Cuartetas de siete caracteres: "Red Cliff" de Du
Muro Rojo
Dinastía Tang: Du Mu
Una alabarda de hierro rota se hundió hasta el fondo de la arena y desapareció. Después de pulirla, se descubrió que. eran Restos de la Batalla de Chibi.
Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace.
Traducción
Una alabarda rota (arma antigua) se hundió en la arena del fondo del agua y no fue erosionada. Después de pulirlo, se descubrió que era un remanente de la Batalla de Chibi.
Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, me temo que Cao Cao ganará y Er Qiao será encarcelado en Tongque Terrace.
Anotar...
Jerber: una alabarda rota. Alabarda, arma antigua.
Pasador: Corrosión del pasador.
Will: Recógelo.
Pulido y limpieza: Pulido y limpieza.
Reconocer la dinastía anterior: Reconocer la alabarda como una reliquia de la derrota de Cao Cao.
Dongfeng: se refiere a una batalla durante el período de los Tres Reinos: la quema de Red Cliff.
Zhou Lang: Se refiere a Zhou Yu, su nombre es Gong Jin. Cuando era joven, era tan famoso que casi era Zhou Lang. Más tarde, se desempeñó como gobernador del condado de Wu y participó en la Batalla de Chibi. Fue la figura principal de esta batalla.
Pájaro de Bronce: Esta es la Torre del Pájaro de Bronce construida por Cao Cao en el actual condado de Linzhang, provincia de Hebei. Hay una gran plataforma de bronce para pájaros en el techo, y las concubinas vivían en la plataforma. Fue el patio de recreo de Cao Cao en sus últimos años.
Er Qiao: Las dos hijas del duque Qiao de Wu Dong. Una estaba casada con el ex rey Sun Ce (hermano de Sun Quan) y se llamaba Da Qiao. La otra estaba casada con el general militar Zhou Yu. y fue llamado Xiao Qiao. Se les conoce colectivamente como "Er Qiao".
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el poeta después de pasar por el antiguo campo de batalla de Chibi (ahora montaña Chiji, al suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei) y sentir el éxito y el fracaso. de los héroes del período de los Tres Reinos. El poeta vio los restos del antiguo campo de batalla y expresó sus ideas únicas sobre la Batalla de Chibi.
Haz comentarios de agradecimiento
"No vendas hierro, lávalo y lo reconocerás". El significado de estas dos frases es que la alabarda rota se hundió en la arena y quedó. no erosionado. Tras pulirlo, lo reconoció como una reliquia de la dinastía anterior. Aquí, las dos descripciones parecen mundanas pero en realidad están mezcladas. La alabarda rota enterrada en la arena señala la situación histórica del lugar. La arena quebrada de la alabarda no ha sido erosionada, lo que sugiere la sensación de que el tiempo pasa y las cosas cambian. Precisamente por el descubrimiento de esta oxidada "alabarda rota" que había permanecido enterrada en el fondo del río durante más de 600 años, el poeta tuvo tantos pensamientos que tuvo que pulirla para identificarla, y descubrió que resultó ser un arma sobrante de la Batalla de Chibi. De esta manera, las reliquias de la dinastía anterior estimularon aún más el pensamiento imaginativo del autor y sentaron una buena base para expresiones posteriores.
"Si Dongfeng no pelea con Zhou Yu, Tongquetai encerrará a Erqiao en primavera". Estas dos últimas frases familiares significan que si Dongfeng no hubiera ayudado a Zhou Yu, Tongquetai habría encerrado a Erqiao profundamente. . Se trata del calendario de la Batalla de Chibi. En la Batalla de Chibi, Zhou Yu derrotó al enemigo superado en número con ataques de fuego, pero debido al fuerte viento del este en el momento decisivo, pudo utilizar ataques de fuego. Por lo tanto, al comentar las razones del éxito o el fracaso de esta guerra, el poeta solo eligió al vencedor en ese momento, Zhou Lang y el factor en el que confió para ganar, Dongfeng para escribir, y por la clave de esta victoria. Al final tuvo que regresar a Dongfeng, por lo que puso a Dongfeng en una posición más importante. Pero no describió cómo Dongfeng ayudó a Zhou Lang a ganar desde una perspectiva positiva, sino que escribió desde el lado negativo: Si Dongfeng no le brindara comodidad a Zhou Lang esta vez, entonces la victoria o la derrota sería fácil y la situación histórica sería completamente cambiado. Por tanto, a continuación escribiré sobre la situación hipotética tras la victoria y la derrota de Sun y Liu. Sin embargo, no describe directamente los cambios en la situación política y militar, sino que solo describe indirectamente el destino que correrán las dos bellezas de Wu Dong. Si Cao Cao gana, Da Qiao y Xiao Qiao definitivamente serán arrebatados y encerrados en la Torre Tongque para que él los disfrute. La Terraza del Pájaro de Bronce aquí muestra el lado romántico de Cao Cao, y se dice que "Deep Spring" profundizó este encanto romántico. Finalmente, la palabra “candado” se utiliza para resaltar aún más el significado de esconder la belleza en una casa dorada. La victoria o la derrota en esta guerra llena de humo es muy significativa.
Las dos mujeres del poema, Da Qiao y Er Qiao, no son personajes corrientes, sino damas nobles que pertenecen a la clase media de la clase dominante de Soochow. Da Qiao era la esposa de Sun Ce, el ex líder de Soochow, y la esposa de Sun Quan, el líder de Soochow en ese momento, mientras que Xiao Qiao era la esposa de Zhou Yu, el comandante militar que dirigía toda la tierra y el agua. ejércitos de Soochow en una batalla decisiva con Cao Cao. Aunque no tienen nada que ver con esta batalla, su identidad y estatus representan la dignidad de Soochow como entidad política independiente. Wu Dong no está muerto y nunca se pueden atribuir a Cao Cao; incluso si todos están afectados por el mal, es concebible lo que sucedió con la sociedad y la biología de Wu Dong. Por lo tanto, el poeta usó el poema "El pájaro de bronce bloquea dos Qiaos en primavera" para describir la arrogancia de Cao Cao después de su victoria y la humillación de Wu Dong después de su derrota cuando "el viento del este no era tan conveniente como Zhou Lang. Es extremadamente poderoso". La contradicción de la belleza resalta al héroe y complementa la frase anterior de Zhou Lang, haciéndola aún más afectuosa. La creación de poesía debe utilizar el pensamiento de imágenes, y el lenguaje de imágenes es la realidad directa del pensamiento de imágenes. Observar la vida con imágenes, pensar y reflejar creativamente la vida es la vida de la poesía. En este poema, Du Mu utilizó el vívido verso "un pájaro de bronce está en plena primavera", es decir, ver lo grande de lo pequeño, que es su éxito único en el procesamiento artístico. Además, este poema enfatiza demasiado el papel del viento del este. En lugar de elogiar la victoria de Zhou Yu desde el frente, aborda su fracaso desde el lado negativo. Du Mu dominaba la política y los asuntos militares. Tenía una comprensión clara de la situación de lucha entre el gobierno central y las ciudades vasallas, el pueblo Han y Tubo en ese momento, e hizo algunas sugerencias útiles a la corte. Es difícil imaginar que Munch conociera la verdad del Período de los Reinos Combatientes de que "el clima no es tan bueno como el lugar correcto y el lugar correcto no es tan bueno como la gente". Sin embargo, Du Mu también atribuyó la victoria a Zhou Yu. en la Batalla de Chibi por el viento del este accidental. La razón por la que escribió esto fue probablemente porque era engreído y tenía conocimientos sobre asuntos militares, y utilizó eventos históricos para desahogar su depresión. También insinúa el lamento de Ruan Ji de que "no hay héroes en el campo de batalla de Shangguangwu y se hará famoso de inmediato", pero el texto es muy borroso y no es bueno para leer.