Apreciación del "Nombre falso de Man Ting Fang·Wojiao"

"Man Ting Fang·Wojiao False Name" es una obra lírica de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. La primera parte de este poema pasa de lo satírico a lo cínico, y la segunda parte del suspiro al autoconsuelo, mostrando plenamente el mundo interior cínico pero elegante y de mente abierta del autor después de sufrir grandes reveses en su vida. . Todo el poema es principalmente discusión, mezclado con lirismo, combinando emoción y razón, desinhibido, el lenguaje es franco y natural, y el estilo desenfrenado y relajado. La siguiente es la apreciación de "Mantingfang·Wojiaoxuming" que les traje. Bienvenidos a leerlo.

Texto original

Man Ting Fang ⑴

Wojiao tiene una reputación falsa ⑵ y una pequeña ganancia ⑶, por lo que está muy ocupado. Todo se decide de antemano, quién es débil y quién es fuerte. Mientras aún seas joven, debes dejarme ir y dejar que algunos de ustedes se vuelvan locos⑷. En los últimos cien años, el Culto Ping se ha bebido, con 36.000 eventos⑸.

Pensándolo bien, ¿cuánto puede ser? Me preocupa el viento y la lluvia, la mitad me obstaculiza⑹. No hay necesidad de luchar a muerte y hablar de cosas cortas y largas. Afortunadamente, la brisa es brillante y la luna brilla, el musgo se está extendiendo y la cortina de nubes está alta⑺. El sur del río Yangtze es bueno, mil campanas de buen vino y una canción "El jardín está lleno de fragancias".

Notas

⑴Mantingfang: el nombre de la palabra marca. También conocida como "Balcón cerrado", la "Colección musulmana" se incluyó en "Zhonglu Diao". Hay noventa y cinco personajes en doble tono, con cuatro rimas llanas en la primera parte y cinco rimas llanas en la parte posterior. La palabra "Guo Pian" también se puede conectar en una oración de cinco caracteres sin rima. [2]

⑵Cuerno de caracol: Cuerno de caracol. La metáfora es extremadamente pequeña. "Zhuangzi Zeyang" dice que la familia Chu en la esquina izquierda de la cóclea y la familia Man en la esquina derecha a menudo luchan por el territorio.

⑶ 飞头: Originalmente se refiere a caracteres pequeños, este toma el significado de diminuto.

⑷Somezi: un poquito.

⑸Tres frases de "cien años": "Canción de Xiangyang" de Li Bai: "Cien años de treinta y seis mil días, se deben servir trescientas copas de vino en un día". el todo, todo.

⑹ Tres frases de "¿Cuánto puede ser": significa que después del cálculo, la mitad de los días de una vida se ven perturbados por el dolor, el viento y la lluvia. [1]

⑺ Dos frases de "musgo y yin": extiende el musgo como colchón y utiliza las nubes blancas como tienda de campaña.

Traducción vernácula

¿En qué vale la pena estar ocupado por una pequeña cantidad de fama y pocas ganancias? Las ganancias y pérdidas de fama y fortuna son causadas por causas libres, y quienes las hacen. lo que se gana puede que no sea fuerte, y los que lo pierden puede que no sean débiles. Date prisa mientras tu cuerpo ocioso es todavía joven, deja a un lado tus ataduras, date un capricho y siéntete libre y tranquilo. Aunque sólo tenga cien años, me gustaría disfrutarlo treinta y seis mil veces.

Si lo piensas bien, la mitad de tu vida está perturbada por el dolor, el viento y la lluvia. ¿Por qué es necesario hablar mucho y poco durante todo el día? Es mejor enfrentar la brisa fresca y la luna brillante, usar el musgo verde como colchón, las nubes altas como cortina y vivir en paz. La vida en Jiangnan es tan buena, con mil campanas de buen vino y la elegante canción "Fu Ting Fang".

Antecedentes de la creación

Se desconoce cuándo se escribió el poema "Man Ting Fang", pero a juzgar por el contenido y las emociones expresadas en el poema, debe ser que Su Shi fue Después del revés, se puede concluir aproximadamente que fue escrito después de su degradación a Huangzhou, y probablemente fue escrito unos años después del 1082 d.C. (el tercer año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song). .

Apreciación

Yan Yu ridiculizó a la gente de la dinastía Song por "usar la discusión como poesía". Su Shi acaba de expresar la discusión en sus poemas. Sin embargo, la mayoría de sus obras pueden lograr escenas paralelas, en lugar de limitarse a gritar y maldecir. Este poema es un ejemplo típico de un poema basado en debates. De hecho, el punto principal al leer una palabra no es si se discute sobre ella, sino si se discute bien. Este poema es un muy buen argumento, mejor que leer un ensayo argumentativo.

Esta palabra tiene un fuerte significado filosófico y un fuerte color lírico. A juzgar por el contenido expresado en el poema, fue escrito después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou. El poeta comenzó con una discusión y utilizó el resumen artístico de las imágenes para burlarse despiadadamente de la pasión mundana por la fama y la fortuna. Al principio citó una fábula de "Zhuangzi" y la llamó con desprecio: "El nombre de un caracol es vano y una pequeña ganancia es una pequeña ganancia", y luego usó "se necesita mucho trabajo" para revelar la ilusión. de fama y riqueza, y se compone del mundo secular La búsqueda de fama y fortuna, combinada con los conflictos provocados por los conflictos partidistas y la situación personal después de ser herido, suspiró: "Todo está predeterminado, quien sea débil lo hará". sé fuerte.

"Cosas" se refiere a cuestiones de ganancia o pérdida de fama y fortuna. Significa que este asunto tiene su propia causa y no puede ser discutido, pero el ganador no tiene que ser fuerte y el perdedor no tiene que ser débil. , por lo que no hay necesidad de preocuparse demasiado. Las frases anteriores son para Yingying. La burla de los conceptos seculares también es un signo de aburrimiento y crítica de los conflictos dentro de las facciones políticas, lo que proporciona una gran visión de la vida. La competencia por la fama y la fortuna en el mundo es como un sueño, por eso dijo: "Aunque todavía sea joven, debo dejarlo ir". Durante cien años, la religión huna estuvo borracha, "36.000 veces", tratando de ignorar los asuntos mundanos mientras estaba borracha y evitar desastres en todo el cuerpo. La palabra "huna" expresa el dolor y la indignación de reemplazar el dolor con la intoxicación, un cínico. y ansioso por deshacerse de las cadenas del mundo La imagen de un literato está a punto de salir a la luz.

"Pensando en cuánto podemos hacer" sigue a los "cien años", que significa cuánto. la vida puede ser; y "el dolor, el viento y la lluvia, la mitad de ellos se obstaculizan entre sí", la burocracia tiene altibajos, y da vueltas y vueltas. Estas frases son la autonarración de su vida por parte del autor y contienen un profundo lamento. de sufrir desgracias y tener ambiciones no realizadas. "¿Por qué debería arriesgar mi vida?" Esta frase expresa con enojo la decepción y la melancolía del poeta por la vida problemática, lo que hace que la gente sienta muchas emociones al leerla. uno, y encontramos la paz interior. La línea final "Jiangnan es buena, mil campanas de buen vino y una canción" Fu Ting Fang "", el estado de ánimo es alegre y de mente abierta, lleno de alegría elegante, sobrenatural y pausada, lo que indica que el autor finalmente ha escapado. del amargo mar de la fama mundana y logró el desapego y la liberación espiritual. Como alguien dijo, aunque la poesía se centra principalmente en la "emoción", si la poesía que "discute principalmente" puede estar "revestida de emoción y rima", también puede lograr efectos artísticos apasionantes. El éxito del poema de Dongpo "Man Ting Fang" ilustra este punto.

Debería ser apropiado llamar a este poema una discusión filosófica lírica sobre la vida. Cuando Dongpo escribió este poema, probablemente experimentó los muchos altibajos del caso de la poesía Wutai y su exilio en Huangzhou, por lo que tenía un fuerte deseo de retirarse. Todo el poema está lleno de emociones, mezclando emoción y razón, y expresa los verdaderos sentimientos del poeta. Está lleno de vicisitudes, tristeza cínica y pesada, pero también desborda la búsqueda y el anhelo de la liberación espiritual y los ideales santos que expresa. La confusión del poeta en las contradicciones de la vida. La idea de buscar la trascendencia puede describirse como un despertar profundamente conmovedor y una llamada a la vida.

Introducción al autor

Su Shi (1037～1101), escritor de la dinastía Song. Su nombre de pila era Zizhan, también recibió el nombre de Hezhong, y su apodo era Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). El hijo mayor de Su Xun. En 1057 d.C. (el segundo año de Jiayou), se convirtió en Jinshi. Se excluyeron Zhongshusheren, el soltero Hanlin, el soltero Duanmingdian y el Ministro de Ritos. Una vez juzgó Hangzhou y conoció Mizhou, Xuzhou, Huzhou, Yingzhou, etc. En 1080 d.C. (el tercer año de Yuanfeng), fue degradado a Huangzhou por difamar la nueva ley. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. El emperador Huizong de la dinastía Song lo estableció y lo perdonó. Murió en Changzhou. Título póstumo Wenzhong. Erudito y talentoso, bueno escribiendo, bueno en poesía, caligrafía y pintura. Yu Ci es "audaz y desenfrenado, y no le gusta adaptarlo al ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia, rompiendo las barreras tradicionales de "la poesía ci es yanke" desde finales de las Cinco Dinastías Tang. y principios de la dinastía Song. Usó la poesía como letra y creó una escuela audaz y clara, que tuvo una gran influencia en la poesía y tuvo un gran impacto en las generaciones posteriores. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Ci", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.