[Antigua Grecia] El texto original y apreciación del poema de Safo "Medianoche"
Medianoche
[Antigua Grecia] Safo
Ahora la luna ha comenzado a ponerse por el oeste,
La estrella de las Pléyades se ha puesto , es medianoche,
El tiempo sigue volando,
Me quedé dormido solo, todavía esperando.
(Traducido por Yang Xianyi, seleccionado del "Diccionario de Apreciación de Poemas Mundialmente Famosos")
Apreciación
Como origen de un famoso poema de amor antiguo, "Medianoche" Al leer el poema completo, parece que ni una sola palabra u oración expresa los sentimientos del protagonista lírico, pero en realidad se trata de sentimientos en todas partes.
Las dos primeras líneas del poema integran tiempo y espacio. El estado de tiempo indicado por "ahora" es la "hora de medianoche" representada por los dos objetos espaciales de la luna y las Pléyades. Aquí, la traducción china de "Pléyades" suele ser "Siete estrellas". En Grecia, cada vez que se ponen las siete estrellas es invierno, por lo que aquí se usa para referirse a la estación como invierno, dando a entender que el frío está invadiendo a las personas, sin mencionar que es "medianoche". La luna se pone, las estrellas se ponen, todo está en silencio, ¡qué desolada y desolada es esta medianoche invernal! La tercera línea del poema sigue de cerca lo anterior y todavía escribe sobre los sentimientos del protagonista lírico sobre el tiempo. Lo que se diferencia de las dos primeras líneas es que en este momento, el tiempo ya no muestra su fluidez a través de los cambios en las estrellas, sino que. a través de cambios en las estrellas su propio ritmo atemporal y eterno se adentra en el espacio psicológico del protagonista lírico. En la última línea finalmente aparece el protagonista lírico "yo" que se ha estado escondiendo en la noche "Me quedé dormido solo" resume la soledad del "yo", y la palabra "esperando en vano" expresa el "yo" en el. Por un lado, también implica la ingratitud del amor. Por lo tanto, cuando volvamos a leer el poema completo, encontraremos que las narraciones anteriores sobre el trasfondo del tiempo y el espacio son solo para resaltar y reflejar el estado mental solitario y miserable del protagonista lírico.
(Ren Wu)