El texto original y la traducción de "El arte de entender los corazones"
Lo primero es entender el corazón.
Los funcionarios son capaces, pero no es fácil gobernar.
Una persona benevolente es rara y no puede ser tratada con generosidad.
Si tienes grandes ambiciones pero no acudes a los tribunales, tendrás pocos deseos y familiares.
Sus talentos son rebeldes, su moral es débil y es bueno para engañar.
Lo que teme el pueblo, los funcionarios no tienen nada que temer.
Los funcionarios astutos confían en su sabiduría, pero inevitablemente les faltará coraje y sólo pueden ser obligados.
Los funcionarios duros tienen pocos planes y sus acciones son escasas, por lo que pueden ser explotados.
Un funcionario honesto es arrogante y se preocupa por su reputación, por eso merece una buena reputación.
Gobernar a los funcionarios y gobernar los corazones significa que el maestro no abandonará a quienes lo traicionan.
Conociendo a las personas y sus deseos, un hombre sabio puede hacer buen uso de lo inmoral.
——Traducción——
Todos los funcionarios judiciales tienen ciertos talentos y gestionarlos no es una tarea fácil. Hay muy pocas personas con alto carácter moral y los funcionarios no pueden ser indulgentes.
Las personas con grandes ambiciones no se convertirán en funcionarios de la corte, mientras que aquellos con pocas deseos permanecerán con el pueblo. Las personas con talentos sobresalientes están libres de restricciones, mientras que las personas con bajo carácter moral son buenas haciendo trampa.
Lo que la gente común no se atreve a hacer, los funcionarios no tendrán miedo. El astuto funcionario confía en su sabiduría, pero debe faltarle coraje. Obligarlo puede controlarlo.
Un funcionario despiadado suele carecer de inteligencia y su comportamiento suele ser negligente, y coaccionarlo puede hacerlo sucumbir.
Un funcionario en su mejor momento será distante y arrogante, y su cuerpo y su mente estarán agobiados por la fama. Alábalo y podrás utilizarlo.
Los funcionarios directivos deben estudiar sus corazones. Un monarca sabio no abandonará a quienes lo han traicionado.
Para identificar a una persona, es necesario comprender sus deseos. Una persona sabia es buena para conducir a una persona con malas costumbres.