Traducción de "La biografía de Yang Wanli"

Traducción:

Wan Li es fuerte e intolerante. A Xiaozong le encantó su talento al principio y le pidió consejo a Zhou Bida. Zhou Bida no tenía una opinión favorable sobre Yang Wanli, por lo que no fue reutilizado. Cuando Han Yuzhou llegó al poder, quería reclutar a personas famosas de todo el mundo para que le sirvieran de alas. Una vez construyó el Jardín Sur y le pidió a Yang Wanli que llevara registros. Le prometieron el alto puesto de Zhongshu y Menxiasheng. Yang Wanli dijo: "Se pueden descartar funcionarios, pero no se pueden escribir registros". Han Zhou estaba muy enojado, por lo que ordenó a otra persona que registrara los registros. Yang Wanli había estado inactivo en casa durante quince años, que era el momento en que Han Zhou controlaba el país. La tiranía del poder de la dinastía Han se volvió cada vez más grave. Yang Wanli se puso muy triste y enojado, se deprimió y se enfermó. La familia sabía que estaba preocupado por el país, por lo que no le dijeron nada a Yang Wanli sobre la situación política en ese momento. Un día, de repente, los miembros de su clan vinieron del exterior e inmediatamente le contaron sobre el uso de tropas por parte de Han Zhou contra Jin. Yang Wanli lloró amargamente después de escuchar esto e inmediatamente pidió una hoja de papel para escribir: "Han... es un ministro traicionero, autocrático y tiránico, sin emperador. Fácilmente usa tropas para dañar al pueblo y conspira para dañar al pueblo". ¡Mi cabeza está aquí, pero no tengo forma de servir al país! ¡Solo una persona está sola, preocupada y enojada!" Escribió otras catorce palabras para despedirse de su esposa y murió después de terminar de escribir.

El autor de "Historia de la dinastía Song: biografía de Yang Wanli" es Tuotuo de la dinastía Yuan. Este artículo cuenta la vida de un destacado poeta, escritor y funcionario patriótico de la dinastía Song del Sur, y elogia las nobles cualidades de Yang Wanli de dedicación al país, rectitud del gobierno y franqueza en tiempos difíciles.

El texto original es el siguiente:

Yang Wanli, nombre de cortesía Tingxiu, nació en Jishui, Jizhou. En el año 24 de Zhongshaoxing, se convirtió en Jinshi. Fue secretario de Ganzhou y fue trasladado a Linglingcheng de Yongzhou. En ese momento, Zhang Jun fue relegado a Yong y Du Men agradeció a sus invitados. Viajó miles de millas y no pudo verlo. Jun Mian estudió con sinceridad y siguió sus enseñanzas de por vida. La habitación donde estudió se llamaba Chengzhai.

Entra el primer ministro y recomiéndalo a la dinastía. A excepción del profesor de la prefectura de Lin'an, ninguno fue y el padre de Ding estaba preocupado. El nombre fue cambiado a condado de Fengxin, prefectura de Longxing. Los soldados persiguieron a Xu pero no entraron al campo. Las personas que querían darle dinero expusieron su nombre en la ciudad. El profesor asistente Zhang Shi defendió a Yuan discutiendo las palabras de Zhang, y Wanli resistió escasamente y retuvo a Shi. También dejó documentos de aprobación y los reguló armonizándolos. Aunque Shi no fue fructífero, públicamente fue considerado excelente. Se mudó al Dr. Taichang y fue ascendido al puesto de Primer Ministro y Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles. Fue transferido al puesto de Shaojian. Fue enviado a Zhangzhou y trasladado a Changzhou. en Cantón. El ladrón Shen Shi invadió el sur de Guangdong y el comandante fue a pacificarlo. Xiaozong lo llamó "el coraje de los benévolos", por lo que tuvo una gran intención y eliminó algunos castigos. Por favor, construyan fortalezas exteriores en los dos estados de Chao y Hui. Chao suprimirá el nido de ladrones y Hui bloqueará el camino de los ladrones. Deja ir tus preocupaciones. Para evitar el luto, lo llamaron Shangzuolangguan.

En mayo del duodécimo año de Chunxi, hubo un terremoto en respuesta al edicto imperial, escribió:

Escuché: Si dices que hay algo que hacer. cuando no hay nada que hacer, es lealtad no dañarlo; cuando pasa algo, es un delito grave. El Norte y el Sur han estado en paz durante más de veinte años. Una vez que se rompa la paz, la situación del enemigo será impredecible. O se podría decir: Hay cinco solteros que sufren el desastre de la lucha. También dijo: Hubo un desastre cuando los Xiongnu quedaron atrapados en Donghu, pero no se dieron cuenta. Según la leyenda, Dao Tu reparó la ciudad de Bianjing, abrió los canales de Haizhou, contrató milicianos en Henan y el norte, aumentó la caballería de posta, construyó establos para caballos y se instaló en Jingquan, pero a nuestros espías no se les permitió entrar. ¿este? Lo que digo es que cuando pasa algo es lo mismo que cuando no pasa nada.

Se puede decir que el regreso del maestro del oro al norte puede ser una felicitación para China. Esto es lo que preocupa a China. Esta persona regresó al norte, fundó el Reino Kong en Niliang e invadió el sur. Si quieres avanzar hacia el sur, debes consolidar el norte. O podría usar su cuerpo para cuidar el norte y usar a su hijo y a su yerno para administrar el sur. Como dije, hay dos cosas que decir cuando sucede algo cuando no sucede nada.

He oído que el comentarista puede estar diciendo que el río Huaihe no se puede defender con prisa, por lo que abandonar el río Huaihe y proteger el río Jiangjiang es un gran error. En el pasado, Wu y Wei lucharon duro para ganar Hefei y luego Wu Shi'an. Li Yu perdió a Chu y Yangzhou, y la dinastía Tang del Sur comenzó a declinar. Hoy hablamos de abandonar el río Huai y proteger el río Jiang. Dado que no existe el río Huai, ¿se puede ganar y proteger el río Jiang? Como dije, hay tres cosas que decir cuando sucede algo cuando no sucede nada.

En los quince condados actuales de Huaidong y Xifan, los llamados comandantes de guarnición, me pregunto si Su Majestad le pidió al primer ministro que los eligiera o al tribunal que los eligiera. Dejemos que el Primer Ministro lo elija, y es posible que al Primer Ministro no le importe necesariamente el Consejo Privado; dejemos que el Consejo Privado lo elija, pero no saldrá por sí solo a menos que se lo dé. Si no te preocupas, si no te ocupas tú solo, si te apresuras y arruinas las cosas, ambos dicen: no soy yo. ¿A quién culpará Su Majestad? Como digo, hay cuatro cosas que decir cuando sucede algo cuando no sucede nada.

Y el norte y el sur tienen cada uno sus propias habilidades especiales. Si montan o disparan, el norte tiene las mejores habilidades; si navegan o caminan, el sur tiene las mejores habilidades. Hoy, los que planean para el norte repararán y repararán sus barcos todos los días, mientras que los del sur no prestarán atención a las reparaciones y reparaciones.

Aumenta el número de aldeas y recolecta cereales, gestiona barcos y elimina peligros. El emperador y sus ministros se consultan y visitan día y noche, se centran en asuntos que no son urgentes y en estrategias para prepararse para el enemigo. Las concubinas podrán ser eliminadas por los cambios del cielo, pero no caerán en la traición del enemigo.

Sin embargo, todo en el mundo tiene raíces y ramas. Lo que he dicho ante ustedes son sólo las ramas y las hojas. La llamada raíz significa que el propietario no puede utilizarla por sí mismo. Si el propietario lo utiliza para su propio uso, entonces los ministros no son responsables, pero aun así no causa ningún daño. En cuanto a los asuntos militares, sigo diciendo: "¿Quién debería preocuparse por esto? Yo debería preocuparme por mí mismo". ¿Será así lo que pase hoy? "Biografía" dice: "La madera y el agua tienen orígenes". Aquellos que son sabios en el conocimiento sagrado quisieran beneficiarse al pensar en sus orígenes.

El Palacio del Este habla de palacios oficiales, y el emperador ascendió personalmente a Wanli para que sirviera como asistente. Los funcionarios de palacio se felicitaron con honores. Más tarde, leyó "Lu Xuangong's Memorial" y otros libros, siguió las reglas y regulaciones, y el príncipe lo respetó profundamente. Wang Huai era el primer ministro. Un día preguntó: "¿Cuál es la prioridad del primer ministro?". Dijo: "El talento". También preguntó: "¿Quién es el talento?". A Yuan Shu se le ofreció ofrecer, y Huai los promovió uno por uno. Después de ser inspeccionado por el Consejo Privado, lo mantuvieron como médico en el departamento derecho y lo trasladaron al departamento izquierdo.

Hubo una sequía en el verano del año 14. Wanli respondió al edicto y dijo: "La sequía duró dos meses y luego pedí consejo. ¿No es demasiado tarde? sirvió como sirviente en la cima y dejó de trabajar en el palacio. ¿No se llama hoy estrecho? La razón por la que hay sequía es que el agua de arriba no fluye hacia abajo y las emociones de abajo no llegan a los tramos superiores. así el aire del cielo y de la tierra queda aislado y bloqueado. Trasladado a secretaria y prisión juvenil. Cuando Gaozong murió, Xiaozong quiso llorar durante tres años, por lo que creó una sala de reuniones y ordenó al príncipe heredero participar en la toma de decisiones de los asuntos generales. A miles de kilómetros de distancia, Shu Li protestó y le escribió al príncipe: "No hay dos días en el cielo y no hay dos reyes en el pueblo. Si estás en crisis, ¿cómo puedes arrepentirte? de arrepentirse sin poder hacerlo, que puede decir adiós y nunca vivir. Que vuestra alteza tres palabras y cinco palabras, pero no vivirá allí”, se horroriza el príncipe. Antes de que enterraran al emperador Gaozong, Hong Mai, un erudito de Hanlin, se reunió para discutir y solo nombró a Lu Yihao y a otros en la mesa. He viajado miles de millas para calumniarlo y creo firmemente que Zhang Jun debe estar preparado y decir que un caballo es como un ciervo es un caballo. Xiaozong no estaba satisfecho con la lectura y dijo: "¿Por qué soy como el maestro a miles de kilómetros de distancia?". A partir de entonces, conoció a Junzhou desde el Pabellón Zhimi. ?

Guangzong ascendió al trono y fue llamado secretario-supervisor. Cuando llegó a la derecha, dijo: "Hay desastres invisibles en el mundo. No son causados ​​por los ministros poderosos sino por los ministros poderosos. Los problemas no son causados ​​por ladrones sino por ladrones. Esto es solo el ¡Teoría de los compinches! Para despertar la ira del amo, no hay nada mejor que los compinches. No hay nada mejor que los compinches para tener gente talentosa en el mundo". Ya sucedió en el mundo. Espero que su majestad construya al emperador con un corazón santo, escuche y observe, y difunda las malas ideas a la gente. Por lo tanto, si así lo desea, lo usará como un caballero. abolirlo, no preguntes de qué partido o partido es ". También dijo: "Los antiguos emperadores siempre conocieron su propio poder y no sabían que si sus ministros les robaban el poder, el poder pertenecía a los ministros, y si el. Los generales robaron su poder. En el caso de un general, si un pariente roba el poder, entonces el poder pertenece a un pariente cercano. Lo más difícil de proteger es robar el poder de los parientes cercanos, ¡al final será un! robo público. ¡No tengas miedo!"

En el primer año de Shaoxi, utilizó al soltero del Pabellón Huanzhang como enviado de la dinastía Jin para saludar a Zhengdan y al crítico de la Academia Shilu. Después de que se completó el "Calendario Xiaozong", Wang Lin, que estaba involucrado en asuntos políticos, lo precedió con historias para Wanli y Fu Boshou, el funcionario del Ministerio de Ritos, que estaba a cargo de sus subordinados. A miles de kilómetros de distancia debido al incumplimiento del deber, el emperador emitió una orden de quedarse a regañadientes. Hui ingresó al "Gobierno Santo de Xiaozong" y le enviaron Wanli, pero Xiaozong todavía estaba insatisfecho, por lo que se convirtió en el enviado adjunto para el transporte a Jiangdong, y Quan estaba a cargo de las tropas, los caballos, el dinero y el grano de Huaixi y Jiangdong. La corte imperial decidió enviar dinero de hierro a los condados del sur del río Yangtze, pero era inconveniente viajar a miles de kilómetros de distancia. Se negó a obedecer el edicto, desobedeció los deseos del Primer Ministro y cambió su nombre a Ganzhou. No fue, rogó por el santuario, excepto el pabellón secreto para compilar y promover el Palacio de la Longevidad y, naturalmente, nunca volvió a salir.

Ningzong ascendió al trono, fue convocado al trono y dimitió. Se promocionará el Pabellón Huanzhang y el Palacio Xingguo. En los años siguientes, pidió un descanso y entró en el Pabellón Baowen para esperar su nombramiento oficial. En el tercer año del reinado de Jiatai, se le ordenó ingresar al Pabellón Baomo para convertirse en soltero y le dieron ropa y cinturones. En el primer año del reinado de Kaixi, llamó y dimitió. El año que viene, fue ascendido a soltero del Pabellón Baomo. Murió a la edad de ochenta y tres años y fue presentado al Doctor Guanglu.

Wanli es un hombre de fuerza y ​​coraje. El emperador Xiaozong comenzó a amar sus talentos, por lo que pensó que si le preguntaba a Zhou Zhou, sería genial, pero no tendría buenas palabras, por lo que sería inútil. Han Yuzhou quería reclutar personajes famosos de todo el mundo para construir un jardín en el sur, que se registró a miles de kilómetros de distancia, y se le permitió atar la pared. Wan Li dijo: "Se puede abandonar a los funcionarios, pero no se pueden crear recuerdos". Estaba celoso y cambió su orden a otra persona. Lleva quince años en la familia y ha estado a cargo del país. El exclusivismo de la gente empeora día a día, miles de kilómetros de preocupación e ira, depresión y enfermedad. La familia sabía que estaba preocupado por el país y ninguno de los funcionarios que informaron sobre la actualidad lo hizo. Los descendientes de la familia Hu vinieron del exterior y de repente hablaron sobre asuntos militares. Wanli se lamentó y perdió la voz. Escribió con urgencia una carta en papel que decía: "Han Zhou es un ministro traicionero que tiene el poder supremo. Moviliza tropas para destruir a la gente y busca poner en peligro al país. Con mi cabeza así, tengo ¡No hay manera de servir al país, sino estar solo y enojado!" Otras catorce palabras de despedida a su esposa fueron escritas en la pluma. Cae y fallece.

Wan Li domina la poesía y ha probado "Yi Zhuan" para difundirlo en el mundo. Guangzong escribió la palabra "Chengzhai" en su libro. Los eruditos lo llamaron Sr. Chengzhai y le dieron el título póstumo de Wenjie. Hijos y niños.