"Prusia, la ciudad natal de Chopin"

Genazova Wola. Hace cien años, aquí se colocó la cuna de Frédéric Chopin en una pequeña habitación. Simplemente no podemos imaginar cómo debía ser este lugar en aquel entonces. Antiguamente era un lugar muy animado y la familia Skarbek construyó aquí una mansión parecida a un palacio. El patio y el jardín debían estar llenos de gente, bulliciosos y llenos de vida; adultos, niños, invitados, amos, nobles, sirvientes y tutores. Esta mansión aristocrática tiene estrechas conexiones con los pueblos vecinos y también explota parte de los campos. Aquí debería haber corrales, establos, ganado, caballos, arados, rastras, graneros y pajares.

No queda rastro de la vida pasada. Como dije, es difícil siquiera imaginar la prosperidad de antaño. Genazowa Wola ha experimentado cambios tormentosos y su historia, como la historia de Polonia en su conjunto, está llena de acontecimientos emocionantes y de decadencia inexplicable. En el siglo XIX este era un rincón olvidado. Se convirtió en cenizas, o mejor dicho, en un cementerio. El fuego, el saqueo y la mala gestión destruyeron por completo la mansión palaciega y innumerables dependencias. No solo pocas personas recordaban que aquí vivió un profesor de francés alto y delgado, sino que incluso el dueño de esta mansión, que no pudo escapar de la persecución de Némesis, también fue olvidado. Los magníficos edificios y la mimada vivienda de los nobles han desaparecido sin dejar rastro, dejando sólo una sencilla cabaña y una pequeña casa. Era la casa de un antiguo profesor de francés y su esposa, pariente lejana del propietario. Dado que esta pequeña casa ha sobrevivido, debió estar iluminada por algún tipo de luz o protegida por algún dios, para que pudiera atravesar los avatares de la vida sin correr la misma suerte que otras construcciones. También pasó por sus propios años difíciles. Durante mucho tiempo nadie podía recordar quién nació aquí. Sin embargo, se ha conservado y, inesperadamente, en el aislamiento y la soledad, se ha convertido en uno de los monumentos más preciados que puede disfrutar el pueblo polaco. Se convirtió no sólo en un lugar sagrado para el culto de los polacos, un templo para banquetes espirituales y un monumento para visitar, sino también, como el pianista extranjero que propuso por primera vez renovar la cabaña y construir aquí un monumento permanente. Hoy en día, numerosos músicos, pianistas y compositores extranjeros consideran que el deseo de toda su vida es visitar esta cuna del gran arte, esta fuente inagotable de la gran música de Chopin.

Esta fría cabaña está lejos de la calle, sola entre los campos, escondida en lo profundo del denso bosque del jardín. Esto corresponde exactamente a un lema: Dios vuela en el desierto y disfruta de la libertad. De lo contrario, ¿cómo entender que uno de los mayores genios musicales del mundo haya nacido en esta humilde habitación lateral de una noble mansión? Chopin fue uno de esos grandes hombres que crearon lo que hoy se llama cultura europea. Sus obras no sólo agregaron gloria a la música europea, sino que también hicieron brillar a toda la cultura europea. Sus creaciones son tan profundas y tan conscientemente autónomas que no es vergonzoso decir que su arte es una parte indiscutible de la cultura mundial.

Las creaciones de los artistas están sin duda muy relacionadas con el entorno en el que nacieron y el paisaje que les rodea. La relación entre el artista y el paisaje que lo moldea es mucho más estrecha de lo que la mayoría de la gente imagina. La infancia y la juventud suelen dejar una profunda huella en la vida de una persona. Una melodía que tocó una fibra sensible en su más tierna infancia reaparece a menudo en la obra del artista maduro, y aquí, semiconscientemente, a veces completamente inconsciente, revela la relación del país de origen con el período maduro de la creación.

Cuando llegas por primera vez a Francia, digamos a principios de primavera, y llegas a París vía Fontainebleau, ves árboles de color marrón rojizo, aguas tranquilas, densos arbustos y a Pierre en el camino. Sólo entonces podrás comprender verdaderamente el arte de la pintura impresionista. Pero no es sólo el gran arte de la pintura francesa el que brilla en su esplendor, de hecho, toda la música francesa, desde la antigüedad hasta la actualidad, está relacionada con la niebla que envuelve la escena, los coloridos colores de los árboles y. los pastos y el reflejo del suelo, inseparables de la luz refractada en las nubes y en los brezos. Sólo cuando vas a Fontainebleau puedes comprender la sutil tristeza de la música de Debussy y Severac, la armonía de colores de la música de Ravel y los elementos de la canción popular francesa de la música de Francis Poulenc.

Para comprender mejor la conexión entre la música de Chopin y el paisaje polaco, se puede decir que ningún lugar se puede comparar con el sencillo pueblo de Mazovia - Genazova Wola. A primera vista, esta afirmación puede parecer absurda. ¿En qué se diferencian esta tierra árida, estos senderos llanos y estos techos cubiertos de paja de trigo de la riqueza infinita y el disfrute pleno que nos ha brindado la música de Chopin? Sin embargo, si miramos más allá, no es difícil encontrar que las cosas no son tan simples. Creo que hemos subestimado el valor del paisaje de Mazovia.

Es cierto que carece de esa belleza ostentosa. Pero contiene muchos cambios tonales sutiles. Sólo aquellos que han vivido en esta zona durante mucho tiempo tendrán un vínculo indisoluble con el paisaje aquí, y podrán ver estas diferencias sutiles en formas, sonidos y colores, y evaluarlas debidamente.

No sé si el paisaje de aquí puede agradar a un extranjero. Juliusz Kaden Bandrowski, un escritor polaco de entreguerras, reflexionó una vez sobre este asunto:

"Me pregunto si el paisaje aquí puede considerarse armonioso, un camino que se extiende vacilante, apareciendo y desapareciendo. Y finalmente desapareció en el borde del pasto cubierto de arena. No sé si el trazado aquí es razonable. Hay un bosque al otro lado y una hilera de campos con techo de paja al otro lado. Hacia la colina, cuando subas a la cima de la montaña, verás un río sinuoso y borboteante que fluye lentamente en el valle. Aunque no está bloqueado por nada, no hay necesidad de hacer grandes curvas detrás de él. Llanura de ensueño: los arbustos continuos son como humo que persiste en el suelo, lo que hace que esta llanura parezca particularmente confusa".

"¡Ah, qué paisaje tan monótono y borroso, sin bordes ni esquinas! llovizna y humo.”

Este es el paisaje del otoño. Sin embargo, existen otras estaciones a lo largo del año. Cada estación tiene su propio encanto y colores.

Presta mucha atención a estos colores durante todo el año. En primavera, las lilas están en plena floración, como nubes de lavanda que caen del cielo; en verano, los árboles florecen y son verdes en otoño, los campos son dorados y brumosos en invierno, la nieve cubre el cielo y el maquillaje rosado; Frescos y elegantes, sobre este fondo blanco puro, los sauces con ramas podadas están dispuestos en hileras como hermanos, esperando que la brisa primaveral del próximo año baile con gracia. ¡La belleza contenida en el paisaje de estas cuatro estaciones es tan simple y elegante, pero tan duradera y profunda!

Los paisajes de esta tierra son el preludio ideal de la música de Chopin. Cualquiera que realmente quiera explorar el espíritu de la música de Chopin y comprender cuán estrechamente está relacionada la música de Chopin con Polonia debería apreciar cuidadosamente lo que Eugen Delacroix llamó "el tono azul", que es un símbolo del paisaje polaco y las grandes llanuras. El tono definitivo. de la música del artista nació.

Gráficamente hablando, el paisaje aquí no llama la atención. Esta es una gran llanura, una vasta llanura. Aquí no hay acantilados ni cañones. La vasta llanura se extiende hasta donde alcanza la vista, abierta y monótona. Tanto el río Buzula como el río Utalat en la puerta de la casa de Chopin giran aquí y fluyen a través de los pastos llanos. Cuando mires hacia arriba, verás árboles viejos, imponentes y solitarios, orgullosos, muchos arbustos bajos y casas antiguas a la sombra de árboles verdes. Son viejos, pero muestran los estándares culturales del pasado. La tierra cultivada se extiende hasta el horizonte: campos de centeno y avena se entrecruzan, el trigo sarraceno en flor es de un blanco puro y los tallos y hojas de la remolacha azucarera son tan claros como el cristal esmeralda.

Adam Mickiewicz cantó sobre esta tierra, y su vívida pluma describió los "campos pintorescos" y las "tranquilas hileras de perales" en las calles. Sin embargo, Mickiewicz no conocía el interior de Polonia. Nunca había estado en la zona de Mazovia, donde pensaba día y noche, y sus pies nunca habían pisado este desierto. Varsovia, a orillas del río Vístula, es una hermosa flor que salpica esta vasta naturaleza.

Sin embargo, Chopin nació aquí. Naturalmente, cualquier nerd dirá que Chopin sólo pasó unos meses de su vida en Wola, Genazowa, antes de que sus padres se mudaran a Varsovia. Cabe señalar que Chopin tenía un apego infinito a su lugar de nacimiento y visitaba a menudo su ciudad natal con su amada hermana Ludvika. Al joven Chopin siempre le encantó sentarse junto al río y bajo el gran árbol al lado del puente. Cuando venía aquí desde Varsovia, siempre tomaba este camino ordinario lleno de sauces llorones. En aquel entonces el mimbre era tan suave y encantador como lo es hoy.

Incluso, unas semanas antes de partir hacia París, realizó un viaje especial desde la capital para despedirse de su ciudad natal. En su opinión, este pequeño Zhuangzi podría ser un símbolo de todo el campo de su patria. Hoy, al presenciar esta escena, toda la región de Mazowieckia pasará por nuestra mente. Chopin también fue testigo de todo esto. Amaba estas chozas, los pequeños puentes y el agua que fluía. Fue en aquel prolongado día de otoño, con infinito apego y sentimiento de despedida, que se despidió de todo, pasó por París y vagó por el mundo. Inesperadamente, esta despedida resultó ser una despedida eterna, y se convirtió en una expedición para encontrar el ilusorio vellocino de oro y no regresar jamás.

En 1848, cuando Chopin escribió una carta a su amigo Gerimava desde Edimburgo, es posible que el paisaje de su ciudad natal se le apareciera frente a él. Escribió en la carta: "No extraño a mi esposa en absoluto, pero extraño mi hogar, mi madre y mis hermanas. ¡Que Dios las bendiga a todas! ¿Dónde está mi arte? ¿Dónde está mi arduo trabajo? Todo gastado en vano... Ahora sólo puedo recordar vagamente las canciones cantadas en China." Por lo tanto, se puede decir que no sólo el paisaje de su ciudad natal apareció ante los ojos de Chopin, sino también los sonidos que escuchó por primera vez aquí. La canción resonó en sus oídos.

Podemos encontrar el canto de esta llanura en las mazurcas y nocturnos de Chopin; en todas sus obras que dejaron aquí directamente una imagen del Reino del Tiempo, podemos encontrar un rastro de acento local.

La vida en el exilio, los altos logros culturales, el doloroso estado mental y las extraordinarias percepciones de Chopin sobre su misión complican estas imágenes, o en otras palabras, las oscurecen como una capa de niebla. La gran creación de Federico estaba lejos de Genozova Wola. Los magníficos paisajes metropolitanos, los viajes frecuentes y las ricas experiencias le proporcionan otro tipo de inspiración creativa. Sin embargo, dado que extrañaba "mi casa, mi madre, mis hermanas" en la lejana y fría Edimburgo del final de su vida, tenemos motivos para imaginar que el paisaje brumoso de su ciudad natal también ha vuelto a su corazón. Ahora, también miramos con entusiasmo estos grandes árboles, estos arbustos y este trozo de agua clara. Si escuchamos o tocamos en este momento la última serie de mazurcas del gran compositor antes de su muerte, seguramente escucharemos en ellas la débil melodía del canto doméstico del pasado. Debido a su dura vida y muchas desgracias, así como al aislamiento de las montañas y la dificultad de entregarse a otros países, este conjunto de canciones de mazurca parece haber sido filtrado y purificado por todo tipo de sentimientos de separación y melancolía. de la sencillez del campo pero sin duda proceden de su pueblo natal y están indisolublemente ligados a esta tierra.

La cabaña, milagrosamente conservada a lo largo de los años, antiguamente utilizada como establo o pocilga, se ha vuelto irreconocible.

“¡Hermosa simplicidad!”, escribió Kaden Bandrowski. “La parte delantera de la cabaña se convirtió en un corral y un gallinero, un lugar para proteger a las gallinas, los cerdos y las vacas. La parte trasera se utiliza como refugio. por los dueños de estos ganados..."

Es sorprendente que se pueda revitalizar un estado tan ruinoso. La ruinosa cabaña se transformó en una pequeña y exquisita mansión típica polaca. El mobiliario interior, sencillo y elegante, recuerda el estilo de las residencias polacas de aquella época. Aquí no hay un solo mueble, ni un solo objeto de la verdadera casa de Chopin en el pasado. Sin embargo, cada vez que miramos por la puerta abierta de una habitación a otra, cuando vemos la silueta del piano a lo lejos, nos damos cuenta. siente, aquí está, paseando por estas salas, una vez que los turistas se han dispersado, se sienta junto al piano, presiona las teclas y continúa con su improvisación lírica o hermosa.

Cuando veamos un gran jarrón lleno de flores o ramas verdes en el pequeño nicho donde nació, pensaremos que no es un jarrón, sino una fuente, de la que brota una luz dorada. corriente clara: la corriente clara e inagotable de su música.

Personas de todo el mundo acuden a este arroyo claro para tomar un cucharón de bebida y compartir este fragante y embriagador jarabe de jade. Cuando la gente visita esta cabaña los fines de semana de otoño o verano y escucha tranquilamente el piano tocando en la habitación, no hay nada más conmovedor que eso. Los pianistas más distinguidos del mundo consideran un gran honor tocar una pieza de Chopin en esta casa como homenaje a este lugar sagrado.

En aquella época, la parte delantera y trasera de la casa solía estar repleta de oyentes.

Hay jóvenes y viejos; hay nuevos oyentes que vienen aquí por primera vez para apreciar el mundo infinitamente hermoso revelado por el genio de Chopin; también hay viejos oyentes que vienen con frecuencia, para quienes cada momento es un gran disfrute espiritual. Puede evocar dulces recuerdos en todo momento: recordar los momentos felices de su vida y recordar cada sentimiento interior infinitamente profundo que despertó esta gran música. Algunas personas también recuerdan que hubo un tiempo en el que incluso la música de Chopin se convirtió en contrabando. Solo puedes jugar en secreto en algunas habitaciones pequeñas y salas de estar, y solo unas pocas personas pueden ingresar a esas habitaciones. Escuchan la música de Chopin no sólo para demostrar la grandeza de la cultura de nuestra patria, sino también para demostrar que la vida espiritual de una nación no puede ser sofocada. Por eso, esta hermosa música es a veces un arma de lucha. Schumann lo llamó el cañón escondido entre las flores, y no sin razón.

Cuando asistimos a conciertos de fin de semana, aunque estemos rodeados de público variado, podemos repetir lo que el Marqués de Gustein le dijo a Chopin: "Te escucho. La música siempre se siente como si estuviera teniendo una conversación de corazón a corazón". Habla contigo, e incluso parece estar con una persona mejor que tú. Al menos, he entrado en contacto con lo mejor de ti."

Uno de los mayores encantos de la Casa Chopin es ese. podemos sentir que estamos teniendo una "charla de corazón a corazón" con Chopin.

Las personas a veces se preocupan porque tienen muchas cosas que hacer, están ocupadas en el trabajo, no completan las tareas como se esperaba, o porque algunos planes fallan; en ocasiones se encuentran con algunas actividades descuidadas o descuidadas en actividades culturales frecuentes; Un fenómeno inquietante que puso en duda la cultura popular, cuando bastaba un concierto de fin de semana en la Casa Chopin para recuperar la confianza en la cultura polaca y creer que había penetrado en las capas más profundas de la nación.

Las personas que pueden apreciar la música de Chopin de esta manera son buenas para descubrir la belleza más profunda y las cosas más valiosas de la vida a partir de muchos fenómenos superficiales, asuntos triviales cotidianos, pequeñas preocupaciones y trabajos molestos.

Cuando llegues a la Casa Chopin, comprobarás con tus propios ojos y te convencerás del poder inconmensurable del gran arte como vínculo más tenaz de la nación y pilar y fundamento del espíritu nacional. La poesía de Mickiewicz y la música de Chopin son pilares para los polacos.

Miramos con sorpresa y ternura esta sencilla casa, que es realmente la esencia de la nación polaca. Es como un barco flotando en el océano verde del jardín. Cada planta y árbol del jardín ha sido cuidadosamente cultivado, porque este jardín también quiere estar a la altura de la música de Chopin.

Vinimos aquí con mucha gente para presentar nuestros respetos a la antigua residencia del gran artista. Nos quedamos tímidamente junto a la puerta, admirando el oro puro de este lugar.

La gente visita la Tierra Santa con intenciones piadosas.

Las casas comunes y corrientes son sencillas y corrientes.

Solo porque naciste aquí...

Ten en cuenta que también había tres médicos en aquel entonces.

Usando las estrellas para guiar el camino, ellos. Se apresuró a ir a una casa pobre en el establo.

…

Esto dijo el poeta, pero estamos tratando de averiguar, ¿en qué época del año esta casa y este jardín son más hermosos? ¿Es otoño, verano o primavera?

En primavera, las hojas nuevas de los castaños recién emergen, casi todavía de un color amarillo brillante, cuelgan sobre el techo, como las delicadas alas de una mariposa que acaba de salir del capullo. Las flores rosadas de los cerezos japoneses son como una nube flotando sobre la mansión cuando sale el sol. Un tono tan delicado recuerda a la pieza musical más suave o al tempo ligero que cae sobre las teclas del piano en blanco y negro.

En verano, el agua se cubre de nenúfares blancos y amarillos, cuyas hojas planas se extienden como balsas para libélulas y escarabajos. El reflejo de los nenúfares en el agua que parece un espejo es como el estribillo de una canción. El verano en la Casa Chopin a menudo evoca la imaginación de la gente y recuerda las obras más maduras de Chopin. Especialmente al anochecer, el agua exuda ondas de fragancia, como una serie de arpegios de una barcarola, y los delgados troncos de los árboles, de color gris plateado y lavanda, están ordenados y ordenados, como los primeros versos de la Balada en fa menor. Sopla la brisa, las sombras de los árboles bailan y el jardín se llena de crujidos. Este susurro y esta fragante fragancia nos fascinan, como si estuviéramos escuchando atentamente la melodiosa melodía y la hermosa armonía de esta música única.

El otoño tiene un sabor único.

Esta es la temporada de bodas rurales, de vez en cuando, llega aquí un estallido de sonido de violín, flotando bajo el dosel dorado de los árboles y flotando en el césped silencioso, lo que nos recuerda que ahora estamos en la ciudad natal de Mazurka. Cuando paseábamos por los senderos bordeados de árboles del jardín y cuando pisábamos el puente exquisitamente tallado, las hojas caídas crujían bajo nuestros pies. Las hojas, como "testigos" del largo pasado, son como el trío inolvidable al final de una sonata melancólica. Atraen con su susurro seco tantos pensamientos, tantos recuerdos y tantas piezas musicales. Miramos las ramas desnudas del árbol y tarareamos una canción en voz baja:

Los árboles crecen libremente

Las hojas caen suavemente...

Así, Empezamos a comprender la profunda depresión del hombre que murió en París, un lugar lejano que tras años de separación sólo podía recordar vagamente "canciones cantadas en casa".

Sin embargo, lo más bonito aquí es el invierno. ¡Por favor, echa un vistazo! Los campos circundantes son extensos y las casas cubiertas de nieve duermen tranquilamente. Los árboles del jardín se transforman en adornos de cristal que suenan como campanas de plata, como las campanas que colgaban del cuello de los caballos en el pasado. Ahora no hay caballos, ni trineos, ni pieles de zorro, ni mujeres hermosas envueltas en pieles de zorro. No se veía a María Vozinska, ni a Delphina Pototska, ni a su primera amante, Konstanzia Gwadkovska. Ni madre ni hermanas, sólo un silencio interminable. Todo es cosa del pasado.

Solo que él todavía vive aquí, paseando solo de un lado a otro en la elegante habitación. Sólo el débil sonido del piano resistía el viento, la nieve y el silencio. Sólo la música dura.

Si te paras frente a esta cabaña en pleno invierno, mirando el techo doblado por la nieve, las ramas desnudas y las ventanas oscuras, sentirás que estás con Chopin.

Estás manteniendo una conversación sincera con Chopin.

(Traducido por Han Yi)

Notas:

Bandrovsky (1885-1944): novelista polaco.

Delacroix (1798-1863): pintor francés.

Adam Mickiewicz (1798-1855): Gran poeta y revolucionario polaco.

En la mitología griega, los héroes liderados por Jasón llevaron la lancha rápida Argonautas a Cólquida para encontrar el Vellocino de Oro custodiado por un dragón venenoso. Después de pasar por muchas dificultades, finalmente obtuvieron el Vellocino de Oro con la ayuda de la princesa Medea y escaparon con Medea.

Grzymała (1790-1871): poeta y político polaco.

Schumann (1810-1856): célebre músico alemán.

Hace referencia al nacimiento de Jesús en un establo, como se ve en la “Biblia Nuevo Testamento”

Agradecimiento

Chopin (1810-1849) fue un gran Compositor polaco, pianista, "poeta de piano romántico". Después de abandonar Polonia en su juventud, Chopin ha estado vagando por países extranjeros, pasando la mayor parte de su tiempo en Francia hasta que fue enterrado en el cementerio Lachaise de París. Chopin siempre añoró su patria. Antes de morir, pidió a sus familiares que transportaran su corazón de regreso a Polonia.

Esta prosa de Pruss toma como punto de partida la ciudad natal de Chopin, describe la historia y el paisaje de su ciudad natal y recuerda la gran vida de Chopin y su profundo amor por su patria.

Los pensamientos musicales de Chopin siempre se han sentido atraídos por la cabaña y el jardín de su ciudad natal en Wola, Génova. El espíritu nacional polaco y el temperamento nacional se han integrado en el alma de la música de Chopin. El hermoso paisaje de las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno en la ciudad natal se mezcla con la música y la vida de Chopin, como la poesía y las canciones. El autor sublima el apego de Chopin a su ciudad natal con su amor por la patria y la nación, que es sincero y conmovedor.

La gente ha fallecido, pero el paisaje permanecerá para siempre. Hoy en día, la ciudad natal de Chopin se ha convertido en "uno de los monumentos más preciosos que el pueblo polaco puede disfrutar" y se ha convertido en un "lugar sagrado de culto y un palacio para banquetes espirituales". Y la música de Chopin "ha penetrado en el nivel más profundo de la nación" y se ha convertido en "el vínculo más fuerte de la nación" y "el pilar y fundamento del espíritu nacional". La ciudad natal de Chopin no es sólo la encarnación del amor de Chopin por Polonia, sino también un símbolo del profundo y ferviente amor del pueblo polaco por su país y nación. La frase más reveladora del artículo: “La vida espiritual de una nación no puede ser sofocada.

"Cada nación tiene sus propios héroes, poetas y músicos que aprecia. Estos poemas y música son el consuelo del alma del pueblo, la fuente de confianza y el vínculo de cohesión en tiempos de crisis nacional. Sin Polonia, no habría Chopin y La música de Chopin; de manera similar, sin la música de Chopin, hoy no existiría la cultura nacional ni el espíritu nacional.

El Chopin inmortal, el Chopin eterno Cuando seguimos al autor para visitar la ciudad natal de Chopin, "Él es. el único que todavía vive aquí, paseando solo de un lado a otro de su elegante habitación. Sólo el débil sonido del piano resistía el viento, la nieve y el silencio. Sólo la música dura para siempre". La música de Chopin es tan grandiosa. Permite al pueblo polaco "recuperar la confianza en la cultura polaca" y hace que "toda la cultura europea brille".

(Huang Chen)