¿Qué versión de "El guardián entre el centeno" está mejor traducida?
Las versiones de "El guardián entre el centeno" actualmente en el mercado están casi todas traducidas por Shi Xianrong y Sun Zhongxu, por lo que no hay mucha diferencia, pero se recomienda comprar la versión de Sun Zhongxu.
Actualmente hay dos traducciones al chino de Shi Xianrong y Sun Zhongxu. La traducción del Sr. Shi fue traducida en la década de 1950 y el estilo de escritura es algo diferente de los hábitos de lectura actuales. Se recomienda comprar la versión de Sun Zhongxu. . He leído sus ensayos y es un autor y traductor con buen sentido de la escritura. ?
"El guardián entre el centeno"
Autor: (estadounidense) J.D. Salinger?
Traductor: Sun Zhongxu?
Número de páginas: 448
Precio: 28,0
Editorial: Yilin Publishing House
Encuadernación: ¿Rústica?
Año de publicación: 2007-03 -01?
Introducción
El título original de "El guardián entre el centeno" es "El guardián entre el centeno" del escritor estadounidense Jerome David Salinger La única novela de larga duración, Salinger limitó el comienzo y el final de la historia a los tres días en que Holden Caulfield, estudiante de secundaria de 16 años, dejó la escuela y deambuló por Nueva York. También recurrió al método de escritura sin restricciones de la corriente de la conciencia. de un adolescente. La ira y la ansiedad son los dos temas principales de este libro. Las experiencias y pensamientos del protagonista han suscitado fuertes reacciones entre los adolescentes y son bien recibidos por los lectores, especialmente los estudiantes de secundaria. La reseña del libro del New York Times escribió: En los Estados Unidos, leer "El guardián entre el centeno" es tan importante como obtener la aprobación de su instructor para graduarse. Posteriormente, “El guardián entre el centeno” influyó directamente en la creación de este tipo de novelas.
Agradecimiento
La trama de "Mai" tiene una corta duración, pero su crítica a la realidad social es muy fuerte. Kong Qiumei comentó una vez: "A través de la experiencia del protagonista de deambular por Nueva York durante un día y dos noches," Mai "refleja las diversas relaciones interpersonales sutiles en la sociedad estadounidense moderna con una vida material muy superior, y describe la depresión espiritual y los moretones psicológicos del protagonista. Con la soledad en la vida, así como las contradicciones y conflictos que surgen en las interacciones de las personas entre sí, Holden es al mismo tiempo el portavoz y la víctima de esta sociedad alienada. "La alienación es un problema importante en la sociedad moderna. Es un problema importante. desafío al que se enfrenta la humanidad y un concepto importante en la filosofía moderna. En la civilización industrial moderna y en la civilización postindustrial, la tecnología exprime el espacio vital original de las personas, mejora el coeficiente de libertad de los sentidos humanos, pero reduce el coeficiente de libertad del espíritu humano. La gente se ha perdido, se ha aniquilado y ha caído en un estado de alienación "inhumana", mientras que la sociedad también ha caído en un estado de alienación materializada. La dimensión central del problema de la alienación es la dimensión del valor. La proposición filosófica clásica de que las personas son el propósito y la medida del valor ha sido cuestionada. Sin embargo, como criterio para considerar la relación entre las personas, la moralidad está relacionada con la estructura interna y el mecanismo interno del valor último en la teleología de las humanidades, y también debería convertirse en una dimensión operativa importante de la cuestión de la alienación.
Antecedentes creativos
En la década de 1950, Estados Unidos acababa de ganar la Segunda Guerra Mundial y se había convertido en una potencia política, económica y militar. En ese período, "Nueva York" es un representante de la sociedad materialista estadounidense. Simboliza lo más "falso" de todos. La vida espiritual de las personas es un páramo y a nadie le importan los sentimientos de los demás. Además, las décadas de 1950 y 1960 fueron un período de prosperidad económica sostenida en los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en la década de 1970, la contradicción básica inherente al sistema capitalista: la crisis económica... y este libro se creó en ese contexto. de esta época.