Traducción del texto completo de "Huainanzi Dao Yingxun"
"Huainanzi·Tao Yingxun" Texto original:
El general Chu envió a su hijo a quienes buscaban habilidades y taoísmo. Había un hombre en Chu que era un buen ladrón. Fue a verlo y le dijo: "Escuché que estás pidiendo habilidades. Yo, tú eres un ladrón y me gustaría usar mis habilidades para sucederte". Cuando Zifa se enteró, no tenía ropa que ponerse y su sombrero no tuvo tiempo de enderezarse. Salió a verlo. La izquierda y la derecha advirtieron: "Los que roban son los ladrones del mundo. ¿Cuál es la cortesía?" El rey dijo: "Esto no es lo que obtuvieron la izquierda y la derecha". Qi reunió un ejército para atacar a Chu, y el general Zifa El maestro tomó la iniciativa, pero los soldados fallaron tres veces. Todos los virtuosos funcionarios de Chu hicieron todo lo posible y mostraron su sinceridad, y todo el ejército se hizo cada vez más fuerte. Entonces el comerciante entró en secreto y preguntó: "Tengo algunas habilidades y me gustaría practicarlas para usted". Zifa dijo: "Lo prometo". Robó la tienda del general Qi por la noche y se la ofreció. Zifa hace que la gente regrese. Dijo: "Aquellos a quienes les pagan los soldados obtendrán la cortina del general y se la devolverán al diácono".
Regresó a la dinastía Ming y tomó su almohada. Zifa envió a la gente de regreso nuevamente. Volveré mañana a buscar la horquilla. Zifa lo envió de regreso otra vez. Cuando el Maestro Qi escuchó esto, se horrorizó. El general conspiró con los oficiales militares y dijo: "Si no voy hoy, el Señor de Chu puede quitarme la cabeza". Así que regresó al ejército y se fue.
Por eso, se dice: No es delgado pero puede ser delgado, y es usado por el rey.
——Seleccionado de "Huainanzi Dao Yingxun"
Traducción
Al general del estado de Chu le gusta perseguir personas capacitadas. Había un hombre en el estado de Chu que era bueno robando, así que fue a verlo y le dijo: "Escuché que estás buscando a alguien con habilidades. Soy bueno robando y estoy dispuesto a usar mis habilidades para "Contribuyo con mi fuerza personal". Después de escuchar esto, Zifa se vistió. El cinturón no estaba abrochado y la corona no estaba puesta correctamente. Salió y lo trató como a un invitado. Los que lo rodeaban decían: "Un ladrón roba todo en el mundo. ¿Por qué lo tratan con cortesía?", Dijo Zifa: "No todos ustedes tienen esta habilidad.
Unos días después, Qi State". Invadió el estado de Chu y Zifa dirigió su ejército para enfrentarse al enemigo. Después de tres batallas, el ejército de Chu fue derrotado tres veces. Los sabios y los valientes generales de Chu estaban indefensos frente al poderoso ejército de Qi, y el ejército de Qi se hizo cada vez más fuerte. En ese momento, el ladrón pidió pelea y dijo: "Tengo algunas habilidades escasas y estoy dispuesto a servirte". Zifa dijo: "¡Está bien!" y envió al ladrón sin pedir instrucciones. Al amparo de la noche, robó la tienda de campaña del entrenador del ejército Qi. Zifa envió un enviado para devolver la tienda de campaña al comandante del ejército de Qi y le dijo: "Nuestros soldados que salieron a recoger leña recogieron tu cortina y vinieron aquí para devolvértela". La noche siguiente, el ladrón fue a robar la almohada del entrenador del ejército Qi y Zifa envió a alguien a devolvérsela. La tercera noche, el dios consiguió en secreto la horquilla en la cabeza del entrenador y Zifa envió a alguien para que se la devolviera. Cuando el ejército de Qi se enteró de esto, se asustaron mucho. El comandante le dijo a su personal con horror: "Si no nos retiramos, me temo que Zifa enviará gente para tomar mi cabeza". una pelea.
Por tanto, no existen personas de bajo estatus y escasas habilidades. La clave está en cómo las utiliza el monarca sabio.