Texto original y apreciación del poema de Neruda "Si el cielo cae..."
cada día
se verá sumido en la oscuridad.
Es como tener un pozo.
Bloqueó las luces.
Debes sentarte
Al borde de la entrada de la cueva oscura
Ten paciencia.
Salva la luz caída.
(Traducido por Chen Guangfu, seleccionado entre "Poetas seleccionados del Premio Nobel de Literatura")
Haga un comentario agradecido
Neruda resulta familiar para los lectores chinos Chileno contemporáneo poeta. Las características destacadas de sus obras son imágenes vívidas, vocabulario distintivo, fuerte sentido de la época y contenido extenso. Este poema es su obra posterior. El poeta inyecta su experiencia de vida y su espíritu de búsqueda incesante en estas ocho líneas, brindando a las personas una vívida iluminación filosófica.
El día y la noche son dos conceptos de tiempo, geográficamente ilimitados; el poeta convierte lo invisible en visible, dejando que el pozo de la noche bloquee la luz del día, recordando a la gente en la boca del pozo La salvación paciente hace a la gente. pensar mucho y pensar con mucho futuro. Usar símbolos tangibles para sugerir pensamientos invisibles sobre la vida es la principal técnica de la poesía simbólica. La gente construye hábilmente un marco simbólico con sólo unas pocas líneas cortas, sin agua, y sus pensamientos están llenos de ellas.
El concepto de tiempo está conectado con el pozo y se extiende, permitiendo a las personas pescar pacientemente la luz. La imaginación caprichosa del poeta aporta efectos maravillosos a la poesía.
(Lin Ran)