Un poema de juego de palabras
Quizás sea el dicho de que la poesía está tan arraigada en el corazón de la gente que mucha gente piensa que Li He debe ser como Li Bai a la hora de escribir poesía, capaz de "ganar todas las batallas". De hecho, este no es necesariamente el caso. Por ejemplo, el poema de ocho versos que le presentamos en este número fue ideado por He Tiantian. El nombre del poema es "Cinco pequeñas canciones", que no es muy conocido, pero cada palabra del poema es inteligente y la última frase es un golpe de genialidad. Leamos juntos:
La canción de los cinco pinos
Tang Lihe
Serpientes y serpientes se enredan con sus escamas, y unos granos de Hongyami son fragantes.
Las ondas verdes empapan las hojas llenas de luz y los finos manojos de bigotes de dragón se cortan con una escariadora.
El mapa nacional está extendido en la pared del maestro, y hay muchos confucianos vulgares frente al salón del maestro.
La luna llena está llena de rocío blanco y lágrimas otoñales, y las nubes de estalagmitas están dispuestas a enviar libros.
Antes de este prefacio hay otro prefacio. Li He dijo que este poema fue escrito por sus amigos Xie y Du, y que le tomó 10 días terminarlo. En ese momento, Li Henian tenía unos 20 años. Los "Cinco Pequeños Pinos" son pinos únicos en Huashan. Todo el poema parece tratar sobre los pinos, pero en realidad cada frase es una metáfora de los pinos y todo el poema es bastante inteligente.
El primer dístico está escrito cuando los pinos estaban en Huashan. Se retuerce y gira como una serpiente. Incluso el hada de Hongya lo vio y no pudo evitar coger algunas piñas frescas para probar. El segundo pareado describe la escena después de que el pino entró en el patio. Después de que el propietario limpió las hojas de pino, quedaron tan brillantes como si estuvieran empapadas en agua, y sus agujas se cortaron con unas tijeras. Sin polvo en las hojas, las ramas no pueden crecer libremente y Xiaosong está muy deprimido. En ese momento, Li He fue nombrado Feng en Chang'an. Cuando era joven, se sentía muy incómodo con las reglas de la corte, por eso expresó esa emoción.
Al igual que el mapa en la pared del maestro, el entorno de crecimiento del pino escrito en el pareado del cuello es solo una decoración en el salón, de cara a la vulgar generación confuciana. Xiaosong solía estar acompañado de estalagmitas y arroyos en las montañas, pero ahora solo puede retirarse al frente del salón. El último pareado es la parte más emocionante del poema. El poeta personificó el pino y consideró las gotas de rocío sobre las hojas del pino como sus lágrimas. Preguntó: ¿Todavía estás dispuesto a escribirme como yo? En realidad, esto fue escrito por Li He a un amigo. Aunque tiene un cargo oficial, ha perdido el estilo libre y relajado del pasado. Espero que mis amigos puedan entender su impotencia.
Al igual que otros poemas de Li He, este poema es más extraño de lo imaginado. El poeta parece escribir sobre pinos a lo largo del artículo, pero escribe sobre sí mismo línea por línea, expresando inexpresivamente su depresión en la burocracia. Algunas personas no están destinadas a litigar. Li He ha estado trabajando duro por su carrera desde que era un adolescente, pero siempre ha fracasado. Finalmente, falleció entre pena y rabia. ¡Cuántos lamentaron su prematura muerte!