Un hombre vestido de negro adivina un modismo en una viga

Liang Shangjunzi

liáng shàng jūn zǐ

[Explicación] Liang: Fang Liang. El caballero escondido entre las vigas. Originalmente se refiere a un ladrón. Posteriormente, es una metáfora de personas que no tienen nada que ver con el mundo y están divorciadas de la realidad.

[Cita] Su Shi de la dinastía Song "Dongpo Zhilin": "Ha habido muchos ladrones recientemente; vinieron a mi casa dos noches. Yo estaba cerca para proteger el entierro del rey de Wei; Tengo miles de hilos; algunos de ellos están esparcidos. Vaya; este caballero de Liang Shang debe ignorar sus oídos."

[正音] 上; no se puede pronunciar como "shǎnɡ".

[Identificación de forma] Liang no se puede escribir como "Liang".

[Uso] Se utiliza a menudo para describir a un ladrón. Generalmente utilizado como sujeto y objeto.

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo] Preferiría morir de hambre; no puedo hacerlo~.