El cuento de Genji (Capítulo 38)
Las larvas de una especie de polilla
El verano siguiente, cuando las flores de loto del Sexto Patio estaban en plena floración, la estatua de Buda consagrada por Nissan, el monje y la Princesa Se completó la familia de Sancui y se llevó a cabo una ceremonia de consagración. Esta vez fue patrocinado por Genji, y los diversos utensilios en el salón se organizaron cuidadosamente y rápidamente. Los estandartes colgados frente al Buda son muy hermosos en forma y color. Están hechos especialmente de brocado chino. Todo este trabajo lo realiza la Sra. Zi. El fieltro del soporte para macetas está hecho de una hermosa tela con un patrón de estrellas convexo. Es elegante y lindo, y los colores son muy brillantes. Es un tesoro raro en el mundo. Las tiendas de campaña en las cuatro esquinas de la plataforma de la cama se levantaron para albergar las estatuas de Buda. Hay un mandala y una flor de loto colgando en la parte posterior; frente al Buda hay un jarrón plateado con flores de loto altas y brillantes. El incienso que se quema es "Baibu Incense" importado de China. Las estatuas de Amitabha y Guanyin que se encuentran en el centro, y las grandes estatuas de Buda que se encuentran a ambos lados están talladas en madera de sándalo blanco y son muy delicadas y hermosas. Como es habitual, los vasos para purificar el agua son pequeños y tienen pequeños lotos artificiales de color verde, blanco y morado. También hay una famosa fragancia preparada según el antiguo método de fragancia de la "hoja de loto". Se le añade un toque de miel ④, que se mezcla con el incienso al quemarse y la fragancia es sumamente rica. Las escrituras budistas se dividen en seis partes para seis tipos de seres vivos. "El Sutra budista de las tres princesas" fue escrito por el propio Genji. La idea principal es que sólo hay una manera de casarse en esta vida, y prometió unir sus manos para ascender a la Tierra Pura de la Felicidad Suprema. También está el Sutra Amitabha. Debido a que el papel chino es frágil, puede dañarse fácilmente si lo recitas día y noche. Por lo tanto, los trabajadores de la casa de papel fueron convocados especialmente y se les dijo solemnemente que hicieran el mejor papel. Genji empezó a escribir con detenimiento esta primavera. La gente queda deslumbrada cuando ve un final. Debido a que la pluma y la tinta de Genji son más brillantes que el hilo dorado de la rejilla, es verdaderamente un tesoro raro. En cuanto al eje del rodillo de urdimbre, el papel de montaje y la caja, su exquisitez es evidente. El pergamino está colocado sobre una mesa de madera de agar con pies tallados y adorna un lecho de estatuas de Buda.
① Esta respuesta está escrita desde el verano hasta el otoño, cuando Genji tenía cincuenta años.
(2) Una vez formada la estatua de Buda, se ofrece como regalo en un día determinado, lo que se llama consagración.
(3) Mandala es sánscrito, lo que significa entrada equitativa en los diez reinos del dharma. Este mapa de mandala es un mapa de la Tierra Pura.
(4) Añade miel al mezclar el famoso incienso. Pero como está prohibido usar comida delante del Buda, lo agregué débilmente.
⑤Los seis reinos de los seres; cielo, tierra, Shura, bestias, fantasmas hambrientos e infierno.
⑥ Paper House es una fábrica de papel administrada por el gobierno en la orilla del río Kamiya en los suburbios del norte de Kioto.
Una vez terminada la decoración del templo budista, entró el guía. Aquí también están las personas que queman incienso. Genji también asistió a la ceremonia. Pasó por el ala oeste donde estaba la tercera princesa y miró adentro, solo para ver que la residencia temporal estaba muy llena, el calor era abrumador y había cincuenta o sesenta sirvientas con maquillaje estricto reunidas a su alrededor. Las niñas estaban acurrucadas bajo el porche del ala norte. Había estufas de humo por todas partes y el humo de los cigarrillos llenaba el aire. Genji se acercó y enseñó a las jóvenes doncellas inexpertas del palacio: "Cualquier incienso que esté en el aire debe guardarse con cuidado para que la gente no sepa de dónde viene el humo. Arde tan espeso como el humo en la cima del Monte Fuji y arruina el paisaje." Predicación Todos debemos guardar silencio y escuchar las enseñanzas atentamente. No debemos hacer ruidos irregulares a voluntad. Debemos actuar y sentarnos en silencio ". La tercera princesa se mezcló con muchas personas y se volvió cada vez más pequeña. Estaba acostada boca arriba. Genji volvió a decir: "El joven maestro va a causar problemas aquí. Llévenlo al otro lado".
El conferenciante es uno de los siete monjes. Los siete monjes son: predicación, lectura, mantras, tres rituales, blanco, tres flores y Tang Da.
Se ha quitado el tabique de papel del lado norte y se han colgado cortinas. Todas las sirvientas se retiraron al otro lado y los alrededores quedaron en silencio. Genji les enseñó a las tres princesas de antemano lo que necesitan saber para participar en la ceremonia y se mostró muy agradecido. Cuando vio a la princesa abandonar su sala de estar para adorar a Buda, se llenó de emoción y le dijo: "¡Es realmente inesperado que tú y yo podamos administrar un templo budista juntos! Esperaba que las generaciones futuras vivieran juntas en el mismo". Tierra Pura de Felicidad Suprema y en la misma flor de loto. Luego derramó lágrimas y el poema decía:
"Lo juro, el año que viene seré un loto".
Mi corazón está muy triste y mis lágrimas se han desviado hoy. "
Luego mojó su pluma en la piedra de entintar y escribió este poema sobre el abanico de la princesa teñido con jugo de clavo.
La tercera princesa también escribió en este fan:
"Incluso la Plataforma Lotus tiene el mismo juramento,
Me temo que tu corazón te despreciará".
Genji lo miró y dijo con una sonrisa: "¡Me subestimas!" Pero todavía tenía una expresión emocional en mi rostro.
① El jugo de clavo se tiñe de color rojo anaranjado, y con este se tiñen las sotanas.
Como es habitual, acudieron muchos príncipes. Las damas hicieron hábilmente muchas ofrendas únicas al Buda y las enviaron a todas partes, creando enormes montones de ofrendas. Todas las sotanas importantes para los siete monjes fueron preparadas por Madame Zi. Todas estas sotanas están hechas de seda, e incluso el patrón de cuadros de las sotanas es muy particular. Las personas que entienden esto son elogiadas como raras en el mundo. ¡Esto es realmente demasiado cauteloso y valiente!
Entonces el orador se puso de pie y expuso el propósito de la reunión con voz seria. Señaló: "La princesa odia la gloria y la riqueza incomparables, pero en Hokkekyo, siempre tendrá un vínculo profundo con el ministro. Esta ambición es noble e ilimitada". El orador es un monje eminente contemporáneo, conocedor y elocuente. En ese momento, hizo una declaración solemne con un tono inusualmente solemne, que hizo llorar a toda la audiencia.
Esta asamblea de Dharma se celebró originalmente de forma privada en casa para el establecimiento inicial del Jingtang. Pero cuando el emperador y el Jardín Suzaku en las montañas se enteraron de la noticia, enviaron enviados para cantar sutras y dar limosnas. Fueron muy prósperos y la escena se expandió de repente. Aunque Genji aboga por la simplicidad, las instalaciones preparadas por la Sexta Academia son mucho más decentes que las del mundo ordinario, sin mencionar la incorporación del Emperador y Suzakuin. Entonces, cuando los monjes se dispersaron por la noche, los limosneros regresaron a casa con toda su carga y el templo apenas pudo resistir.
Desde entonces, Genji se ha vuelto más comprensivo con la tercera princesa y siempre ha sido considerado con ella. La Mansión Zhuque una vez donó tres palacios a las tres princesas como herencia. En este punto, persuadió a Genji para que la dejara mudarse, pensando que llegaría el día y que sería más apropiado separarse ahora. Pero Genji respondió: "Los dos lugares están demasiado separados. No era mi intención no vernos día y noche. Aunque mi destino es impermanente, siempre espero no traicionar mis ambiciones durante mi vida". , ordenó a la gente que reparara el palacio tres A para hacerlo perfecto. Varios artículos producidos dentro del territorio de la Tercera Princesa, así como tributos de granjas y ranchos de varios lugares, fueron enviados a los Tesoros del Tercer Palacio. También se construyó una tesorería, y varios tesoros e innumerables artículos donados por Suzakuen como herencia se colocaron en la tesorería y se mantuvieron bajo estricta supervisión. Todos los gastos, incluidos los gastos diarios, como empresarios, empleadas domésticas, sirvientes, etc. Todo era responsabilidad de Genji y todo se detuvo rápidamente.
En el otoño de ese año, Genji creó la apariencia de Yuan Ye en el corredor al oeste de la residencia de la tercera princesa y el área al este de las Llanuras Centrales, y construyó un cobertizo de purificación de agua para Buda, haciendo Este ambiente es adecuado para que vivan los monjes budistas. La escena es muy elegante. Muchas personas siguieron los pasos de la tercera princesa y se convirtieron en monjes y sus aprendices. Entre ellas, las nodrizas y las solteronas obedecen naturalmente sus deseos, mientras que las jóvenes eligen a aquellas que son firmes y pueden permanecer sin cambios durante toda su vida y pueden convertirse en monjes. Cuando cayó el cabello de la tercera princesa, todas las doncellas se apresuraron a seguirlo. Pero cuando Genji se enteró, les aconsejó: "¡Esto es imposible! Mientras unas pocas personas con una fe débil se cuelan, obstaculizarán a los demás y difundirán el nombre de la frivolidad. Así que más de diez personas se convirtieron al Ni y". Sirvió a tres personas. Genji ordenó a la gente que atraparan muchos insectos otoñales y los pusieran en el jardín. Por la noche, cuando la brisa otoñal era refrescante, caminó hasta aquí y llamó a los insectos otoñales. De hecho, todavía no podía olvidar a la tercera princesa y dijo algo que la molestó. La tercera princesa pensó que era extraño que esta persona estuviera tan interesada en él y estaba disgustada. Originalmente, la actitud de Genji hacia la tercera princesa no cambió frente a todos, pero obviamente estaba profundamente descontento por ese incidente en su corazón y su estado de ánimo cambió por completo. La tercera princesa esperaba no volver a verlo nunca más, por lo que decidió convertirse en monje, pensando que así podría romper la relación con tranquilidad. Me temo que él todavía dijo estas palabras y le causó dolor. Quería dejar este lugar polvoriento y escapar a las montañas, pero no podía proponérselo formalmente.
(1) Canción antigua: "La vida es impermanente y no sé cómo podarla". Espero poder preocuparme por ella a menudo cuando esté vivo. "Vea la colección de canciones de armonía antiguas y modernas.
En la tarde del 15 de agosto, antes de que saliera la luna brillante, las tres princesas llegaron al salón budista y contemplaron el paisaje frente a los aleros. y leyeron las escrituras. Dos o tres monjes jóvenes estaban frente al Buda ofreciendo flores, ofreciendo vasos de agua y trayendo agua, la tercera princesa sintió que era realmente triste que todos estuvieran ocupados con cosas tan mundanas. En ese momento, Genji llegó como de costumbre y dijo: "¡Hay tantos insectos esta noche!" "Simplemente recita el sutra en voz baja. Recitó el Amitabha Mantra en voz suave pero seria. Los sonidos de los insectos son realmente densos, entre los cuales el sonido del gusano del algodón (1) es como tocar una campana, sonoro y encantador. Genji dijo: "Los antiguos decían que los insectos del otoño son hermosos y los gusanos de pino son los más agradables al oído.
Una vez, la reina Shanqiu envió especialmente gente a la lejana Yuanye para buscar orugas de pino y ponerlas en el jardín. Hoy en día, sin embargo, las orugas del pino rara vez son claramente identificables. Se puede observar que este insecto no hace honor a su nombre, y es un insecto de vida corta. Ya sea en lo profundo de las montañas o en un bosque de pinos lejano, es tan espacioso que nadie puede oírlo. Pero los gusanos cogolleros están en todas partes y hacen feliz a la gente con ellos. Es realmente un insecto amable y encantador. "La tercera princesa escuchó las palabras y susurró:
"Aunque el aire frío del otoño es repugnante,
la belleza de los gusanos de reloj siempre es difícil de desechar. "
Cuando canta, su expresión es realmente elegante y encantadora. Genji dijo: "¿Qué dijiste? No esperaba la atmósfera sombría del otoño. "Entonces dice el poema:
"Aunque estoy cansado del mundo en mi corazón,
tengo un cuerpo como un campanero y una hermosa voz. "
①La campanilla es una campana. La oruga del pino de abajo es la pipa dorada. Grillo o algo así.
Yin tomó el piano y tocó una hermosa canción. La tercera princesa también Dejé de contar cuentas y comencé a escuchar el piano. En ese momento, Genji sintió que la luna brillante y su brillo eran tenues, y recordé vívidamente la impetuosidad de todo en el mundo.
El príncipe Yinghuobu especuló eso. Esta noche habría una actuación orquestal en el templo de Yanagiri, así que condujo para visitarlo. El general Yugiri también trajo a los residentes del templo con el mismo estatus. Siguieron el sonido del piano y encontraron a Genji que dijo: "Hoy estoy muy solo. No me he preparado para un concierto de orquesta, pero tengo muchas ganas de escuchar los hermosos sonidos que no he escuchado en mucho tiempo, así que toco el piano aquí solo. Llegaste justo a tiempo. "Agregue un asiento aquí e invite al príncipe a tomar asiento. Se suponía que habría un banquete para disfrutar de la luna en el palacio esta noche, pero fue cancelado. Todos se sintieron muy decepcionados. Los príncipes y ministros escucharon que el Príncipe Yinghuo y otros Los funcionarios habían ido a la Sexta Corte, así que todos vinieron. Entonces escuché los sonidos de los insectos, evalué los pros y los contras y toqué varias cítaras. Cuando Yixing estaba en pleno apogeo, Genji dijo: "En una noche de luna, lo estoy. lleno de amor. La brillante luz de la luna en medio de la noche es particularmente encantadora y genera sentimientos encontrados. Desafortunadamente, Baimuquan Da Yanna falleció y enseñó a la gente a perderse todas las reuniones. Sin esta persona, todo parece haber perdido su brillo, tanto en lo público como en lo privado. Este es el hombre que mejor comprende la alegría de un rostro bello y el canto de un pájaro. Es una lástima..." Después de escuchar el sonido del piano que tocaba, me sentí triste y tenía lágrimas en las mangas. Supuso que la tercera princesa en el telón también escucharía esto, y estaba celoso. Pero en tal En ocasiones de banquetes, siempre comienza primero. Amaba a Bai Mu, y el emperador y otros también lo extrañaban. Les dijo a todos: "Celebremos un banquete esta noche, disfrutemos de las campanillas y tomemos un buen trago". ”
Después de dos rondas de bebida, Cold Spring Hospital envió un mensajero. Resultó que el banquete en medio del palacio esta noche fue abandonado repentinamente, lo cual fue una lástima, Zuo Da, Hongmei. Se suponía que Shibu y otros vendrían. Llegue al patio de Lengquan. Escuché que el general Xiwu estaba esperando en el patio número 6. El patio de Lengquan envió a alguien para invitarlo. Había un poema en la carta:
" El cielo está tan lejos como el noveno nivel y el musgo del jardín está tranquilo ".
En la noche de otoño, no olvidaré a mi viejo maestro.
¿Por qué no divertirnos juntos si os divertís? Genji leyó la carta y dijo: "He estado en casa desde que me convertí en funcionario; Leng Quanyuan vivió recluido después de abdicar del trono. No lo visito a menudo y debe estar descontento, así que le escribí para invitarlo. Lo siento mucho." Inmediatamente se levantó y se preparó para irse. Su respuesta al poema es:
"La luna todavía está en el cielo.
El paisaje otoñal en Pengmen es completamente diferente".
Este poema es No particularmente condescendiente, es solo una reflexión sobre los cambios en el pasado y el pasado, y es solo una especie de entusiasmo. Le dio vino y comida al mensajero y lo recompensó generosamente.
(1) Esta persona nunca ha sido vista antes y se sospecha que es el hermano menor de Hongmei.
Entonces, los vehículos de todos se ordenaron según sus posiciones oficiales, la comitiva corrió, el sonido de la orquesta se detuvo por un rato y todos partieron juntos. Genji viaja con el Príncipe Hotaru. Le seguirán el general Yugiri, el gobernador Zaemon, el primer ministro Fujita y todos los presentes. Genji y el príncipe Hotaru Hōbu originalmente solo vestían ropa formal normal, que era demasiado simple y lenta, por lo que agregaron túnicas. La luna sale gradualmente y el cielo nocturno es extremadamente hermoso. Los adolescentes tocaron la flauta casualmente en el auto y siguieron caminando. Ver microlínea. Si se trata de una visita formal, es natural saludar de acuerdo con los deberes oficiales que sean adecuados para usted. Esta noche, Genji volvió a su antiguo estado mental de cortesano y, de repente, Qingqi vino a verlo. Por eso, Cold Spring Hospital se llenó de sorpresas y recibió una cálida bienvenida. En ese momento, estaba en su mejor momento, con una apariencia hermosa, no diferente de Genji. En esta época tan próspera de primavera y otoño, me sentí profundamente conmovido a entregar mi corazón y vivir solo en un lugar tranquilo. Es un premio a la poesía nocturna, ya sea china o japonesa, con intenciones profundas y maravillosas. Sin embargo, como siempre, no sé mucho.
Si graba su fragmento, pierde la imagen completa, por lo que se salta el libro. Al amanecer, todos memorizaron poemas y se marcharon pronto.
①Las dos personas de arriba tampoco lo vieron. Se sospecha que el primer ministro Fuji es el hermano menor de Hongmei.
②Cold Spring Hospital tiene treinta y dos años.
Al día siguiente, Genji visitó a la reina Qiu Hao y habló mucho con ella. Él le dijo: "No tengo nada que hacer ahora, así que debería ir a verte a menudo". No hay ningún motivo especial, es solo que soy mayor y a menudo quiero contarte cosas inolvidables y quiero escucharlas. lo dices tu. Pero cuando sales, no es bueno ser demasiado grandioso ni demasiado simple. Te pondrá en un dilema y seguirá alienándote. Algunas personas más jóvenes que yo murieron antes que yo y otras se convirtieron en monjes antes que yo. Al ver la incertidumbre de este mundo, la gente no puede evitar sentirse deprimida e incómoda. Como resultado, la ambición de convertirse en monje se hizo cada vez más fuerte de generación en generación. Espero que puedas cuidar bien de mis descendientes para que ya no estén solos. Te he dicho esto muchas veces antes, así que tenlo en cuenta y no lo creas. "Dijo muy solemnemente. Qiu Hao siempre parece muy joven. Ella respondió: "Después de abdicar al trono, nos vemos menos que cuando vivíamos en el Palacio Jiuchong. Es realmente inesperado y profundamente lamentable. Es repugnante ver a la gente hacerse monjas. Pero este corazón aún no te lo ha dejado claro. Todo en este cuerpo ha sido cuidado y ahora no tengo autoridad y mi corazón está lleno de tristeza. Genji dijo: "Eso es cierto". En años anteriores, cuando vivías en el palacio, aunque los días para visitar a los familiares eran limitados, todavía tenías que reunirte con frecuencia. Ahora que he cedido, no tengo excusa para volver a casa cuando quiera. Aunque las cosas en el mundo son impredecibles, siempre es difícil para las personas que no sufren un dolor especial abandonar resueltamente el mundo de los mortales. Incluso aquellos que aspiran a convertirse en monjes tienen sus propios vínculos. ¿Cómo puedes imitar el comportamiento de estas personas y aun así tener el corazón para aprender taoísmo? ¡Si te conviertes en monje, la gente se confundirá y dirá tonterías! ¡Esto es absolutamente inviable! "Qiu Hao es una buena reina, pero Jue Yuanshi aún no ha profundizado la intimidad, por lo que está muy deprimida. Resulta que está muy preocupada por el dolor después de la muerte de su madre muerta, la concubina Liu Jiao, y yo no No sé en qué terrible infierno ha caído. Aunque Genji hizo todo lo posible por ocultarlo, todavía parecía preocupado y dijo su nombre, pero el mundo entero se rió de él desde que alguien se lo contó a la reina Qiu Hao. dijo. Estaba tan triste que sentía que todo en el mundo podía ser rechazado. Quería saber los detalles de la aparición de su madre, pero sentía que era inconveniente decírselo directamente. Hubo un vago rumor de que mi madre murió en el inframundo y era culpable. Aunque no hay pruebas claras, parece posible inferirlo. Pero como hija, sólo se siente inolvidable y nunca piensa en el futuro. Espero que las personas que conocen bien el budismo se refugien en las Tres Joyas con buenas intenciones y rescaten personalmente a sus madres muertas de las llamas del karma. Cuanto más envejeces, más fervientes se vuelven tus deseos. Genji sintió que su deseo era razonable y se compadeció profundamente de ella. Respondió: "Nadie puede evitar el fuego del infierno". Aunque la gente común lo sabe, en la corta vida de Chaolu, siempre es difícil dejar el mundo de los mortales. Maud Lian (2) es una santa monje que está a punto de convertirse en Buda y puede rescatar inmediatamente a su madre. ¿Pero quién puede seguir este ejemplo? ¡Incluso si te quitas la horquilla, es posible que aún le guardes rencor al mundo! Aunque no se convierte en monje, puede ceñirse a esta ambición y realizar gradualmente varios rituales para deshacerse del dolor de su madre fallecida. También estoy interesado en ser monje, pero no tiene sentido renunciar y estar ocioso, es sólo una pérdida de tiempo. Si logro mi deseo y me convierto en monje, viviré tranquilamente, cultivaré mi moralidad y te ayudaré a orar por la bendición de tu madre muerta. Desafortunadamente, todo son ilusiones. "Los dos * * * suspiraron que este mundo está vacío y pueden negarse, pero después de todo es difícil hundir el barco.
①La reina Shanqiu tiene cuarenta y un años.
(2) Contacto visual Mu Lian era discípula de Buda Sakyamuni Después de que su madre falleciera, cayó en el reino de los fantasmas hambrientos y su boca se convirtió en una bola de fuego. El 15 de julio, se llevó a cabo una misión de rescate budista. la reunión de la Madre de Menglan. Ver "Corán"
Vine aquí en secreto anoche y nadie se enteró de la noticia de hoy, y todos los príncipes y ministros vinieron a recibirla y Escoltó al Emperador de regreso a la Sexta Corte y pensó en sus hijos: Shi Mingyu la había amado desde que era una niña y ahora estaba en una posición alta; el general Xiwu también era famoso y conocido cuando él. Mientras estaba en el cargo, a menudo odiaba la falta de oportunidades para reunirse, por lo que dio paso a la libertad de movimiento en sus primeros años. Sin embargo, era raro que la reina Qiu Hao viniera a visitarla y vivieran juntos como ministros ordinarios. las actuaciones orquestales fueron inversamente proporcionales al ascenso al trono.
La reina Qiu Hao quedó muy satisfecha con todo. Sólo cuando pensó en el dolor de su madre muerta, la concubina Rokujo, en el inframundo, su ambición de convertirse en monje y aprender budismo se hizo cada vez más fuerte. Pero Genji y Lengquan no estaban seguros, por lo que tuvo que darle más mérito a su madre muerta. Aunque no es un monje, sus pensamientos sobre la impermanencia del mundo son cada vez más profundos. Genji también unió fuerzas con Qiu Hao e inmediatamente se preparó para dar ocho conferencias sobre el Loto para la concubina Rokujo.