliberadamente este poema de ontología armoniosa y perfecta, con el objetivo de inspirar a las personas a buscar incansablemente la armonía entre ellos y la naturaleza, para que así sea. La naturaleza humana puede ser purificada y sublimada para alcanzar el estado espiritual más elevado de "unidad entre el hombre y la naturaleza".
(Luo Yalun)