¿Cuáles son las versiones principales de "A Dream of Red Mansions"?
Categoría: Cultura/Arte>>Literatura>>Novela
Análisis:
Ochenta capítulos de "Zhiben System":
Jiaxu Versión: denominada "Comentario de Zhi Yanzhai sobre las piedras", también conocida como versión residual de Zhi y versión de Zhi Quan. Es la versión más antigua descubierta hasta ahora, quedando sólo dieciséis capítulos. Fue descubierto y recopilado por el Sr. Hu Shi en 1927. Después de la muerte de Hu Shi, este libro se almacenó en la Biblioteca de la Universidad de Cornell en los Estados Unidos. (Revisado por Zhiyanzhai en 1754 durante el reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing) (Descargar la fotocopia)
Versión Yimao: denominada "Revisado por Zhiyanzhai sobre piedras", también conocida como versión Zhiyi y versión Zhiyan. La versión final está escrita en el mes de invierno de Ji Mao. Se conservan cuarenta capítulos (la edición de comentarios de cuatro lecturas de Dongzhi Yanzhai en 1759) (descargar fotocopia)
Edición Gengchen: denominada "Comentario sobre las piedras de Zhi Yanzhai", también conocida como edición Zhijing. 78 capítulos guardados, 1-80, 64 faltantes, 67 capítulos. Guarde las reseñas más completas y la apariencia más completa. Gengchen, 1760. (Descargue la fotocopia)
Edición Prefacio Qi: Ming Shi Shi Ji, también conocida como la versión original, la versión de piedra superior, la Edición Prefacio Qi, la Edición Zhi Qi, la Edición Qi Shanghai, la Edición Qi Edición Ning, Edición Litografía, Edición Shanghai y Edición Nanjing. Allí crece una secuencia de Qi Polygonum, de ahí el nombre. 80 veces. (Descargar fotocopia)
Prefacio de Shu: Llamado "Un sueño de mansiones rojas". Deposite de 1 a 40 veces. Hay un prefacio de Shu Yuanwei en 1789 (Jiyou), de ahí el nombre. (Descargar fotocopia)
Edición listada: también conocida como edición Zhiya y edición Erzang, tiene setenta y ocho capítulos. Instituto existente de Investigaciones Orientales en Petersburgo (antes Leningrado), Rusia. 78 veces salvadas, 5 o 6 veces perdidas. Muchos pasajes de esta versión parecen acercarse más a la versión original. (Descargar fotocopia)
Versión Jiachen: Llamada "Un sueño de mansiones rojas", también conocida como la versión del sueño, la versión del sueño, la versión del prefacio del sueño, la versión narrativa del sueño y la versión del sueño gordo. Hay un prefacio de Mengjue Master, por eso también se le llama prefacio de Mengjue Master, con 80 capítulos. (Descarga la fotocopia)
Zheng Zangben: 23 y 24 capítulos guardados. Una vez fue recopilado por Zheng Zhenduo, de ahí el nombre. (Descargar fotocopia)
Ciento veinte capítulos de "El sistema de Cheng Gao":
Versión de Cheng Jia (1791): Nombre completo <
Versión Cheng Yi (1792): Nombre completo <
Versión Wangfu: Llamada Shitouji, también conocida como versión Mengfu, versión Fu y versión Zhimeng. Fue descubierto en un palacio mongol durante la dinastía Qing, de ahí su nombre. 120 veces. (Descargar fotocopia)
Yang Ben: también conocido como "Dream Manuscript", también conocido como Science Text, Fat Manuscript, Gao Yue Edition, 120 capítulos. Una vez fue recopilado por Yang Jizhen, de ahí el nombre. (Descargar fotocopia)
Otras ediciones críticas:
Un sueño de mansiones rojas (Edición comentada de 120 capítulos de Yu Pingbo): Primera edición de People's Literature Publishing House en febrero de 1958, basada en la edición Qi. Con referencia a la versión Geng y otras revisiones, es la primera edición (primeros ochenta capítulos) que se compila en base a la versión gorda, lo cual es un progreso en la historia de las ediciones. Sin embargo, por razones históricas, su impacto fue muy pequeño y no fue aceptado por la mayoría de lectores. En 2000 se publicó una nueva edición, añadiendo las anotaciones del Sr. Qigong. Al mismo tiempo, se distribuye ampliamente como una serie de "Lecturas imprescindibles para estudiantes universitarios" y "Clásicos de literatura extracurriculares de lectura obligada para estudiantes de secundaria". La versión electrónica se produce a partir de esta versión.
Sueño de Mansiones Rojas (edición de Cai Yijiang): Esta es la versión recomendada por mucha gente, incluido Zhou Ruchang. Este sitio proporciona libros electrónicos no fotocopiados, sin revisión o que contienen errores u omisiones, y no se recomienda por el momento.
Un sueño de mansiones rojas (tres ediciones críticas): El título original de este libro es "Comentario adicional y retrato completo del destino del jade dorado", que *** el dueño del protector de flores (Wang Xilian), el montañés de cierta zona (Yao Xie) y el pacífico holgazán (Zhang Xinzhi) Tres comentarios.
El Shitouji de la escuela Zhibenhui (editado por Zheng Qingshan en 2003): La versión Jiaxu se utiliza como base, las partes que faltan son de la versión Jimao y las partes restantes son de las versiones Gengchen y Liezang. .
Traducción de Dream of Red Mansions:
Traducción al inglés de Dream of Red Mansions de Yang Xianyi y Gladys Dai, edición de 1994 de 120 capítulos