Interpretación comparada de las letras coreanas y chinas de las canciones "My Chang'e" y "The Promise" de Zheng Zuwang Li Suan.
Shachihoko
?
?
?
¿Shachihoko
?
?
?
?
¿Shachihoko
?
Chino:
¿Aún te acuerdas? Pasado inolvidable
Contando los días para que vuelva mi marido.
Descubrí en silencio la melancolía en mi corazón.
Solo así podré entender que estás atrapado en un lugar sin mí.
¿No puedes volver conmigo? ¿No puedes enamorarte?
Mi corazón está lleno de un anhelo infinito por ti.
¿No podemos quedarnos?
¿Olvidaste el camino de regreso?
Mi corazón está lleno de un anhelo infinito por ti.
Por favor, no olvides el dolor del amor.
Cuando tengas dolor, estaré a tu lado y observaré.
2. My Chang'e (Lo siento, solo hablo chino)
El solitario Palacio Guanghan
Qing Ziying bailando
Desolado Temporada
Finales de otoño solitarios Nana Nana Suo Wu Tong
Quién sabe lo que estás pensando
Todo está vacío.
Atrapada por sus propias preocupaciones
Nana estaba silenciosamente deprimida.
Si lo supiera ahora
Me arrepentiría del pasado
¿Es así?
La felicidad que deseas
La libertad está desterrada
La juventud es estéril
Sola
Ya se está extendiendo
Dije que dije hermana Chang'e.
¿Qué estás pensando?
¿Alguna vez lo has hecho?
Te arrepientes de tu elección
Dije que dije hermana Chang'e.
¿Qué estás pensando?
Una noche sola
Cuidando en silencio al conejito lunar
Dije, dije hermana Chang'e.
¿Qué estás pensando?
¿Alguna vez lo has hecho?
Te arrepientes de tu elección
Dije que dije hermana Chang'e.
¿Qué estás pensando?
La noche de una persona
Custodiando en silencio al conejito lunar