El texto original y la traducción de las "Notas de viaje sobre paisajes de Liuzhou" de Liu Zongyuan (Liu Zongyuan)
El antiguo estado original gobernaba 1, en las montañas y rocas de Xunshui Nan. Ahora mueve el agua hacia el norte y sigue recto durante cuarenta millas, conectando el norte con el sur y el este con el oeste. En el norte está Shuangshan, que se encuentra en medio de la carretera y se llama Houshishan. Hay un afluente que fluye hacia el este hacia Xunshui 3. Directamente al norte y al este de Xunshui, debajo del gran muro. Su muro se llama Dragon Wall. Hay muchas piedras hermosas debajo, que pueden ser piedra de entintar 4. No hay agua en el sur, pero hay montañas sin estribaciones5, Guangbaixun6, y una altura de cinco pies. La parte superior e inferior se llaman Junshan. Al sur de la montaña hay montañas y muchas maravillas. Al sur y al oeste, se dice que está la montaña Heshan. La montaña Heshan se alza y Gubang es responsable de ella. Hay un manantial al pie de la montaña, que nunca fluye. Hay una montaña en el sur, que es cuadrada y tiene forma de pantalla, por eso se llama Pingshan. El oeste se llama las Cuatro Montañas Laoshan, todas ellas independientes e imparciales, y el norte está hundido bajo el agua. También se la conoce como la Montaña de los Juegos de las Hadas en Occidente. En el lado oeste de la montaña hay cuevas, cuevas con mamparas, habitaciones y edificios. Hay piedras de flujo debajo, como pulmones e hígados, como casas de berenjenas8, o acumuladas debajo, como personas, pájaros, utensilios, y la lista continúa. Tiene 90 pies de largo de este a oeste y la mitad de largo de norte a sur. Dongfang Login* * *, a menudo cuatro pies nueve, con una silueta grande. La gente ignorante, negra, vela, alta sólo la ven vacía, todas son extrañas. Al entrar desde la sala Pingnan, se encuentra la sala superior. Visto desde el cenáculo, hay un agujero, y desde el norte, cerca del campo, con todos los pájaros mirando a su espalda. La primera persona que subió al tablero consiguió diez piedras con vetas negras y venas rojas en la parte superior, ocho de diez, por lo que eran nubes. Hay muchas montañas, muchos árboles, muchos bambúes, muchos bambúes. Hay muchas aves en Zigui. La montaña Shiyu está hecha enteramente de piedras, sin gran vegetación. Es pequeña y alta, y su forma se asemeja a la de un pez, especialmente a Zigui. Hay una cueva en el oeste, que es como un juego de hadas. Ingrese a la cueva y salga por el este. Hay un manantial espiritual en el noroeste debajo del dedo este y hay un anillo para los pies. Hay muchos tipos de manantiales, como truenos, que corren seis metros hacia el oeste, girando como flores. En el arroyo pedregoso, hay muchos arenques, carpas crucianas y pececillos porque se acuestan. Thunder Mountain, ambos acantilados están llenos de cosas y sale agua de trueno. Almacenar un estanque de tormenta en el acantilado puede emitir nubes y crear tormentas, que se convertirán en luz. Ora con pescado, frijoles, formas, vino y vino, y sé piadoso. En el sur de Li Yu, hay muchas montañas desconocidas, profundas y hermosas. El monte Emei está en estado salvaje y no tiene estribaciones. El agua fluye hacia el este hacia Xunshui.
Nota 1: Oficina de gobierno: se refiere a la ubicación del gobierno estatal o del condado. 2 Zhanran: Alto y alto. 3 Xunshui: se refiere al río Jiangxun, ubicado en Guiping, Guangxi. 4 piedra de entintar: se puede convertir en una piedra de entintar. 5 pies: Fondo de la montaña. 6 búsqueda: Una búsqueda es de dos metros y medio. 7 negativos: magro. 8 Casa Berenjena: Loto. Chang: Uno suele medir cinco metros y medio. Diez Cucharas: Tablero de ajedrez.云dānɡ: Nombre del bambú, con nudos largos, postes altos y piel fina. Liwu: El nombre de una especie de hierba, una hierba perenne de hoja perenne. Zi (zǐ) pertenece a: Zigui, cuco. Cubo (π ψ): se refiere al tronco insertado en el eje en el medio de la rueda, no a la rueda. Bañera de hidromasaje: Bañera de hidromasaje. Carpa cruciana de piedra: pez que crece en cuevas de piedra en arroyos de montaña. Hugh: Carne seca. Arroz: arroz pulido utilizado para adorar a los dioses. Vino Yin: se refiere al vino de agua.
El antiguo condado de Liuzhou estaba ubicado entre las rocas al sur de Xunshui. Ahora ha sido trasladado al norte de Xunshui, a una distancia de cuatro millas y rodeado de ríos. Hay dos picos opuestos en el norte de la ciudad de Liuzhou. Los picos a ambos lados del camino entre estos dos picos son altos y empinados, y la gente los llama Montaña Houshi. Hay un río que es un afluente de Xunshui, que fluye hacia el este desde aquí en dirección a Xunshui. Por lo tanto, Xunshui también cambia de norte a este, fluyendo a lo largo del acantilado. Este acantilado se llama Dragon Wall. Debajo, puedes ver muchas piedras hermosas, que pueden usarse para hacer piedras de entintar. En el sur de Liuzhou, más allá de Xunshui, hay un pico de montaña alto y alto. No hay pendientes suaves ni árboles al pie de la montaña. Tiene 800 pies de ancho y 50 pies de alto y tiene una forma muy simétrica. La gente lo llama Junshan. En Shannan, hay montañas infinitas por todas partes, lo cual es muy extraño. Comenzando desde la montaña Zeng y hacia el sur y el oeste, hay una montaña llamada Montaña Jiahe con una postura alta y recta. En la antigüedad, le siguió el estado de Liuzhou. Hay un manantial en el valle profundo, el agua siempre está llena pero rara vez fluye. Mirando desde el sur de la montaña Jiahe, hay una montaña así, cuadrada y erguida, tan alta como una pantalla, por eso se llama Pingshan. Al oeste hay una montaña llamada Montaña Simao, que también es solitaria y sin ningún apoyo. Toda el agua que fluía desde el norte fue arrastrada por los rápidos del Xunshui. Al oeste del monte Simao, hay un pico que se puede utilizar para jugar al ajedrez. Hay un camino para subir por el lado oeste de la montaña.
Hay cuevas, mamparas, casas y aleros en la cima de la montaña. Hay todo tipo de estalactitas debajo de los aleros, algunas son como pulmones, otras como flores de loto y algunas están amontonadas en el suelo, como personas, pájaros, utensilios, etc., con diferentes formas. El ancho es de 90 pies, aproximadamente la mitad en el norte y la otra mitad en el sur. Entré a la pequeña cueva por el este, que tenía unos veinte pies de ancho y era muy espaciosa. No hay ningún agujero, está completamente oscuro, y cuando se ilumina con velas, desde lo alto, solo se pueden ver los aleros, y hay todo tipo de estalactitas por todas partes. Yendo hacia el sur desde la pantalla llegamos a una pequeña cueva, de aproximadamente un metro por dos pies de ancho. Al principio estaba muy oscuro, pero poco a poco se fue aclarando a medida que caminábamos. Esta es la cámara de piedra de arriba. Sube desde aquí y verás una cueva. Sal de la cueva y dirígete hacia el norte, y aparecerá un vasto desierto frente a ti. Los pájaros vuelan libremente debajo y sólo se pueden ver sus espaldas. La primera persona que fue a esta montaña donde los dioses jugaban al ajedrez vio un tablero de ajedrez. Esta piedra negra está grabada con líneas rojas y tiene 18 * * *, que es suficiente para jugar al ajedrez, por eso esta montaña se llama Montaña Xianyi. Xianyi tiene muchas montañas, muchos bambúes y muchos bambúes. También hay muchos cucos en la montaña. También está la montaña Shiyu, que está hecha enteramente de piedra. No había hierba ni árboles altos sobre él. La montaña es pequeña pero muy alta y parece un pez en pie. Hay muchos rododendros aquí. Hay cuevas en el lado oeste de esta montaña, similares al monte Hami. Entra en la cueva de la montaña y sal por el este. En el noroeste, el manantial espiritual fluye a lo largo del pie de la montaña oriental. Hay muchos árboles alrededor y el agua corre muy rápido. El sonido del agua es como el trueno de ruedas al rodar. El agua del manantial fluye 20 pies hacia el oeste hacia un remolino. Cuando se trata de roca sólida, se esconde fuera de la vista. Hay muchos peces en el agua, como carpas de roca y pececillos. Y la Montaña del Trueno. Las dos montañas enteras están orientadas de este a oeste y de ellas fluye agua de trueno. El agua entre las dos montañas converge en un estanque. Está envuelta en nubes y niebla, y es probable que se produzcan tormentas eléctricas aquí, con luces parpadeantes y oscuridad. Mucha gente vendrá aquí a orar por la lluvia. Si pueden tratar el pescado, la carne, la carne seca, el arroz y el vino con utensilios falsos, se hará realidad. En el sur de la montaña Shiyu, hay muchos picos hermosos que aún no tienen nombre. Todos ellos son muy profundos y escondidos. Ashán está situado en medio del desierto, donde no hay árboles ni vegetación. El agua fluye desde la montaña hasta unirse al Xunshui en el este.
Los comentarios de este artículo son diferentes de las "Ocho notas de Yongzhou" del autor, que se centran en escribir un punto con pluma y tinta. Utiliza un método de descripción disperso. Casi todas las maravillas cercanas a la prefectura de Liuzhou están reunidas aquí. Está escrito de manera ordenada y narrativa sin discusión alguna. Todo el diseño del paisaje es amplio, con elementos delicados y toscos que se complementan entre sí. Las generaciones posteriores calificaron este artículo como una guía exquisita del paisaje de Liuzhou.