¿Cuál es el modismo para una persona que monta a caballo y dispara a los gansos?

[jīng gīng zh niǎo]

Explicación: Los pájaros asustados por los arcos y las flechas no se calmarán fácilmente. Es una metáfora de una persona asustada que se asusta al menor movimiento.

De: Estados Combatientes Ce Chu Ce IV; "Biografía de Jin Shu·Jian Wang": "Un hombre orgulloso es fácil de conmover, pero un hombre asustado es difícil de calmar".

Ejemplo: Escuché que lo es~, me sorprendió.

◎Capítulo 81 de "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing

Gramática: formal; como sujeto y objeto; despectivo

Fuente

"Política de los Estados en Guerra · Estrategia Cuatro de Chu"; "Libro de la biografía de Jin·Jian Wang": "Una persona orgullosa es fácil de mover, pero una persona asustada es difícil de detener".

Frases de ejemplo

Esos capataces, todos como ~, con ganas de salir volando del taller.