Reflexiones sobre la mancha negra [Francia] Nerval

Hay una mancha gris negruzca a su alrededor,

vuela tenazmente en el aire.

Del mismo modo, también era más atrevido cuando era más joven.

Por un momento me quedé mirando el honor,

Una mancha negra permaneció en mis ojos codiciosos.

A partir de entonces, fue como una señal triste,

Dondequiera que mirara,

esta mancha negra estaba por todas partes.

¿Qué? ¿Siempre es así? ¡Siempre entre yo y la felicidad!

¡Ah! Sólo el águila: ¡qué desgraciados y lamentables somos! ——

Es seguro contemplar el sol y honrar.

(Traducción Hu)

Haz un comentario agradecido

Este es un poema filosófico de Nerval. El poeta utiliza aquí como excusa las manchas negras a simple vista causadas por las personas que observan el sol, lo que simboliza hábilmente la codicia de la que la gente no puede deshacerse cuando se enfrenta al honor.

Cuando las personas miran fijamente al sol durante mucho tiempo, aparecerá una mancha negra persistente frente a sus ojos. El poeta siente esto y piensa en la codicia que acompaña a la gloria persistente. En opinión del poeta, cuando era joven, la fama y la gloria parecían tener un poderoso poder mágico sobre él, y era difícil deshacerse de él mientras lo miraba fijamente. Los puntos negros provocados por este deseo han ido volando por todas partes a medida que el deseo crece, dejando al frágil poeta sin ningún lugar al que escapar. Cuando busca la felicidad, esta deslumbrante mancha negra todavía existe y se convierte en un obstáculo para que pueda poseer plenamente la felicidad. En otras palabras, la felicidad ya no es pura debido a la existencia de esta mancha negra. Sólo el águila que se eleva en el cielo, trascendiendo la codicia por el honor y la adoración del sol, puede contemplar con seguridad el sol y el honor.

Como poema filosófico, "Nerval" no lo trata como un simple sermón, sino que utiliza imágenes ricas y vívidas para expresar el tema. Hay tres imágenes en todo el poema: el sol, la mancha negra y el águila. Estas tres imágenes son como tres puntos de apoyo que construyen la estructura de todo el poema: el sol simboliza el honor, el punto negro simboliza el deseo de quienes persiguen el honor y el águila simboliza el deseo de conquistar. El poeta utiliza el sol para simbolizar el honor, lo que significa que el honor es un lugar deslumbrante e inalcanzable. No hay duda de que el hecho de que una persona pueda tener honor depende de su contribución e influencia en la sociedad. En otras palabras, el honor lo otorga la sociedad y no puede obtenerse mediante el comportamiento subjetivo de nadie. Por tanto, desde esta perspectiva, el honor existe como una objetividad, al igual que el sol como entidad objetiva. La existencia del sol no es para quemar los ojos de las personas y crear manchas negras persistentes en ellos, pero si una persona desea el brillo del sol, el sol inevitablemente cegará sus ojos. Del mismo modo, el honor proviene naturalmente del sudor, el trabajo y los logros. Una persona debe mantener la cabeza gacha y trabajar en silencio, en lugar de mirar hacia el halo de honor. De lo contrario, se quemará los ojos y no podrá ver el mundo que lo rodea con ojos normales. Como dice el poema: "Es como una señal triste, / en todas partes, dondequiera que vean mis ojos, / hay manchas negras". una persona mira todo con avaricia, bloquea su relación normal con el mundo y el camino hacia la felicidad, porque la llamada "felicidad", como no la definan los filósofos, no se puede separar de la tranquilidad y el placer espiritual. . Las personas codiciosas siempre siguen los "puntos negros" de sus ojos para ganar fama y fortuna y, naturalmente, no alcanzarán el estado de felicidad.

En este poema, "yo" generalmente puede referirse a aquellos que son codiciosos, y "águila" se refiere a aquellos que superan o abandonan la codicia. No anhelan la gloria. Quizás a sus ojos, el honor es sólo un halo falso, una bendición imaginaria; no quieren estar atados a la multitud y no quieren verse agobiados por la fama y la fortuna. Quieren volar solos en el cielo. como un águila. Por supuesto, el "yo" del poema también puede referirse a la persona misma. En las sociedades civilizadas desarrolladas, las personas son como moscas que vuelan hacia una telaraña y quedan firmemente atrapadas, lo que dificulta escapar de las cadenas y el dominio de la codicia. En contraste con la sociedad humana, el poeta ve la sencillez y la libertad de la naturaleza. Por eso utilizó "águila" para referirse a un mundo natural libre. En este mundo, el sol es sólo el sol y el honor no vale nada.

La singularidad de este poema radica no sólo en sus vívidas imágenes, sino también en su forma de propaganda que llega al corazón de las personas.

El poeta utiliza la descripción del transporte como introducción, resumiendo primero la forma básica del sol y las manchas negras que crea, y luego introduce la ontología, es decir, "mi" codicia; la tercera parte introduce las consecuencias directas de esto; codicia. La última estrofa no sólo refuerza el resultado final (la codicia obstaculiza la felicidad), sino que también introduce el tema comparativo del "Águila", haciendo que todo el poema sea compacto y conciso, y su tema antiutilitario se destaca constantemente en la derivación.

(Han Dexing, Lin Jiaoyu)