¿Cuál es la notación fonética del Libro de los Cantares en "Ru Tomb"?

Tumba de Ru

Autor: El Libro de los Cantares

Dinastía: Pre-Dinastía Qin

Texto original de Tumba de Ru:

Tumba Zun Bi Ru, corta sus tiras. Cuando no veo a un caballero, siento tanto miedo como si tuviera hambre.

Sigue tu tumba y corta sus franjas. Ahora que veo a un caballero, no lo abandonaré.

La dorada tiene la cola al descubierto y la familia real parece estar arruinada. Aunque está destruido, los padres están lejos.

Interpretación de Rufen pinyin:

zūn bǐrǔfén, fá qí tiáo méi. wèi jiàn jun1 zǐ, nì rú diào jī.

zūn bǐrǔfén, fá qí tiáo yì. jì jiàn jun1 zǐ, bú wǒxiá qì.

fáng yú chēng wěi, wáng shì rú huǐ. Suīzé rú huǐ, fù mǔkǒngěr.

Traducción:

Camina por la orilla del río Ru y corta las ramas y hojas con un cuchillo.

Hace mucho que no veo a mi amada y tengo hambre y sed.

Camina por la orilla del río Ru y corta las finas ramas con un cuchillo.

He conocido a mi amor, por favor no me alejes.

La cola de la dorada es roja y roja, y la misión real es como un fuego.

Aunque el trabajo arde como fuego, mis padres están cerca y necesitan ser adorados.

Apreciación de la poesía

Todo el poema termina abruptamente en una triste pregunta, que Zhengfu es realmente difícil de responder. En realidad, esta pregunta recorre toda la historia de la antigüedad: cuando los duros decretos gubernamentales y el trabajo pesado ponen en peligro la supervivencia de cada familia y empujan a las personas que sostienen al "mundo" a una situación desesperada "como ruinas" y "como sopa". La historia suele estar llena de preguntas de este tipo.

La pregunta planteada por la "Tumba de Zhou Nan Ru" después de varios dolores, alegrías y desesperaciones se convirtió en un silencio interminable en la frase final, pero la historia ha enviado un gran eco: es decir, la dinastía Zhou Occidental colapsó repentinamente.