¿Qué significa romper en malos términos?
Romper en malos términos, modismo chino, pinyin: bù huān ér sàn, que significa romper desagradablemente. De "Palabras eternas para despertar al mundo".
Explicación: irse, separarse. Una ruptura muy desagradable.
Fuente: "Colgante del caballo de jade de Xingshi Tongyan·Huang Xiucai" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Todos los invitados se despidieron infelices".
Ejemplo: El joven maestro está muy avergonzado, ~. ◎"Historias extrañas de un estudio chino·Xin Shisi Niang" de Pu Songling de la dinastía Qing
Sinónimos: esposas e hijos separados, dispersos en una ráfaga.
Antónimos: juntarse, juntarse.
La gramática es más formal; se usa como predicado y complemento; se usa para desacuerdos y relaciones rotas.
Frase de ejemplo:
Pu Songling de "Historias extrañas de un estudio chino · Xin Shisi Niang" de la dinastía Qing: El joven maestro estaba tan avergonzado que se separó infeliz. ?
Volumen 1 de "Painting Boat Remaining Tan" de Qing Peng Hua Hua: "A mitad de la actuación, el actor le contó al presentador una pequeña historia y el presentador lo regañó. El actor se burló en secreto de Bin Bai. y el anfitrión estaba muy enojado. Cuando se trata de usar la fuerza, se separan infelices."?
Capítulo 18 de "La leyenda de los héroes de los hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: Un caballero. No hará mal sonido cuando rompa una amistad, y no querrá romper infeliz cuando nazca más tarde. ?
"Sala de exámenes Yu Yu Qiu Deng Lu·de Qing Xuan Ding": "Todos los funcionarios se despidieron descontentos y discutieron en privado, especialmente buscando trabajos tan superficiales con los que jugar".
"La colección final de ensayos de Qie Jie Ting" de Lu Xun · "Esto es conservar la foto" (Parte 3)": "Hace cinco o seis años, debido a la película "El tesoro del Palacio de la Luna", tuve una gran pelea con Fairbanks, lo que me hizo infeliz. "Y dispersarse".
Análisis idiomático:
Sinónimos: esposas e hijos se dispersan, se dispersan a toda prisa.
Antónimos: juntarse, juntarse.
Uso del modismo:
Formal; usado como predicado y complemento; usado para desacuerdos y relaciones rotas.
Ejemplo:
Dos amigos que originalmente eran muy cercanos terminaron infelices debido a un comentario involuntario.