Las últimas palabras de la negativa a cruzar Jiangdong
Cuartetas de Verano
Vive como un héroe y muere como un fantasma.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Traducción
Deberías ser un héroe en la vida y un héroe entre los fantasmas después de la muerte.
Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
Se trata de un poema antiguo que satiriza el presente y expresa dolor e indignación. Las dos primeras líneas del poema son inesperadas y sencillas, y sugieren que las personas "viven para ser personas destacadas", contribuyen al país y sirven a la corte. El "dios de la muerte" también debe ser un "héroe fantasma" para poder; ser digno de ser un héroe íntegro. El profundo patriotismo surgió y conmocionó los corazones de la gente. En las dos últimas frases, el poeta satiriza el comportamiento desvergonzado de quienes estaban en el poder en la dinastía Song del Sur al elogiar el trágico comportamiento de Xiang Yu. Solo hay 20 palabras en todo el poema, pero se utilizan tres alusiones seguidas. Se puede decir que la redacción es meticulosa y hay una sensación de rectitud entre líneas.
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - alrededor de 1155), una persona Anzhu de nacionalidad Yi, nacionalidad Han, natural de Jinan, Jizhou (ahora distrito de Zhangqiu, ciudad de Jinan, provincia de Shandong). Poeta de la dinastía Song y figura representativa de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li, tenía una rica colección de libros y el buen ambiente familiar le proporcionó una base literaria desde que era niña. Después de su matrimonio, ella y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a la colección y arreglo de caligrafía, pintura y piedras raras. Los soldados Jin en las Llanuras Centrales estaban en el sur y se encontraban en una situación solitaria. En sus letras, escribió más sobre su vida tranquila en el período inicial y lamentó sus experiencias de vida posteriores y sus emociones sentimentales. En términos de forma, hacemos buen uso del dibujo lineal, encontramos nuevas formas y utilizamos un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía y la elegancia, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Están "Yi'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy en día, existe una colección de ensayos de Li Qingzhao.