¿Cuál es la traducción frase por frase del antiguo poema "Xiuzi"?

Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.

Sé que no quedará nada después de mi muerte. Lo único que me entristece es no ver la unidad del país.

Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!

El Ejército Song recuperó el territorio perdido en las Llanuras Centrales. ¡No olvides contarme las buenas noticias cuando celebres una ceremonia familiar!

Fondo creativo

Este poema debería ser las últimas palabras de Lu You a su hijo, y también puede ser el último poema de Lu You. Este poema expresa la emoción de un anciano moribundo que nunca olvidará su patria que fue destruida por una invasión extranjera. Esperaba que el día en que su patria fuera restaurada, sus hijos pudieran darle la noticia de la victoria.

A partir de este poema se puede sentir el fuerte patriotismo de un viejo poeta cuando agonizaba. Esta canción "Shizi" es la chispa patriótica que estalló al final de su vida, y también puede considerarse como un resumen de sus pensamientos y poemas patrióticos a lo largo de su vida.