El texto original y la traducción de "Tiantu"

Texto original de la obra:

Cuando Dao fue por primera vez a la capital, un día recibió una frase en su burro: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque, y el monje llamó a la puerta bajo la luna." Al principio quería escribir la palabra "empujar", y luego quería hacer la palabra "tocar". Sin embargo, todavía estaba indeciso, por lo que cantó "oh" al burro, levantando constantemente las manos para hacer un gesto de empuje. .

En ese momento, el departamento oficial de Han Yu, Quan Jingzhao, la isla se apresuró al tercer cuarto sin darse cuenta. Gente de izquierda y derecha vino a Yin. La isla tiene mucho que decir sobre el poema resultante. Han permaneció de pie sobre su caballo durante mucho tiempo y le dijo a la isla: "Es mejor pronunciar la palabra" tocar "". "Luego regresaron junto con sus bridas. Se quedaron para discutir sobre poesía y se hicieron amigos de los plebeyos.

Traducción de la obra:

Jia Dao fue al examen imperial por primera vez. tiempo en la capital (Jia Dao escribió un poema improvisado). Un día pensó en este poema a lomos de un burro: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la puerta bajo la luna. " También quería usar la palabra "empujar" (para reemplazar la palabra "golpear"), pero lo pensó repetidamente. Después de sentarse, continuó cantando sobre el lomo del burro, extendiendo las manos para empujar y golpear. Quienes lo vieron se sorprendieron.

Han Yu era el gobernador interino temporal de la capital en ese momento. Mientras patrullaba con sus carruajes y caballos, Jia Dao, sin saberlo, caminó hasta la tercera sección de Han. La guardia de honor de Yu siguió haciendo gestos, por lo que los asistentes a su izquierda y derecha lo empujaron a la capital. Frente a Zhaoyin, Jia Dao respondió en detalle el poema que estaba preparando. Estoy seguro de si usar la palabra "empujar" o "golpear". Su mente dejó las cosas frente a él y no sabía si evitarlas.

Han Yu detuvo su carruaje y pensó por un momento. Mucho tiempo, y luego le dijo a Jia Dao: "Es mejor usar la palabra 'golpe'". Luego, los dos montaron en burros y caballos a casa uno al lado del otro y discutieron juntos los métodos para componer poemas. Otros durante varios días (Han Yu) y Jia Dao se hicieron amigos de gente común.

Información ampliada:

Introducción del personaje relacionado:

Jia Dao:

Jia Dao fue un poeta de la dinastía Tang. Nació en Fanyang (cerca de la actual Beijing) y se convirtió en monje en sus primeros años en el invierno del quinto año de Yuanhe (810). Fui a Chang'an a ver a Zhang Ji. En la primavera del año siguiente, fui a Luoyang y visité a Han Yu. Después de eso, regresó a la vida secular y fue ascendido a Jinshi. degradado a secretario principal de Changjiang (ahora Pengxi, Sichuan). Escribió el poema "Cigarra enferma" ("Crónica de Tang Shi") y se mudó a Sicang, Puzhou para unirse al ejército en el quinto año de Kaicheng (840). Murió en Puzhou en el tercer año de Huichang (843). La poesía de Jia Dao formó un género a finales de la dinastía Tang y tuvo una gran influencia. Una de las siete personas en el salón de la dinastía Qing lo llamó "El Maestro de". el Anfitrión e Invitado de la Dinastía Tang Media y Tardía", y enumeró a muchos de sus discípulos de la "casa" y la "puerta".

A finales de la Dinastía Tang, Li Dong, Sun Sheng de las Cinco Dinastías y otros respetaban mucho a Jia Dao e incluso quemaban incienso y adoraban sus retratos y colecciones de poesía, tratándolo como a un dios ("La biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang", "Crónicas de estudio de Junzhai")

Jia Dao es autor de 10 volúmenes de la "Colección Changjiang", y hay una versión Ming de la "Colección Nueva Escuela del Río Yangtze" de Li Jiayan en el popular "Sibu Congkan", que utiliza los poemas de Jia recopilados en "Poemas Tang completos". " como la versión original. La colección, la antología, los apéndices "Jia Dao Chronicle", "Jia Dao Friendship Examination" y la recopilación de poemas y reseñas de Jia Dao son relativamente completos.

Han Yu:

Han Yu (768-824), cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era de Heyang (ahora condado de Mengxian, provincia de Henan), y la comandancia era Changli (ahora parte de la provincia de Liaoning), por lo que también se llamaba a sí mismo. Originario de Changli, era conocido en el mundo como Han Changli. El bisabuelo, el bisabuelo, el abuelo y el padre sirvieron como funcionarios de la corte o funcionarios locales, pero quedó "huérfano a la edad de tres años". criado por su hermano Han Hui. Han Yu dijo en "Libros con Fengxiang Xing Shangshu" que "estudió a la edad de siete años y pudo escribir a la edad de trece", lo que puede estar relacionado con la educación de Han Hui.

Uno de sus padres que sabía escribir era Han Yunqing. Li Bai lo llamó "? Sus artículos no tienen paralelo en el mundo". Han Yu también dijo: "El tío Yu era un hombre de una gran dinastía y su estilo literario era único en China y Corea. Desde este punto de vista, Han Yu nació en una familia de funcionarios, y tanto su tío como su hermano lo eran". famoso por sus artículos. Este tipo de origen familiar fue muy importante para su desarrollo posterior. La tendencia tiene cierta influencia.

En la época de Han Yu, su familia ya estaba en decadencia, y Han Hui murió temprano. Han Yu deambulaba con su cuñada viuda, dice "Ensayos en honor a la señora Zheng". : "Vivía en el sur del río Yangtze y estaba solo". Cuando Han Yu tenía veinte años, fue a la capital en busca de un puesto oficial y era "demasiado pobre para sobrevivir".

Han Yu murió en el cuarto año de Changqing (824), a la edad de cincuenta y siete años. La historia de vida de Han Yu se puede encontrar en el Volumen 160 del "Antiguo Libro de Tang", el Volumen 176 del "Nuevo Libro de Tang", la "Estela Sintoísta" escrita por Huangfu Shi y "Xingzhuang" escrito por Li Ao. Sus obras incluyen "La colección del Sr. Changli".