¿Cuál es la idea central de "Altair"?

Este poema utiliza la historia mítica del Pastor de Vaquetas y la Tejedora que fueron separados por la Vía Láctea para expresar el dolor y la tristeza que provocan los reveses en el amor.

"Far Altair" es un poema literario de cinco caracteres producido en la dinastía Han. Es uno de los "Diecinueve poemas antiguos" y el autor se desconoce. La gente moderna examina exhaustivamente las tendencias emocionales expresadas, las situaciones de la vida social reflejadas en "Diecinueve poemas antiguos" y sus competentes habilidades artísticas. En general, se cree que la edad de estos diecinueve poemas debería ser varias docenas de años antes que el emperador Xian'an a finales. Años de la dinastía Han.

El texto original es el siguiente:

Se utilizan manos delgadas para hacer trucos. No puedo decidirme en todo el día y mis lágrimas son como lluvia.

El río es claro y poco profundo, ¿a qué distancia está? Hay una habitación llena de agua y el pulso se queda sin palabras.

La traducción es la siguiente:

La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega. La Tejedora agitaba sus largas y blancas manos y el telar hacía mucho ruido. A causa del mal de amores, no pudo tejer nada en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia.

Sólo separados por una Vía Láctea clara y poco profunda, los dos no están muy separados. Separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron con amor y en silencio, mirándose aturdidos.

Las anotaciones de las palabras son las siguientes:

lejos (tiáo): muy lejos. Altair: Una de las tres estrellas del Río Drum, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, en el este de la Vía Láctea.

Jiaojiao: apariencia brillante. Hehannu: Se refiere a Vega, la estrella principal de la constelación de Lyra, en el oeste de la Vía Láctea, frente a Altair al otro lado del río. Hehan significa Vía Láctea.

Xianxian: esbelta y alargada. 梢(zhuó): conducir, dibujar, cerca del significado de estirar. Su: puro y blanco.

Zha (zhá) Zha: onomatopeya, sonido tejido. Juega con: Juega con. 杼 (zhù): la lanzadera en el telar.

Información ampliada:

Las dos frases al comienzo de "La lejana estrella de Altair, la brillante y clara niña Han del río" están escritas en dos lugares respectivamente. Se dice que está "lejos", y se dice que la chica Weaver es "clara y brillante". La distancia y el brillo se hacen significativos mutuamente. La campanilla también es brillante y la Tejedora también está lejos. Están todos tan lejos y tan brillantes. Sin embargo, la lejana campanilla se asocia fácilmente con un vagabundo en una tierra extranjera, mientras que la brillante y hermosa Tejedora se asocia fácilmente con la belleza de las mujeres.

De este modo, parece que no son intercambiables. Si se cambiara a "Bright Altair, Far Away River, Han Girl" porque era un intertexto, la mayor parte de su interés se perdería. Aquí se puede ver la sutileza del lenguaje poético. El propósito de llamar a Zhinu "Hehannu" es formar tres sílabas y evitar el uso de la palabra "Vega". "Altair" se ha utilizado en la oración anterior, y "Vega" se menciona en la siguiente oración, que no rima y parece monótona.

La "Chica He Han" es mucho más animada. "Hehannu" significa la mujer al borde de la Vía Láctea. Es más probable que esta afirmación haga que la gente piense en una mujer real, ignorando que es una estrella. Se puede ver que diferentes métodos de escritura tienen diferentes efectos artísticos.

En resumen, se puede decir que el arreglo de las diez palabras "Far Altair, Bright River Han Girl" es el arreglo más ingenioso y tiene el efecto más completo.

Enciclopedia Baidu - Lejano Altair