¿Qué significa Xiaoxiao en shanghainés?

En shanghainés, "Xiao Xiao" generalmente significa grado, cantidad, tamaño, etc., lo que equivale a "un poquito", "un poquito", etc. en mandarín. Por ejemplo, "Hoy estoy un poco cansado" significa que hoy estoy un poco cansado. Además, "Xiao Xiao" también puede referirse a la edad, como "Este año sólo tiene 20 años".

"Pequeño" también puede usarse para expresar una evaluación de algo, indicando que es muy lindo y simpático. Por ejemplo, "Este gatito es tan pequeño" significa que el gato es muy lindo.

Además de los usos anteriores, "Xiao Xiao" en shanghainés también puede significar desprecio y desdén, lo que equivale a "tacaño" y "humilde" en mandarín. Por ejemplo, "Es tan tacaño y no está dispuesto a prestarme dinero" significa que es demasiado tacaño y no está dispuesto a prestarme dinero.