¿Qué significa el antiguo poema "Viaje a la montaña"?
Un camino sinuoso serpentea hasta la cima de la montaña, con varios lugares donde flotan nubes blancas.
Detente y disfruta del paisaje de este bosque de arces. Las hojas de arce de color rojo fuego son más rojas que las flores en febrero en Jiangnan.
Texto original:
¿Viajes de montaña? Du Mu
En las frías montañas a lo lejos, los caminos de piedra están inclinados y hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Notas:
Senderismo: Caminar por la montaña.
Yuanyuan: Sube a lo lejos.
Hanshan: una montaña a finales de otoño.
Camino de Piedra: Un camino de piedra.
Xie: Este carácter se pronuncia Xi×, que significa inclinado.
Shen: Otra versión es "Sheng". ("profundo" puede entenderse como estar en las profundidades de las nubes; "vida" puede entenderse como el lugar donde se forman las nubes blancas)
Coche: sedán.
Sentado: Porque.
Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas después de las heladas a finales de otoño.
Noche en el bosque de arces: bosque de arces al atardecer.
En este artículo, las hojas de escarcha son más rojas que las flores de febrero.
Sobre el autor
Du Mu (803-853), poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Muzhi, originario de Jingzhao Wannian (ahora provincia de Shaanxi). Su abuelo Du You fue un famoso primer ministro y erudito a mediados de la dinastía Tang.
En 828 d.C. (el segundo año de Yamato), fue seleccionado como erudito y recibió el título de erudito de la escuela. Trabajó como miembro del personal en otros lugares durante muchos años y luego se desempeñó como censor imperial, gobernador de Huangzhou, gobernador de Chizhou, gobernador de Zhoumu y más tarde como ministro de Relaciones Exteriores, Si Xun, y su puesto oficial era Zhongshu. Creo que tengo la capacidad de ayudar al mundo. La mayoría de estos poemas citan las obras de Chen. Un poema lírico sobre el paisaje es tan hermoso y vívido.
Famoso por sus cuartetas de siete caracteres, tiene un ámbito particularmente amplio y un profundo sentido de la historia. Por ejemplo, "Red Cliff", "Jiaojiang Pavilion", "Guo Huaqing Palace", "Bo Qinhuai", "Qingming Festival", "Jiangnan Spring Quatrains", "Xingshan", etc. son obras maestras que se han transmitido a este día. La gente lo llama Xiao Du, y Li Shangyin se llama colectivamente Du Xiaoli, que es diferente de Li Bai y Du Fu. Las "Obras completas de Fan Chuan" heredadas tienen veinte volúmenes, y "Los poemas completos de la dinastía Tang" contiene ocho volúmenes de sus poemas.