Un artículo de Bing Xin (colección de ensayos)
Integridad
No sé qué es la vida, sólo puedo decir cómo es la vida.
La vida es como un río que fluye hacia el este. Se origina en el punto más alto de la vida, y el hielo y la nieve son sus predecesores. Reunió muchos pequeños arroyos en un poderoso torrente que se precipitó hacia abajo. Zigzagueó a través del acantilado y cortó la pared, arrastrando una capa de arena y tierra, y se alejó rodando con la arena y la grava. Disfrutaba de todo lo que encontraba en el camino: a veces, cuando se encontraba con el extremo frontal de una roca, se lanzaba hacia adelante enojado, rugiendo y girando hasta pasar. A veces pasaba por la arena fina y plana y la hierba bajo el sol poniente y veía las flores de durazno en la orilla. Era feliz y tímido, fluía tranquilamente, cantaba en voz baja y pasó este viaje romántico con ternura. A veces, cuando se encuentra con una tormenta, ésta agita su mente y su alma y truena. El fuerte viento lo levantó y la lluvia lo azotó. Estuvo temporalmente confundido e inquieto, pero después de que pasó la lluvia y el cielo se despejó, solo le dio mucha fuerza nueva. A veces se encontraba con el atardecer y la luna nueva, brillando sobre él y proyectando una sombra sobre él, con un toque de calidez en el frío: en ese momento, solo quería descansar y dormir, pero el poder del progreso aún lo impulsaba. para seguir adelante..Por fin un día, vio el mar de lejos, ¡oh! Ha llegado al final de su viaje. El mar le hizo contener la respiración y bajar la cabeza. ¡Qué vasta y grande es ella! ¡Qué brillante, qué oscuro! El mar extendió majestuosamente sus brazos para recibirlo y él fluyó silenciosamente entre sus brazos. ¡Se ha integrado a la domesticación, ni feliz ni triste! Tal vez algún día, se levantará de las amargas gotas de lluvia sobre el mar, volará hacia el oeste, formará otro río, luego lavará los muros de piedra a ambos lados y luego irá a la orilla a buscar flores de durazno.
Sin embargo, no me atrevo a hablar del más allá, ¡ni me atrevo a creerlo!
La vida es como un pequeño árbol, que recoge mucha vitalidad del suelo, se extiende bajo el hielo y la nieve, y sale de su cáscara con valentía y felicidad en el suelo húmedo de principios de primavera. Puede que crezca en las llanuras, en las rocas, en las murallas de la ciudad, basta con mirar al cielo, ¡oh! Lo vi. ¡Oh Dios mío! Extiende sus hojas tiernas para absorber el aire, soporta el sol, canta bajo la lluvia y baila con el viento. Puede que esté sombreado por la sombra del gran árbol, o puede que el gran árbol lo abrume, pero el poder de su crecimiento juvenil finalmente le permite liberarse de las limitaciones y mantenerse erguido bajo el sol abrasador. Cuando se encuentra con un manantial exuberante, puede que tenga árboles llenos de flores, abejas y mariposas volando a su alrededor, y pájaros cantando con entusiasmo en sus ramas. Puede que escuche el canto de las oropéndolas y de los cucos llorando sangre. . Cuando alcanza la madurez más exuberante, extiende su espesa sombra como una manta para cubrir las flores y plantas debajo del árbol. Produce innumerables frutos para mostrar la infinita dulzura y fragancia de la tierra. Comenzó el viento otoñal, haciendo que sus hojas pasaran de un verde oscuro a un rojo oscuro. Bajo el sol de otoño, tendrá otro tipo de brillo solemne, no el orgullo de florecer, ni la alegría de fructificar, ¡sino la tranquilidad y la alegría después del éxito! Finalmente, un día, el viento del norte en invierno hizo rodar sus hojas amarillas y las sacudió. Bailó débilmente en el aire y gimió bajo las raíces de los árboles. La tierra extendió majestuosamente sus brazos para aceptarlo y él silenciosamente cayó en sus brazos. Fue derretido y naturalizado. ¡Él no está ni feliz ni triste! Tal vez algún día, salga de las nueces del suelo, se convierta en un pequeño árbol, camine a través de la densa cobertura de la jungla y escuche el canto del oropéndola.
Sin embargo, no me atrevo a hablar del más allá, ni me atrevo a creerlo.
El universo es una gran vida, y nosotros somos un soplo en la atmósfera del universo. El río desemboca en el mar y las hojas caen al suelo y echan raíces. Somos una hoja en la gran vida y una gota en la gran vida. En la gran vida del universo, somos tan humildes e insignificantes. Las actividades de una gota y una hoja sintetizan la evolución y el funcionamiento del universo entero. Recuerde: no todos los ríos pueden llegar al mar, y si no fluye, se convertirá en un lago muerto; no todas las semillas pueden convertirse en árboles, y si no crecen, ¡se convertirán en una cáscara vacía! La vida no siempre es feliz ni siempre dolorosa. El placer y el dolor van de la mano. Significa que los cursos de agua tienen que pasar a través de diferentes orillas de los ríos y los árboles tienen que atravesar las estaciones en constante cambio. Deberíamos estar agradecidos con la vida feliz y deberíamos estar agradecidos con la vida con dolor. El placer es excitante, pero el dolor no es bonito. Una vez leí un proverbio: "Que haya suficientes nubes en tu vida para crear una hermosa noche". No hay nada más nublado que hoy en el mundo, el país y la vida personal. (1947)