Texto original y anotaciones del antiguo poema "El amor es como hielo en una tetera de jade"
"Clear as Jade and Hu Bing" (Zhaofukao, Beijing, 19 años) fue escrita por Wang Wei y fue seleccionada como el poema número 32 de los 127 volúmenes de poesía Tang.
Texto original
Claro como el hielo en una olla de jade (experimento de reclutamiento en Beijing, 19 años)
Autor: Wei
Qué ¿Hay uso en una olla de jade? Prefiero vivir en el hielo.
Si no * * * vendes pastillas, también puedes usar Qishu.
Sostener la luz pero no ocultarla, contener lo puro pero lo dudoso.
El Qi es como escarcha en el patio y las palabras se construyen durante más de un mes.
El espejito de urraca reúne luciérnagas por la noche.
Si la comparo con mi marido, es mejor ser pura.
Anotar...
①Escrito en Chang'an en el séptimo año de Kaiyuan (719). Claro como el hielo en una tetera de jade: preguntas del examen de reclutamiento de Beijing, versión china de "Con una cabeza blanca" de Bao Zhao: "Recto como una cuerda de seda verde, tan claro como el hielo en una tetera de jade. Examen de la prefectura de Jingzhao: en el Tang". Dinastía, cuando Jinshi fue admitido, tuvieron que postularse al gobierno estatal. Después de ser ascendido y aprobar el examen estatal, puede tomar el examen del Ministerio de Funcionarios (luego cambiado al Ministerio de Ritos) de la provincia de Shangshu.
Dos frases arriba: El corrector de todo el poema dice: "Uno está escondido en una vasija de jade helada, llena de agua helada".
③Día de Dandan: se refiere al sol rojo hielo derritiéndose.
④Escasa: las ventanas están grabadas con patrones, lo que también se refiere a las ventanas con patrones grabados en ellas.
5 palabras: material, conocimiento. Albañilería: El borde de los escalones.
6. Marido: Llámate a ti mismo amigo.
⑦Las dos frases anteriores: El corrector de todo el poema dice: "Si se compara una obra con un marido codicioso, su lealtad será peor".
Sobre el autor
Wang Wei (701-761), cuyo verdadero nombre era Moji, su nombre original era Shifo y su verdadero nombre era Vimalakirti. Vimalakirti es un practicante laico del budismo Mahayana y un famoso bodhisattva laico. Su traducción gratuita es famosa por ser limpia y no contaminada. Se puede ver que el nombre de Wang Wei tiene un vínculo indisoluble con el budismo.
Los logros de Wang Wei en poesía son multifacéticos e incluyen poemas fronterizos, poemas de paisajes, poemas métricos y cuartetas. Sus poemas fueron llamados por Su Shi "hay pinturas en poemas y poemas en pinturas". De hecho, tiene logros únicos en la descripción de paisajes naturales. Ya sea la majestuosidad de montañas y ríos famosos, la magnificencia de las fortalezas fronterizas o la tranquilidad de pequeños puentes y aguas corrientes, pueden crear de manera precisa y concisa imágenes perfectas y vívidas, con menos pluma y tinta, una alta concepción artística y completa. integración de la poesía y la pintura.
La escuela de poesía pastoral del paisaje fue una de las dos principales escuelas de poesía de la próspera dinastía Tang. Los principales escritores incluyen a Meng Haoran, Wang Wei, Chang Jian, Zu Yong, Pei Di y otros. Entre ellos, Wang Wei y Meng Haoran tienen los mayores logros y la mayor influencia, y también son conocidos como "Wang Meng".
Control tradicional
Volumen 127_32 Tan claro como una tetera de jade (Beijing Zhaofu Kao, 19 años) Wang Wei
Para qué sirve una tetera de jade ? Prefiero vivir en el hielo.
Si no * * * vendes pastillas, también puedes usar Qishu.
Sostener la luz pero no ocultarla, contener lo puro pero lo dudoso.
El Qi es como escarcha en el patio y las palabras se construyen durante más de un mes.
El espejito de urraca reúne luciérnagas por la noche.
Si la comparo con mi marido, es mejor ser pura.