¿Qué significa este modismo?
Una vez que dices algo, no puedes retractarte. Debe ser contado.
Una vez pronunciada una palabra, es difícil ponerse al día. Pinyin: yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī: ya. Cuatro caballos: Cuatro caballos que conducían un carro en la antigüedad o un carro enganchado a cuatro caballos. Después de decir esta frase, es difícil alcanzarlo incluso si está enganchado a un carro tirado por cuatro caballos. Una vez que dices algo, no puedes retractarte. Debe contar.
Fuente: "Deng Xizi·Zhuan Ci": Si dices algo mal, el caballo no puede alcanzarte; si dices algo con urgencia, el caballo no puede alcanzarte.
Traducción: Significa que si una frase se dice incorrectamente, ni siquiera cuatro caballos pueden salvarla; si una frase se dice con prisa, ni siquiera cuatro caballos pueden alcanzarla.
Información ampliada:
Una vez dicha una palabra, es difícil responderla. Sinónimos: Una promesa que vale mil oro.
Una promesa de mil de oro se pronuncia como yí nuò qiān jīn. Es un modismo chino que significa que una promesa hecha vale más que mil piezas de oro. Es una metáfora de cumplir tu palabra y ser muy digno de confianza.
Fuente: "Registros históricos · Biografía de Ji Bu Luan Bu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Es mejor conseguir a Ji Bu Yinuo que cien gatos de oro". Incluso si obtienes cien gatos de oro, es mejor hacerle una promesa a Ji Bu Luan Bu.
Antónimo de una vez dicha una palabra, es difícil recuperarla: volverse atrás en la propia palabra.
Incumplir tu promesa, originalmente se refiere a cómo tratas a los demás, y cómo te tratarán los demás a ti. Hoy en día se refiere mayoritariamente a arrepentirse de lo que se ha dicho o hecho. Es una metáfora de palabras y hechos contradictorios; mentiste.
Fuente: Capítulo 59 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Si no quieres, tenemos que dejar que él lo haga. No podemos hacer nada en contra". a nuestra promesa.
”
Enciclopedia Baidu: una vez que se pronuncia una palabra, es difícil seguirla