Libro con Wu Jizhong---Cao Zhi (Volumen 5 de los Fundamentos de los estudios chinos - Volumen 2 de los Fundamentos de la literatura antigua)

Texto original

Zhibai: el paso de Ji Zhong. Aunque anteayer se debió a frecuentes ajustes [1], era necesario sentarse muy cerca, y aunque las golondrinas bebieron durante mucho tiempo [2], estarían más delgadas cuando estuvieran lejos, pero todavía no agotaron su arduo trabajo [3]. Si el marido está bebiendo vino delante de él [4], la flauta suena detrás, el águila levanta su cuerpo con un pie, el fénix suspira y el tigre lo mira [5], Se dice que Xiao Cao no es suficiente para su esposa (ㄔㄡˊpreocupación), y Wei y Huo tampoco son suficientes para su esposo (ㄇㄡˊ Conspiración) [6]. Mirando a izquierda y derecha (ㄇㄧㄢˇ无)[7], si no hay nadie, ¿no sería la gran ambición de mi hijo? Pasar por la puerta del carnicero y masticar [8], aunque no se consigue la carne, es cara y saciante. En este momento, me gustaría levantar el Monte Tai para hacer carne, verter el Mar de China Oriental para hacer vino, cortar los bambúes de Yunmeng para hacer flautas, cortar las catalpas de Si Bin para hacer cítaras, comer como si estuviera llenando un barranco gigante, y bebe como llenar una 卮 (ㄓ rama) [9] que gotea, su alegría es difícil de medir, ¿no es la alegría de un hombre? Sin embargo, el sol no está conmigo, el sol tiene prisa[10], y el rostro tiene la velocidad de disfrutar del paisaje, pero no es tan amplio como participar en los negocios[11]. Los pensamientos quieren frenar la cabeza de los seis dragones, detener las bridas de Xihe [12], romper la flor como un árbol [13] y cerrar el valle de Mengsi (ㄙˋ四) [14]. El camino al cielo es arduo, hace mucho que no nos vemos y tenemos nostalgia [15], ¡y qué!

Notas

[1] Changdiao: Significa que los funcionarios que custodian la tierra informan de sus deberes al gobernante en un período de tiempo determinado.

[2] Mi Ri: Todo el día.

[3] Laoji: Trabajo y preocupación.

[4] 觞, Zhuo: hace referencia a una copa de vino. Lingbo: es decir, montar sobre las olas.

[5] El fénix suspira y el tigre mira: Nota de Li: "El fénix es una metáfora de la escritura y el tigre es una metáfora de las artes marciales. El suspiro es como una canción, que significa belleza y majestad."

[6] Xiao Cao no tiene suficientes hombres, Wei Huo no tiene suficientes hombres: Xiao Cao: Xiao He, Cao Shen. Wei Huo: Wei Qing, Huo Qubing. "俦" y "侔" significan rivalidad e igualdad.

[7] Xiao: Mirándolo de lado, se llama Xiao.

[8] Masticando después de pasar por la puerta del carnicero: Nota de Li: “El “Nuevo Tratado” de Huanzi dice: Cuando la gente se entera de la felicidad de Chang'an, salen y sonríen hacia el oeste, lo saben; la carne tiene un sabor delicioso y se come en grande a la puerta del carnicero”

[9] 卮: 卮 (también conocido como 巵): un antiguo recipiente para vino. Nota de Li: ""Huainanzi" decía: Hoy, el agua que se escurre es suficiente para desbordar la olla, pero el río realmente no puede gotear.

[10] Yao Ling Jie: Es una metáfora de esa época". pasa muy rápido. Yao Ling: el sol. "Chu Ci." Qu yuan. "Tianwen": "¿La estrella de Spica aún no ha llegado a su fin y el espíritu de obsidiana se esconde?"

[11] Shen Shang: Shen Xing y Shang Xing, ¿los dos aparecen y desaparecen? El cielo estrellado, y los demás desaparecen y desaparecen. Esta es una metáfora de familiares y amigos que están aislados y no pueden verse.

[12] Se suprime la cabeza de los seis dragones, y se suprime la brida de Xihe: suprimir: presionarla. Seis Dragones: Los seis dragones que impulsan el sol. Dayton: Ríndete. Xihe: La persona que impulsa el sol en mitos y leyendas. "Guangya. "Shi Tian": "El emperador del sol lo llama Xihe y el emperador de la luna lo llama Wangshu".

[13] Doblando las flores como un árbol: nota de Li: ""Chu Ci " dice: Doblándose como un árbol para cepillar el sol. Vengan, hablen de Xiaoyao y pretendan estar juntos. Wang Yi dijo: Si el árbol está en Kunlun, se dice que está roto y usado para bloquear el sol, para que Se puede devolver. El legendario lugar del atardecer. "Chu Ci." Qu yuan. "Tianwen": "Viene de Tanggu, segundo después de Mengsi".

[15] Opuesto: incómodo.

Texto original

Después de recibir la noticia, el talento literario es incómodo[16], Ye (ㄧㄝˋ夜) es como una flor de primavera[17], y la navegación es como una brisa[18], Shen Yong lo repite [19], Kuang Ruomian [20]. Los artículos escritos por los sabios quieren pagar el gobierno [21], y pueden recitarse y recitarse de manera satírica. La dificultad de escribir no es exclusiva de hoy. Los caballeros de la antigüedad todavía padecían diversas enfermedades [23]. La familia está a miles de kilómetros de distancia, pero no es preciosa; el corazón de una persona está lleno de pies [24] y la familia He no es noble. Si un caballero no sabe música, dice el antiguo dicho, es clara y oscura [25]. Si Mo Zhai no es bueno para los trucos, ¿por qué debería regresar al carruaje después de cantar canciones para pasar por la cancha [26]? Un solo paso es un buen truco, y fue justo cuando Mo Zhai regresaba al condado de Che, así que quería ayudarme a abrir los ojos con un solo paso.

Comentarios

[16] Wei Qu: Al igual que "Wei Tuo", el idioma proviene de "Er Ya. "Shi Xun". bien.

[17] Ye Ruochunrong: La belleza de la retórica metafórica. Ye: exuberante. Chunrong: flores de primavera.

[18] Navegar como un juego de niños: una metáfora del contenido excelente. Liu: Qingye.

[19] Shen Yong repitió: Shen: pesado. Cantando, cantando.

[20] Kuang: "Shuowen": Mingye.

[21]Gobierno: Se llama Chaoge. En ese momento, Wu Zhi era el jefe de Chaoge.

[22] 憙事: Cosas buenas, como muchas cosas.

[23] Enfermedades: "Enfermedad" sigue siendo difícil, "Zhu" es el sonido consonante de los dos personajes.

[24] Yingchi: Se llama jade de Yingchi.

[25] Claro y disimulado: Quiere decir que no conoce el texto.

[26] Ji: Mujer músico. Chaoge: Noreste del actual condado de Qi, provincia de Henan.

Texto original

También escuché que si estás ahí, tendrás buen gobierno. Hay personas que piden algo pero no lo obtienen, pero no hay personas que lo obtienen sin pedirlo. Además, es fácil cambiar la dirección (ㄔㄜˋretirarse), pero no es el gobierno de la gente buena [27] cambiar a la gente y gobernar, no es el gobierno de Chu y Zheng [28], lo es; Sólo es cuestión de ánimo. Adecuado para invitados, no dictando [29]. Nos escuchamos unos a otros. Cao Zhibai.

Notas

[27] Liang Le: Nota de Li: ""Lu Shi Chun Qiu" decía: En la antigüedad, aquellos que eran buenos mirando caballos eran como Wang Liang de Zhao y Bole de Qin, especialmente. Es lo mejor que se puede hacer."

[28] Cambiar a la gente y gobernar no es la política de Chu y Zheng: Nota de Li: "La "Política de los Estados Combatientes" decía: Zhao Gao le dijo al rey de Zhao: Escuché que un sabio no cambiará a la gente. Enseña, los sabios no cambiarán sus deseos y "Registros históricos" dijo: "Xun Li, Chu tiene Sun Shu'ao, Zheng. Tiene Zichan, y los dos países se gobiernan juntos, lo cual no es fácil para la gente."

[29] Dictado: Se dice. Hablado y escrito. No consciente, es decir, no detallado.

La anotación dice: La persona que hizo el compromiso fue el jefe de Chao Ge, y el Marqués de Linzi firmó la carta de compromiso.

Autor

Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, nació en Pei Guoqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Famoso escritor de Cao Wei en los Tres Reinos y figura representativa de la literatura de Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida y recibió el título póstumo de "Si" después de su muerte, por lo que también fue llamado rey Chen Si. Las generaciones posteriores se refirieron a él, a Cao Cao y a Cao Pi como los "Tres Caos" debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian". tiene ocho peleas". Wang Shizhen dijo que Cao Zhi, Li Bai y Su Shi estaban entre los poetas que podrían ser llamados "talentos inmortales" en los dos mil años transcurridos desde las dinastías Han y Wei. "Obras de Cao Zhi", "Obras completas de Cao Zhi", "Colección de Cao Zijian - Cabaña con techo de paja de Hanchuan"

Traducción

Cao Zhijing dijo: Ji Zhongzuo, cuando vine a explicar el Situación laboral no hace mucho, tuve que hablar con él. Te sientas de rodillas, y aunque festejamos juntos todo el día, todavía siento que los días de separación son demasiado largos y el tiempo para vernos demasiado corto. , así que todavía no puedo eliminar la depresión en mi pecho. Al igual que en el último banquete, dejamos que las copas de vino fluyeran frente a los invitados, dejamos que las flautas y las berenjenas sonaran detrás de los invitados, levantamos nuestros cuerpos como águilas, cantamos como fénix, parecíamos tigres, pensando que Xiao He y Cao Shen eran No es suficiente para competir con nosotros. Wei Qing y Huo Qubing no son suficientes para competir con él. Mirando a izquierda y derecha, como si no hubiera nadie alrededor, ¿no es ésta la noble ambición de un caballero? Es como dar un gran bocado al pasar por una carnicería. Aunque en realidad no comes la carne, te hace sentir feliz. En este momento, realmente desearía poder mover todo el Monte Tai para obtener carne, verter toda el agua del Mar de China Oriental para obtener vino, cortar los largos bambúes en Yunmeng para hacer flautas y cortar los árboles de catalpa en la orilla de Surabaya para hacer cítaras; comer la comida, es como llenar un enorme barranco; beber vino es como llenar una copa de vino que gotea. ¡La alegría es verdaderamente incomparable! ¿No es esto propio de un hombre que disfruta de la vida? Sin embargo, el tiempo pasa volando, el sol avanza rápidamente, el tiempo de reunión se escapa tan rápido como la sombra de las nubes, y la separación está tan lejos como las dos estrellas. Mi corazón quiere sostener las cabezas de los seis dragones, hacer que Xi y Rang quiten las riendas del carro del sol, romper las flores de Ruomu para bloquear el sol y bloquear el valle profundo. Pero el camino al cielo es alto y realmente no hay manera de escalarlo. Tengo un sentimiento tan nostálgico en mi corazón que me cuesta dormir, ¡sin saber qué hacer!

Recibí tu carta. La escritura es brillante, tan hermosa como las flores en marzo, y tan clara como la brisa. La leo una y otra vez, como si te volviera a ver. Puedes volver a leer los artículos escritos por los sabios cuando regreses a Chaoge, o puedes dejar que esos funcionarios entrometidos los reciten satíricamente. La dificultad de escribir artículos no sólo existe hoy en día. Los caballeros de la antigüedad también tenían dificultades cuando escribían artículos. Si cada familia tiene un caballo de mil millas, entonces el caballo ya no será precioso; todos tienen un jade que mide más de un pie, entonces, ¿cómo puede ser el jade de He un tesoro raro? Si un caballero no domina la música, la antigua teoría de la competencia pensará que solo conoce la practicidad y no comprende los rituales ni la música. Pero si Mozi realmente no entendía música, ¿cómo sabría que debía darse la vuelta y no querer pasar junto a Chaoge? Me encanta la música y resulta que soy funcionario en el condado de Chaoge, donde Mozi se dio la vuelta. ¡Espero sinceramente poder ayudarme a ampliar mis horizontes!

También escuché que Shisama ha logrado buenos resultados políticos en el condado de Chaoge. Siempre hay cosas en el mundo que se buscan pero no se obtienen, pero nunca hay nada que se pueda obtener sin esfuerzo y sin perseguir. Si cambiamos la dirección, no será el camino de Wang Liang y Bole; si cambiamos los sentimientos y el gobierno de la gente, no será el camino de Sun Shuao y Zheng Zichan. Espero que puedas usar esto para animarte. Mientras recibo invitados, esta carta fue dictada por mí y escrita por otros. Espero vernos a menudo para saludarnos. Cao Zhijingbai.