Apreciación de Steven "Peter Koons interpreta al Guqin"
A
Es como si mis dedos acariciaran las teclas.
Toca música, esos sonidos son los mismos
Toca mi alma, toca música.
La música es un sentimiento, por lo tanto no es un sonido.
Así es. En esta habitación,
anhela lo que sientes.
Esa sensación de extrañar tu sombra celeste en tu camisa de seda,
es música para los oídos. Justo cuando Suzanne se despierta.
La música en el corazón de dos mayores.
Un crepúsculo verde, el sol calentaba,
Cuando ella se estaba bañando en el tranquilo jardín
Unos ancianos con los ojos inyectados en sangre se asomaban y sentían
Las cuerdas del bajo en sus corazones tiemblan.
Tocaron música encantadora
La sangre fina está llena de elogios.
Dos
En el agua clara, cálida y verde,
Susan yacía.
Buscó
la caricia de la primavera;
encontró
unas imágenes interiores que estaban escondidas.
Ella se maravilló,
Hay tanta música.
En primavera se levantó,
la emoción
se había calmado.
Entre las hojas verdes, sintió la condensación de
pasión pasada
.
Caminó sobre la hierba,
aún temblando,
una ráfaga de viento era como su doncella,
parada de puntillas,
Dale un chal -
Aún temblando ligeramente.
Un aliento, rociado en su mano,
silenció la noche.
Ella se giró -
Sonaron un par de címbalos,
Cuántos cuernos sonaban.
Tres
Inmediatamente, con un alboroto como de pandereta,
llegó un grupo de asistentes, sus muchachas bizantinas.
No entendían por qué gritaba y regañaba a los mayores que estaban a su lado.
Cuando susurran,
es como susurrar sobre un sauce llorón.
De repente, se encendieron sus lámparas y fuegos artificiales,
iluminando a Susana y su vergüenza.
Traducción Yihai
Entonces la risueña muchacha bizantina,
se escabulló, provocando una conmoción como una pandereta.
Cuatro
La belleza en los corazones de las personas sólo existe por un momento:
Las huellas ocultas en la puerta.
Sin embargo, la belleza de la carne es eterna.
Cuando el cuerpo muera, la belleza del cuerpo durará para siempre.
Cada anochecer se desvanecerá en la luz verde y la sombra.
Ola, pero seguirá fluyendo.
Un jardín que está a punto de marchitarse, el cálido aliento,
Continúa incensando el manto de invierno, la confesión está completa,
Una joven morirá , para una chica joven.
El himno rosa rojo de felicitaciones y alabanza perdura para siempre.
La música de Susannah conmovió al anciano de cabello gris.
Tras las fibras del corazón de la lujuria, aléjate,
dejando sólo los rasguños de la ironía de la muerte.
Ahora, la música tiene las características de la inmortalidad,
tocar con su violín limpio,
tocar el eterno himno sagrado.
(Traducido por Jiang Feng)
Este poema está basado en la historia de Susanna en la Biblia. Alaba apasionadamente la belleza del cuerpo humano y expresa el cuerpo, el espíritu y la personalidad. emociones con exquisitas técnicas artísticas. La relación entre emoción y deseo.
Según el “Antiguo Testamento”, Susana era una hermosa mujer que vivía en Babilonia. Mientras se bañaba en su jardín, fue espiada por dos ancianos malvados que intentaron hacer el mal.
Entre lo concreto y lo abstracto, los imaginistas siempre eligieron lo primero, razón por la cual Stevens creía en lo físico más que en lo espiritual. Aquí el autor parece haber perdido la fe en el espíritu y alaba la belleza del cuerpo. La santa belleza de Susanna contrasta marcadamente con la lascivia de los dos mayores. El poema termina con un poema filosófico musical. En el corazón del autor, la belleza de Susan no ha muerto y su belleza durará para siempre con el sonido del antiguo piano.
Este poema es una buena combinación de romanticismo e imaginismo, al tiempo que absorbe conscientemente algunas de las ventajas del simbolismo. Stevens es diferente de otros poetas modernistas. No le desagrada el romanticismo. Era conocido como un escritor de estilo, dispuesto a absorber lo mejor de varios estilos. En este poema también podemos encontrar algunas huellas del romanticismo moderno.
(Yihai)