Apreciación del Capítulo 44 del "Tao Te Ching"
Texto original
¿De quién son el nombre y el cuerpo? ¿Qué es más importante, la carrocería o la carga? ¿Qué enfermedad se adquiere o por qué se muere? Si amas mucho darás mucho, pero si escondes demasiado morirás. Por lo tanto, si sabes que aquello con lo que estás contento no es vergonzoso y si sabes que no es peligroso, puedes durar mucho tiempo.
Anotaciones para...
1. Dúo: Significa ligero o pesado; similar al significado de "cerca" mencionado anteriormente.
2. Calidad, riqueza, riqueza. Nombre: fama, reputación, apoyo.
3. Obtener: se refiere a la fama y la fortuna; la muerte significa pérdida de la vida y daño.
4. Si la amas mucho, te costará mucho: Si amas la fama y ganas demasiado, te costará mucho.
5. Si te escondes demasiado, morirás rico: Si te escondes demasiado, inevitablemente sufrirás grandes pérdidas. Puede ser más razonable utilizar retórica intertextual para traducir esta frase y la anterior: una persona que ama demasiado los intereses nacionales y es tacaña en la recolección puede eventualmente consumirse o perderse por completo. Esta frase puede confirmarse y entenderse mutuamente con la "universidad" confuciana de que "lo que entra también sale".
6. Contentamiento sin humillación: No hay ninguna palabra "así" en esta versión, que fue agregada según el libro de seda.
Traducción
¿Qué es más importante, la reputación o la vida? ¿Qué es más valioso, la vida o el beneficio? ¿Qué es más perjudicial, la ganancia o la pérdida? Si amas demasiado la fama y la riqueza, definitivamente tendrás que pagar un precio enorme; si acumulas demasiada riqueza, si eres tacaño con los pagos adecuados, definitivamente sufrirás pérdidas más graves; Por lo tanto, si sabes cómo reunirte adecuadamente, no te avergonzarás; si sabes cuándo es suficiente, no encontrarás grandes peligros; sólo así podremos mantener la paz a largo plazo;
Haga comentarios de agradecimiento
(1) Obtener fama y fortuna es el objetivo que persigue la gente común. Algunas personas incluso sacrifican sus vidas por ello, pero los verdaderos héroes a menudo persiguen una dedicación desinteresada. a veces incluso a costa de "sacrificar la vida por la justicia". Así que aquí el Tao Te Ching niega la búsqueda de fama y fortuna superficiales, en lugar de la verdadera dedicación. En cuanto a la dedicación, podemos citar al protagonista Paul en "Cómo se templó el acero", del ex escritor soviético Ostrovsky. Kochagin dijo: Lo más preciado para la gente es la vida. La vida es sólo una vez para nosotros. La vida de una persona debe transcurrir así: cuando mire hacia el pasado, no se arrepentirá de haber desperdiciado sus años ni se avergonzará de su mediocridad, de modo que cuando muera pueda decir: " Toda mi vida y todo Mis energías están dedicadas a la causa más magnífica del mundo: la lucha por la liberación de la humanidad."
(2) Ya sea fama o fortuna, debemos afrontarlo con calma. Para estar contentos y felices , no te lo tomes demasiado en serio ni seas demasiado tacaño. En la historia, el emperador Wen de la dinastía Sui, el emperador Wen de la dinastía Sui y su reina huérfana fueron muy frugales y acumularon enormes riquezas para el país. Esto es originalmente una virtud y algo bueno, pero no saben la verdad de que "el amor costará mucho y esconder demasiado conducirá a la muerte". Como familia imperial, tienen requisitos frugales casi estrictos para sus hijos, pero su hijo Yang Guang, el emperador Yang Di, no puede comprender los arduos esfuerzos de sus padres, está insatisfecho, es muy rebelde y es muy simple en la superficie. Una vez que llegó al poder, cuando nadie podía controlarlo, expuso su naturaleza extremadamente extravagante y derrochadora, y su vida se volvió corrupta y depravada. No sabía cómo economizar en la población y los recursos financieros del país: durante su reinado, construyó el Gran Canal (abriendo el canal Yongji y el canal Tongji, y añadiendo los canales Hangou y Jiangnan), construyó la ciudad de Luoyang y trasladó la capital. hacia el este. Me sentí muy feliz y personalmente conquisté Tuyuhun y Goguryeo. Debido al abuso del poder popular y del poder popular, la gente se encontraba en una situación desesperada, lo que finalmente llevó a la desaparición de una dinastía Sui próspera y poderosa en solo 14 años. Todo esto se debe a que no puede comprender y aplicar profundamente el principio de "conocerlo pero no humillarlo, conocerlo pero no estar en peligro, y puede durar mucho tiempo".