Poesía antigua con pinyin original
¿Arriba? Hola, Sr. yǔ. Quiero conocerte y vivir una larga vida.
shān wú líng, jiāng shuǐ wéi jié, dōng léi zhèn zhèn, XiàyùXué No hay tumbas en las montañas, los ríos se agotan, hay truenos en invierno, lluvia y nieve en verano.
tiān dì hé, nǎi gǎn yǔ jūn jué A menos que el trueno ruede en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y se conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡Me atrevo a abandonar mis sentimientos por ti!
Traducción:
Ay, Dios mío, quiero enamorarme de ti y que nuestro amor dure para siempre. Sólo cuando las montañas se vuelvan planas, los ríos caudalosos se sequen, estallen truenos en el frío invierno, caiga nieve en el caluroso verano y el cielo y la tierra estén conectados, ¡abandonaré mi amor por ti!
Haz un comentario de agradecimiento
"Sadness of Death" es una de las "Dieciocho canciones de Gui" y es una canción en prosa de Yuefu. Esta es una canción de amor, la autodeclaración de amor leal de la heroína. Este poema utiliza las cinco cosas imposibles en la siguiente frase "No hay tumba en la montaña" para expresar su amor inmortal, lleno de una fe firme como una roca y una pasión ardiente como una llama.
Todo el poema expresa con precisión la psicología absoluta única de las personas enamoradas. Es novedoso y punzante, afectuoso y caprichoso, audaz y conmovedor.
La primera línea de este poema dice: "¡Dios mío! Quiero enamorarme de ti para que nuestra relación nunca se rompa ni se pudra". Para demostrar su perseverancia, enumeró uno tras otro Cinco. Mutaciones imposibles en la naturaleza. La heroína dio rienda suelta a su imaginación y cada idea era extraña e increíble. En el momento de la "armonía del cielo y la tierra", su imaginación se había salido de control y pensó sin rumbo que todos los entornos de los que dependían los seres humanos para sobrevivir ya no existían.
Este tipo de fantasía irracional, exagerada y extraña es una forma especial de expresión de amor para esta mujer enamorada. Estos fenómenos naturales imposibles son considerados por la heroína lírica como condiciones para "dejarte", lo que equivale a decir que "dejarte" es absolutamente imposible. ¿El resultado? Sólo tú y "Jun" siempre os amaréis.