¿Cuál es otro nombre para el lema de la familia de Zhu Xi?
"Instrucciones familiares de Yuko Saito" es un libro de texto de iluminación escrito por Zhu Bolu. Con sólo 524 palabras, proporciona una explicación incisiva de cómo cultivar el carácter moral y gestionar la familia. Es una obra maestra de la educación familiar. Muchos de los contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los maestros, la diligencia en el manejo del hogar y la vida en armonía con los vecinos, etc., que todavía tienen importancia práctica en la actualidad.
Notas sobre las palabras de las instrucciones familiares de Zhu Xi
1, texto original: Es mejor prepararse para un día lluvioso y no cavar un pozo cuando se tiene sed. Nota: Prepárate para un día lluvioso (chóu móu): Antes de que llueva, primero debes reparar las puertas y ventanas de la casa, lo que significa que todo debe estar preparado con anticipación.
2. Traducción: Todo debe estar preparado primero, como reparar una casa antes de que llueva, en lugar de "alimentar los pies de Buda", como cavar un pozo cuando tienes sed. La autoayuda debe ser frugal y los banquetes no deben prolongarse.
3. Texto original: No es fácil pensar en una papilla o en una comida; es difícil seguir pensando en los recursos materiales si son mitad hilo y mitad hilo. Para una papilla y una comida, debemos recordar que es difícil conseguirlo; para prendas mitad seda o mitad hilo, siempre debemos recordar que es muy difícil producir estos materiales.
4. Texto original: Tres tías y seis esposas son medios de prostitución y robo; las muchachas hermosas y las concubinas no son las bendiciones de un tocador. Las mujeres sin escrúpulos de la sociedad son todas agentes de prostitución y robo; las hermosas doncellas y las encantadoras concubinas no son la felicidad de la familia.