¿Cuáles son los modismos para qué?
Los pájaros del mismo plumaje se juntan y la gente se divide en grupos. Este es un modismo chino y, qi zh y hé tienen la misma pronunciación, que significa pájaros de. una bandada de plumas juntas. Las metáforas son iguales entre sí, no hay diferencia.
Fuente: Ban Gu del "Libro de la biografía de Han·Yang Yun" de la dinastía Han del Este: "Si eres un ministro de bajo nivel en la dinastía Qin y matas a Zhongliang, morirás y te convertirás en ministro". Incluso hasta el día de hoy, lo antiguo y lo moderno son lo mismo. "
Traducción vernácula: Al igual que el rey de la dinastía Qin en China, confió en los villanos y mató a ministros leales, lo que resultó en el destrucción del país. Si la dinastía Qin no fuera así, este país aún podría existir. Los reyes a lo largo de la historia han confiado en los villanos. Realmente parece un mapache de la misma montaña. ¡ninguna diferencia!
2, 1510
1510 es un modismo chino, pronunciado como y y w ǔ y y sh. Interpretación: Una narración metafórica de principio a fin, precisa y sin omisiones. También describe contar números.
Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Abre el pañuelo; derrama el dinero; dáselo a Xiaohong. Xiaohong lo cuenta y se lo guarda".
Traducción vernácula: Entonces abre el pañuelo; vierte el dinero; dáselo a Xiaohong. Xiaohong contó cuidadosamente los datos de principio a fin y los guardó.
3. Una hoja es ciega.
Blind es un modismo chino, que se pronuncia YYYYZhà ng Mù, que significa que una hoja delante de ti te impedirá ver el mundo exterior. Metáfora de estar confundido por un fenómeno local o temporal.
Fuente: "Laughing Forest" escrito por Han Wei Shanchun de los Tres Reinos: Después de barrer hacia atrás varias veces, una tras otra, usando hojas como barrera, le preguntó a su esposa: "¿Me has visto? "
Traducción vernácula: Simplemente barrió todas las hojas caídas y recogió algunos cubos para irse a casa. Después de llevarlo a casa, se turnó para taparse los ojos con hojas una a una, y le preguntó a su esposa: "¿Todavía puedes verme?"
4.
Cien llamadas telefónicas debería ser un modismo chino. Pronunciado y y h ū b m: i y ng, significa que si una persona grita, muchas personas responderán inmediatamente.
Fuente: Volumen 5 de "Biografías de poemas chinos" de Han: "Si eres feliz ahora, si prometes de nuevo, definitivamente cambiarás".
Traducción vernácula: ansioso por disfruta la felicidad frente a ti, grita una persona, muchas personas respondieron de inmediato. Esas personas no eran diferentes a los esclavos.
5. Hazlo de la noche a la mañana
Este es un modismo chino, pronunciado como y y céré Jie, que significa que algo es fácil y se logra de inmediato.
Fuente: "Libro secreto Shu·Shangtian" de Su Songxun: "Todos los eruditos del mundo no quieren crear un dominio de santos de la noche a la mañana".
Traducción vernácula: Todos los eruditos En el mundo Ninguno de ellos quiere llegar al reino de los santos en un solo paso.
Enciclopedia Baidu - Un perro mapache de la misma colina
Enciclopedia Baidu - 1510
Enciclopedia Baidu - Una hoja ciega el ojo
Enciclopedia Baidu: una llamada y una respuesta
Enciclopedia Baidu: hazlo una vez