¿Cuáles son las diferencias en las técnicas líricas entre los dos poemas "River in the Rain and Liu" y "Song of the Three Gorges"?
Primero, "El arroyo se encuentra con la lluvia y Liu"
Dinastía Tang: Li Duan
El sol se pone por el oeste, las montañas parecen tranquilas y Hay innumerables sonidos de lluvia.
Estos son dos lugares para quedarse, * * * para escuchar al simio.
Traducción
Al anochecer, las montañas quedaron sumergidas en la oscuridad, y luego, comenzó una densa lluvia al anochecer.
¿Cómo podemos soportar tú y yo estar en dos lugares esta noche, escuchando al mismo mono estridente?
Autor
Li Duan (¿alrededor de 743-782?), cuyo nombre de cortesía era Ji, era de Zhaozhou (ahora condado de Zhao, provincia de Hebei). Vivió en Lushan durante mucho tiempo y aprendió poesía de Guangming. Jinshi en el quinto año de Dali. Una vez se desempeñó como secretario de la escuela provincial y Sima Hangzhou. En sus últimos años, renunció y vivió recluido en Hengshan, Hunan, llamándose a sí mismo el Ermitaño de Hengyue. Hay tres volúmenes de la colección de poesía de Li Duan. La mayoría de sus poemas son de entretenimiento, muestran pensamientos negativos de escapar del mundo, y algunas de sus obras también reflejan la realidad social. Algunos poemas sobre boudoir también son elegantes y recitables, y su estilo es similar al de Sikong Shu. Li Duan es uno de los diez hombres talentosos de Dali. Es relativamente joven de mediana edad, pero se destaca en poesía y prosa, y es una persona talentosa entre personas talentosas. Su obra representativa "Escuchando al Zheng" fue seleccionada entre "Trescientos poemas Tang".
Segundo, "Tres Gargantas"
Era: Dinastía Song Autor:
El paisaje tiene 700 millas de largo, con un bosque de arces verdes.
El Mono Llorón no está preocupado por sí mismo, sino por los corazones de las personas.
Traducción
El paisaje de la montaña Lishan en las Tres Gargantas del río Yangtze es hermoso, se extiende a lo largo de 700 millas, con bosques de arces de color verde oscuro que crecen ampliamente a ambos lados.
Los gritos de los simios en el bosque no son tristes, sólo los sentimientos de los propios peatones.
Autor
Zhao Xu (?-1211), también llamado Daohui y Huiling, era un fujianés de Yongjia (ahora Wenzhou, Zhejiang). La familia Gong, junto con Ji Xu (Lingyuan), Wengjuan (Lingshu) y Zhao Shixiu (Lingxiu) del mismo condado, son conocidos como los "Cuatro Espíritus de Yongjia". Fue un plebeyo toda su vida, nunca siguió una carrera oficial, vivió una vida pastoral y provenía de una familia pobre. Viajó entre eruditos-burócratas con sus poemas y sus huellas se extendieron por todo Hunan, Jiangxi, Jiangsu, Sichuan y otros lugares. Hay una colección de montañeses que se ha perdido. Los que se han transmitido hasta el día de hoy incluyen a Si Ling Shi Xu y Fang Lanxuan.