Texto original y agradecimiento al Festival Qixi
Texto original y agradecimiento del Día de San Valentín chino
Día de San Valentín chino
Bai Juyi [Dinastía Tang]
Texto original:
La niebla en el cielo es tenue y la luna brilla en el cielo. El período otoñal de las dinastías Plata y Han es el mismo a lo largo de los siglos.
Cuánta alegría y separación se combinan en esta noche cada año.
Agradecimiento
La historia de la reunión anual de Tanabata entre el pastor de vacas y la tejedora es un nombre familiar en mi vida. Este pequeño poema, basado en una historia trágica tan triste y triste, expresa el dolor y el odio de un hombre y una mujer enamorados. El poeta expresa su profunda simpatía por los amantes.
La primera frase "La niebla en el cielo es tenue y la luna brilla en el cielo" fue escrita por siete personas. Una luna menguante colgaba en lo alto del cielo nocturno, luciendo solitaria y desolada. Esto proporciona el número atrasado para que el pastor de vacas y la tejedora se reúnan el séptimo día del séptimo mes lunar y, al mismo tiempo, crea una atmósfera que es consistente con el año mental del personaje. A partir de la descripción del año del anillo en la primera oración, los lectores sentirán el tono sentimental de "Qixi" incluso si no conocen la historia del Pastor de Vacas y la Tejedora.
La palabra "Período de Otoño" en "Yinhan Qiu Qi Eternal Tong" se refiere implícitamente al título, y las tres palabras "Eternal Tong" continúan el significado de la oración anterior, expresando el estado eterno del Vía Láctea y fenómenos celestes en la naturaleza. Esto significa que la Vía Láctea en el "período de otoño" siempre es "luna clara en el cielo", lo que exagera aún más el significado desolado del año. Por otro lado, también se dice que el pastor de vacas y la tejedora, que viven en los lados este y oeste de la Vía Láctea, sólo pueden mirarse a través de la Vía Láctea con profundo cariño durante todo el año, "pero Sólo cruzo el río por un tiempo la séptima noche de julio de cada año". ¡Qué historia tan triste y deplorable es esta! Entonces, el poeta escribió en un tono lírico de canto: "¡Cuánta alegría y odio se juntan en esta noche cada año, cada día de San Valentín chino, los amantes que tanto han estado esperando!" Cuando se reúnan en esta noche, habrá infinitas palabras de amor, infinitos pensamientos y admiración; apreciarán cada minuto y cada segundo de ese raro momento, permanecerán juntos con ternura, se consolarán y disfrutarán de una alegría y felicidad incomparables. Desafortunadamente, una buena noche es corta. Después de un breve reencuentro, quedaron con un mal de amores interminable y una soledad insoportable. La alegría del encuentro y el dolor de la despedida sucedieron la noche de El en julio, y fueron saboreados por el Pastor de Vaquetas y la Tejedora.
Todo el poema está escrito estrechamente en torno al mito del "Día de San Valentín chino".
Bai Juyi
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y el Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. Se mudó a Xiagui. cuando nació su bisabuelo Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.