100 modismos y sus explicaciones en "Margen de agua".

1. Inquieto zuòwòbān, inquieto. Describe sentirse ansioso debido a la tristeza y el miedo. ?

Fuente: Capítulo 40 de "Water Margin" de Shi Ming·Nai'an: "Mi hermano menor está ocupado con deberes oficiales y está inquieto, por lo que no hay forma de salvarlo".

2, señalando, punto a punto, punto a punto, punto a punto, punto a punto, punto a punto, punto a punto. Describe hablar imprudentemente u olvidarse de uno mismo. ?

Fuente: Capítulo 75 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Al ver la casa de Li y Zhang Qian gesticulando frente a Song Jiang, vas y vienes. Originalmente quería matar a este tipo, pero fue bloqueado. Yu Songjiang solo no se atrevería a hacerlo."

3. El cielo destruirá la tierra, el cielo destruirá la tierra. Es una metáfora de que el pecado es tan pesado que el cielo y la tierra no pueden tolerarlo. ?

Fuente: Capítulo 15 de "Water Margin" de Shi Ming Nai'an: "Los seis tenemos intenciones privadas, el cielo y la tierra serán destruidos, y los dioses lo descubrirán claramente".

4. El hombre está atrapado y el caballo está agotado, la gente está muy cansada. Describe un viaje agotador. ?

Fuente: Capítulo 77 de "Water Margin" de Shi Ming·Nai'an: "Los tres ejércitos son impotentes y la gente está cansada".

5, forzado a subir a Liangshan B y Shàng Liáng Shān, Una metáfora de verse obligado a resistir. Ahora también sirve como metáfora de verse obligado a realizar alguna acción. ?

Fuente: Capítulo 11 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada.

”