Apreciación de la traducción de los poemas de "Lectura del Clásico de Montañas y Mares Parte 1" (Tao Yuanming)

Leyendo el Clásico de Montañas y Mares · Parte 1 Serie Tao Yuanming: Trescientos poemas antiguos Leyendo el Clásico de Montañas y Mares · Parte 1 La hierba y los árboles en Mengxia son largos y escasos alrededor de la casa. Los pájaros están felices de contar con su apoyo y yo también amo mi casa. He arado y plantado y todavía leo mis libros. El callejón pobre está separado por un surco profundo y es muy posible regresar al auto de un viejo amigo. Bebiendo vino de primavera y recogiendo verduras de mi jardín. La lluvia ligera viene del este y el buen viento se va con ella. Explore la "Biografía del rey de Zhou" y mire la imagen de "Montañas y mares". Si miras al universo para siempre, ¿qué pasará si no vuelves a sentirte feliz? Notas: 1 Hay trece poemas en este grupo, y este es el primero. El Clásico de Montañas y Mares: un libro que registra antiguos mitos y leyendas, documentos históricos y geográficos y costumbres primitivas. 2 Mengxia: principios de verano. El cuarto mes del calendario lunar. 3. Fushu: La aparición de ramas y hojas exuberantes. 4 Xin Youtuo: Feliz de encontrar un lugar en quien confiar. 5. Surcos profundos: Un camino con surcos profundos. 6. Devuelve con frecuencia el coche de un viejo amigo: pide con frecuencia al coche de un conocido que dé la vuelta y regrese. 7 Huanran: Pareciendo feliz. 8. Sopla con ello: sopla con ello. 9 Descripción general: Explorar. Biografía del rey Zhou: La biografía del emperador Mu, que registra el viaje del rey Mu de Zhou hacia Occidente. Shiliuguan: Explorar. Cuadros de Montañas y Mares: El Clásico de Montañas y Mares con Ilustraciones. ⑾Inclinación: entre bajar y subir el cabezal. El universo definitivo: en todo el mundo. Traducción: En la temporada de Mengxia, la vegetación es exuberante y los árboles verdes rodean mi casa. Los pájaros están felices y parecen tener algo donde descansar. También me gusta mi cabaña con techo de paja, a menudo vuelvo a leer. libros favoritos y vivía en un callejón apartado del pueblo, lejos del ajetreo y el bullicio, incluso si un viejo amigo conducía de visita, se daba la vuelta y regresaba (yo) felizmente bebía vino de primavera, recogía verduras del jardín. Viene del este, mezclado con el viento refrescante, leyó extensamente "La biografía del rey Zhou" y hojeó la imagen "El clásico de las montañas y los mares"》 (Viendo el universo entre pendientes y caídas), ¿qué podría ser más alegre que esto? ? Apreciación "Leer el clásico de las montañas y los mares" es el primero de un grupo de 13 poemas escritos por Tao Yuanming cuando vivía recluido. Las primeras seis frases del poema describen a la gente: A principios del verano, la vegetación es exuberante y los pájaros se divierten en la jungla. El poeta vive en una cabaña con techo de paja rodeada de árboles verdes y también encuentra su propio placer en la lectura. tranquilamente después de la agricultura. El ambiente parece tan elegante, pausado, natural y pacífico, que refleja la belleza de todo en el mundo, incluido el propio poeta. A continuación, describa el entorno del lugar de lectura. El poeta vive en un callejón profundo y remoto de un pueblo y no tiene contacto con el mundo exterior. Incluso los viejos amigos que vienen de visita tienen que irse. Bebía vino felizmente solo y recogía verduras del jardín para comer. Sin el ruido y la interferencia del mundo, ¡qué cómodo y contento se está! La suave brisa de principios de verano llegaba del este acompañada de una ligera lluvia, permitiendo al poeta disfrutar del frescor y el confort de la naturaleza. Las últimas cuatro frases del poema resumen las actividades de lectura y expresan los sentimientos de la lectura. En una cabaña con techo de paja tan tranquila y poco convencional, el poeta leyó extensamente "La biografía del rey de Zhou" y hojeó "El clásico de las montañas y los mares". "La biografía del rey Zhou" es la "Biografía del emperador Mu", que cuenta la historia mítica del rey Mu de Zhou viajando alrededor del mundo con ocho caballos. "El clásico de las imágenes de montañas y mares" es un cuadro dibujado sobre la base del; leyenda en “El Clásico de Montañas y Mares”. A partir de los métodos de lectura de "panorámica" y "transmisión" aquí, podemos ver que Tao Yuanming no leía por leer, sino que solo consideraba la lectura como una especie de placer en reclusión y una especie de sustento espiritual. Entonces el poeta finalmente dijo, en el momento en que bajas y levantas la cabeza para leer, puedes tener una vista panorámica de los misterios del universo con la ayuda de dos libros. ¿Hay algo más feliz que esto? Este poema expresa la mente verde de un admirador de la naturaleza que regresa al campo. En la experiencia rural de la mezcla de las cosas y de mí mismo, el poeta elogia la amplia alegría de la vida en el universo con una escritura sencilla y sincera, y encarna la nobleza y la nobleza del poeta. ámbito de vida de mentalidad amplia. "La hierba y los árboles en Mengxia son largos y los árboles alrededor de la casa son escasos. Los pájaros están felices de apoyarme y yo también amo mi casa". El poeta comenzó a esbozar una imagen tranquila, armoniosa y vibrante basada en el Escena real del pueblo: los grandes árboles delante y detrás de la casa crecen lentamente. Capas de densas ramas y hojas se esparcen, cubriendo la casa con techo de paja en una atmósfera verde. La miserable hierba verde crece vigorosamente por todo el suelo. Los árboles verdes y la hierba verde están conectados, son pacíficos y llenos de vitalidad, mostrando plenamente la armonía y tranquilidad de la naturaleza. El nido de pájaro verde en el cielo hace eco de las chozas verdes con techo de paja en el suelo. Muchos pájaros cantan y vuelan alrededor del lindo nido. Las chozas envueltas en pesadas cortinas de árboles están ocultas o visibles. verde en el mar, flotando en el abrazo de la naturaleza, sintiendo el verdadero significado de la vida en la voluntad propia y la satisfacción. Esta es una forma natural de existencia que es mutuamente gratificante y un estado de vida en el que todas las cosas están conectadas entre sí. "Ya cultivé y planté, y todavía leí mi libro. El día de abril, básicamente estaba cultivando". Durante el tiempo libre, el poeta se tomó un tiempo para leer algunos de sus poemas favoritos.

"La vida tiene un camino correcto, y la comida y la ropa son los requisitos básicos de la vida". La comida y la ropa son las necesidades materiales necesarias de la vida. El poeta es autosuficiente y no necesita arquear las cejas. Dobla su cintura para servir a los poderosos a cambio de cinco cubos de comida. Mientras es espiritualmente libre, el poeta también pasa su tiempo libre chupando un sinfín de alimento espiritual de los libros, viviendo una vida plena y contenta, sin preocupaciones y contenta. No sólo es cómodo y alegre, sino también despreocupado y maravilloso. "El callejón trasero está separado por una zanja profunda, y puedes regresar al auto de tu viejo amigo. Bebo felizmente vino de primavera y recojo verduras de mi jardín". Al vivir en un callejón remoto, los autos caros generalmente no entran. De vez en cuando. , algunos viejos amigos vienen aquí para disfrutar de la tranquilidad. "El callejón trasero está separado por un surco profundo y puedes regresar fácilmente al auto de tu viejo amigo". Según el contexto a continuación, debe dividirse en dos oraciones. La primera oración significa que vivir en un callejón remoto corta la comunicación. con funcionarios y nobles. La palabra "Pohui" en la siguiente oración no significa retroceder y alejarse porque el callejón es estrecho, sino intentar girar hacia adentro. Según el contexto de este artículo, "Pohui" aquí debería significar "causar". El viejo amigo vino a pesar de la distancia y el anfitrión estaba muy feliz. Entretuvo al amigo con el vino que preparó y las verduras que cultivó. Además de expresar su entusiasmo por su amigo, el anfitrión también expresó la satisfacción del poeta por transformarse. desde un antiguo erudito-burócrata hasta un trabajador granjero del placer. Este es el avance único del poeta en el concepto de trabajadores. El poeta dejó de ser funcionario y se convirtió en agricultor siguiendo su naturaleza de "amar las montañas y las colinas". En la conciencia secular, la gente lo niega y lo critica. Sin embargo, el poeta aprovechó la trascendencia secular para regresar al campo con "los pájaros del viejo bosque". Esta es una elección voluntaria y contenta, y es autosuficiente en comida y vestido, lo cual es digno de elogio. Aquí se destaca que el poeta entretiene a sus amigos con los frutos de su arduo trabajo. No sólo está feliz y orgulloso, sino también emocionalmente pesado y sincero. "La lluvia ligera viene del este, y el buen viento la sigue". Aquí hay un juego de palabras que no sólo describe el alimento y la belleza del medio ambiente, sino también el significado de que el buen viento trae amigos y los amigos nutren. El corazón del poeta como buena lluvia. "Navegando por los libros del rey de Zhou, observando las montañas y los mares", las palabras "navegar" y "fluir" aquí están escritas de manera muy casual, como si estuvieran viendo una obra de teatro por diversión. El poeta y sus amigos bebían y se divertían bajo la llovizna y la suave brisa. Hablaron sobre el pasado y el presente, lo que desencadenó los pensamientos del poeta sobre "El clásico de las montañas y los mares" y "La biografía del emperador Mu" en. En su tiempo libre, el poeta le dijo alegremente a su amigo: No sólo encontró placer en refugiarse en la naturaleza, sino que también apreció los extraños paisajes del pasado y del presente en las leyendas de "El clásico de las montañas y los mares" y ". "La biografía del emperador Mu" además de los "Seis clásicos". El reino de la vida del poeta no solo se elevó en la realidad, sino que también en el tiempo y el espacio de la historia se complementaron y sublimaron aún más. La cosecha de la vida durante este período. ¡La elevación es realmente muy alegre! La vida del poeta no es sólo la vegetación y las aves, sino también los amigos que disfrutan del hermoso paisaje. El poeta experimenta no sólo la alegría de integrarse a la naturaleza, sino también la apreciación del paisaje acumulado en el largo río del tiempo traído por el. libro La felicidad en la vida no se puede obtener en la oscura burocracia. El poeta se funde con el cielo y la tierra, los tiempos antiguos y modernos, las personas y las cosas, y canta el capítulo más elevado y hermoso de alegría en el movimiento del universo. Este poema parece sacado de una situación de la vida real, pero su esencia es trascendental. Lo que brota del pecho del poeta es un himno de vida que abarca el reino del universo.