¿Cuál es el modismo de hoy y la flor amarilla en el calendario?

Crisantemos después del Doble Noveno Festival: cosas obsoletas y que ya no son interesantes

míng ríHuáng Huā

Explicación de las flores amarillas: crisantemos. Originalmente se refiere a los crisantemos que gradualmente se marchitan después del Doble Noveno Festival. Este último se refiere a cosas o novedades obsoletas.

La fuente del poema de Su Song "Nueve cielos de príncipes y dos rimas": "No hay necesidad de regresar cuando nos encontremos, la mariposa amarilla estará triste mañana".

Modismos estructurados formalmente

Este tipo de uso es formal; se convierte en un objeto; tiene una connotación despectiva y es una metáfora de la muerte.

Ejemplo: Cosas obsoletas, Yue~.

(El libro "Historia de flores y árboles" de Hu Jizong de la dinastía Song)

Traducido al inglés