Apreciación del antiguo poema "Adiós a mi hermano"

Apreciación de la poesía Tang en "Send Off to My Brother" (Autor: Li Bai),

Introducción a la obra

El autor de "Send Off to My Brother" es Li Bai y fue seleccionado en el "Volumen 177, No. 8 de "Los poemas completos de la dinastía Tang".

Texto original

Adiós a mi cuñado

Autor: Li Bai de la dinastía Tang

Mi cara blanca El caballo (1) está lejos de Lindong Road.

Un día te extrañaré y soñaré contigo, y mereceré la hierba primaveral que crece en el estanque (2).

Notas

(1) "Wei Zhi": Cao Xiu viajó hacia el norte para ver a Taizu. Taizu dijo a su izquierda y a su derecha: "Este es mi caballo que está a miles de kilómetros de distancia. ." Mi familia es blanca. Eju significa el caballo de mil millas de mi familia, así que cambié el nombre a Li's Shi'er. "Libro de Jin": el rey Wuzhao Hao, llamado Xuansheng, de apellido Li, era el decimosexto nieto de Guangzhi, el ex general de la dinastía Han. Se quedó con Guo Fu, el magistrado de Taishi, y su hermano Zong Yao. Qi llamó a Yao y le dijo: "El rey es el ministro más poderoso y Li Jun tiene una tierra. Hay un caballo de pasto en la familia y un potro de frente blanca. Este es el momento adecuado, Lu Guangmo, un Jingzhao". Duanye, que se hacía llamar Liangzhou Mu, y nombró a Meng Min, el prefecto de Dunhuang, como gobernador de Shazhou, emitió la Orden Xuansheng Xiaogu. Min Xun murió, y el guardia Guo Qian y otros recomendaron a Xuan Sheng como gobernador de Dunhuang debido a su gentileza, perseverancia y gobierno favorable. Cuando Xuan Sheng estaba en problemas al principio, Zong Yao le dijo a Xuan Sheng: "¿Lo has olvidado? ¡Las palabras de Guo Hu? ¡El caballo de pecho blanco vivirá en esta vida!", Siguió Xuan Sheng Sheng Nai.

(2) Xie Lingyun soñó que había recibido la frase "La hierba primaveral crece en el estanque" de su hermano menor Huilian.

Traducción de la obra

Hermano, realmente eres el mejor de nuestra familia. Ahora que te envío al este, calculo que la separación será muy larga.

Quizás cuando estaba soñando contigo ese día, también recibí la maravillosa frase como Xie Lingyun, como la hierba primaveral crece en el estanque.

Presentación del autor

Li Bai (28 de febrero de 701 - 762), nombre de cortesía Taibai, Qinglian Jushi, poeta de la dinastía Tang, conocido como el "Poesía Inmortal", el el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán). A la edad de 5 años, se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), Jiannan Road (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora Qinglian). , ciudad de Jiangyou, Mianyang, municipio de Sichuan), su hogar ancestral es el condado de Chengji, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, crió dos hijos (Boqin y Tianran) y una hija (Pingyang). Existen más de mil poemas y artículos, y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "La despedida del sonámbulo Tianmu Yin", "A punto de entrar en el vino" y Otros poemas también están "La colección de Li Taibai" transmitidos al mundo. Murió de una enfermedad en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años.

La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se centra principalmente en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez ofrece descripciones detalladas de cosas objetivas y momentos específicos. El temperamento libre y desinhibido, la personalidad orgullosa e independiente, las emociones fuertes que son fáciles de tocar y fáciles de explotar forman las características distintivas del estilo lírico de poesía de Li Bai. Tiende a ser eruptivo. Una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como una violenta oleada en el cielo y un volcán en erupción. Su imaginación es extraña, a menudo tiene conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.

Chino tradicional

"Poemas Tang completos" Volumen 177_8 Para enviárselo a mi hermano menor Li Bai

Mi caballo de pecho blanco está lejos de Lindong Road.

Un día extrañaré a Yi Mengjun y mereceré la hierba primaveral que crece en el estanque.