¿Cómo entender "El sueño de un burdel es bueno, pero es difícil expresar sentimientos profundos" en "Yangzhou Slow"?
De "Yangzhou Manhuai Zuo·Du Ming", es una obra representativa del poeta de la dinastía Song, Jiang Kui. Toda la palabra se desprende del plomo, utilizando un lenguaje elegante y refinado para pintar un cuadro de desolación y soledad. La pincelada es etérea, la expresión es profunda y larga, el tono es bajo y elegante, hay un impulso claro y vigoroso y un sentimiento de soledad. No sólo criticó los desastres causados por las guerras de saqueo de los gobernantes de la dinastía Jin, sino que también condenó la política pacífica de la dinastía Song del Sur, que tiene cierto significado positivo.
El texto original es el siguiente:
La recompensa de Du ahora es tan grande que resulta sorprendente. Verticalmente hablando, aunque Sueño de burdel es bueno, cuesta ser cariñoso. El Puente Veinticuatro todavía está allí, las olas se mecen y la luna fría está en silencio. Después de ver la medicina roja junto al puente, ¿a quién conocerás cada año?
La traducción es la siguiente:
Du Mu tiene buen gusto y espero que se sorprenda cuando vuelva aquí hoy. No importa cuán exquisita sea la palabra "cardamomo", la poesía de Dream of Brothel sigue siendo muy buena y es difícil expresar emociones profundas. El Puente Veinticuatro todavía está allí, pero el río debajo del puente está turbulento y la luna fría está en silencio por todas partes. Extraño las peonías rojas junto al puente, ¡pero sé para quién florecen cada año!
Datos ampliados:
Esta palabra fue escrita en el tercer año del reinado de Xichun en la dinastía Song (1176), cuando el autor tenía veintitantos años. En el año 31 del reinado de Shaoxing del emperador Gaozong de la dinastía Song (1161), el señor del oro Yan Hongliang invadió el sur y el ejército de Jianghuai fue derrotado, lo que conmocionó a China y a los países extranjeros. Wan Yanliang pronto fue asesinado por sus hombres en Guazhou.
Según el prefacio, en el tercer año de Xichun, Jiang Kui fue testigo de la depresión después de la guerra y el saqueo en Yangzhou. Recordó el pasado, lamentó la desolación del presente, recordó la prosperidad del pasado. y escribió un poema para expresar su gratitud a La memoria de la prosperidad pasada de Yangzhou y la tristeza de las montañas y ríos rotos de hoy.
El siguiente texto utiliza alusiones para profundizar aún más el tema del "dolor de la separación". En el pasado, la ciudad de Yangzhou era próspera y el poeta Du Mu dejó muchos poemas inmortales sobre la ciudad de Yangzhou. Sin embargo, si este poeta sentimental volviera a visitar su ciudad natal hoy, definitivamente se sorprendería y entristecería al ver la ciudad actual de Yangzhou. Du Mu es un talento. Tenía una habilidad exquisita para escribir la palabra "cardamomo" y quedó fascinado con el poema "Butterhouse".
Sin embargo, cuando se enfrente a la escena marchita y destartalada que tiene delante, no podrá escribir sus viejos sentimientos. El famoso lugar escénico Veinticuatro Puentes en Yangzhou todavía existe. El agua se onduló y se hizo el silencio por todas partes bajo la fría luz de la luna. Por desgracia, imagínese, aunque las peonías junto al puente florecen según lo previsto cada año, es difícil para cualquiera apreciar su esplendor. El poeta termina el poema con una pregunta llena de suspenso, que naturalmente resuena con sus propios sentimientos. La comparación entre el pasado y el presente hace llorar a la gente.
Enciclopedia Baidu-Hombre de Yangzhou embarazada Zuo Duming