¿Cuál es la palabra de cuatro letras para las nubes en "The Wind Rises"?

La tormenta se está levantando.

Interpretación: Soplan fuertes vientos y se levantan nubes oscuras. Es una metáfora del surgimiento de muchas cosas una tras otra con gran impulso. También conocido como “se levanta el viento y se levantan las olas”, “se levanta el viento y las nubes se vaporizan”.

Fuente: "Registros históricos Prefacio de Taishi Gong" de la dinastía Han Sima Qian: "Los príncipes están en problemas y la tormenta se está levantando".

Traducción: Los príncipes están en problemas, y el impulso es enorme.

Antónimos

风流云 disperso [fēng liú yún sàn]?

Interpretación: Describe la dispersión y desaparición en todas direcciones. También se dice que las nubes se dispersan y el viento sopla.

Fuente: "Regalo a Cai Zidu" de Wang Can de la dinastía Han: "El viento y las nubes se dispersan, y son como lluvia cuando nos vamos".

Traducción: Fluyen y se dispersan como el viento y las nubes, y desaparecen tan pronto como se van. Está lloviendo.

Ejemplo: A medida que el movimiento desapareció en Beijing, personas de todos los ámbitos de la vida también se dispersaron.