Texto original y traducción de "Libro de Jin·Biografía de Tao Qian"
El texto original y la traducción del "Libro de Jin·Biografía de Tao Qian" son los siguientes:
Texto original:
Tao Qian, con un brillo De carácter, espíritu noble, erudito y bueno escribiendo, es libre y desinhibido, es sincero y contento, y es valorado por sus vecinos. Después de leer "La biografía del Sr. Wuliu", se describió a sí mismo y dijo: Sr. No sé quién es y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado de su casa, así que pensé. se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una explicación detallada. Cuando se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer.
Es adicto al alcohol, pero su familia es pobre y no podrá conseguirlo para siempre. Lo sé por mis viejos amigos. Si bebo un poco de vino y lo bebo, lo beberé todo y me emborracharé si lo espero. Se retiró tras emborracharse, pero no fue generoso con su amor. El anillo está bloqueado, está desolado, no bloquea el viento ni el sol, es corto y marrón, y está anudado. A menudo escribo artículos para divertirme, expresar mis ambiciones, olvidarme de las ganancias y pérdidas y terminar mi vida de esta manera. Así es como va.
Traducción:
Tao Qian, cuyo personaje es Yuanliang, tenía grandes ambiciones cuando era joven, tenía conocimientos, era bueno escribiendo artículos, era libre y fácil, sincero y natural. Era respetado por sus compañeros del pueblo. Una vez escribió "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirse a sí mismo: Sr. No sé qué tipo de persona es y no sé su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que. lo tomó como su apodo.
Cállate y habla poco, y no busques fama y fortuna. Le gusta leer y no pide explicaciones detalladas. Cada vez que comprende el contenido del libro, se pone tan feliz que se olvida de comer. Le gusta beber por naturaleza, pero su familia es pobre y no puede conseguir alcohol con frecuencia. Los familiares y amigos saben que tiene este pasatiempo y, a veces, le sirven vino para beber. Definitivamente se emborrachará, se irá a casa y nunca fingirá ser pretencioso.
La casa en la que vive sólo está cubierta con techo de paja y no puede protegerla del viento y la lluvia. La tosca chaqueta de tela estaba remendada y la cesta para el arroz y la calabaza para el agua potable estaban vacías. Escribió artículos para entretenerse y todos sus artículos mostraban sus intereses. Se olvidó de las ganancias y pérdidas y acabó con su vida escribiendo artículos basados en este incidente. Este es el prefacio que Tao Qian escribió para sí mismo.
Iluminación del "Libro de Jin · Biografía de Tao Qian":
1. Apegarse a uno mismo y buscar la verdad interior: la actitud de vida de Tao Yuanming es apegarse a uno mismo y buscar la verdad interior. . No cambiará para atender al mundo exterior, ni renunciará a sus creencias en busca de fama y fortuna. Eligió su propio modo de vida y estaba decidido a seguir su propio camino incluso frente a la pobreza y las dificultades. Esta actitud de apegarse a uno mismo y buscar la verdad interior todavía tiene un importante significado iluminador para nosotros, la gente moderna.
2. Ser indiferente a la fama y la fortuna y permanecer al margen: el estilo de vida de Tao Yuanming es ser indiferente a la fama y la riqueza y permanecer al margen. No le gusta la hipocresía y la tentación de los intereses oficiales, ni persigue el dinero y el disfrute material. Dedicó su tiempo y energía a leer, escribir poesía y disfrutar de la naturaleza. Este tipo de indiferencia hacia la fama y la fortuna y el mantenimiento de un estado espiritual noble también es esclarecedor para nosotros, la gente moderna.
3. Amar la naturaleza y defender la libertad: Tao Yuanming es un poeta que ama la naturaleza y aboga por la libertad. Sus poemas están llenos de elogios a la belleza natural y anhelo de una vida libre. Le gusta caminar en el entorno natural, disfrutar del paisaje y experimentar la vida, y también le gusta expresar su amor por la libertad y la naturaleza a través de la poesía. Esta actitud de amar la naturaleza y defender la libertad también es esclarecedora para nosotros, los modernos.