Traducción al chino clásico de "Folklore"|Anotación|Apreciación
Los libros se imprimieron en la tabla ①, pero la gente Tang aún no había completado ② como ③-④. Los Cinco Clásicos (⑤) se imprimieron en las Cinco Dinastías y todos los clásicos (⑧) se imprimieron en la pizarra.
⑨ Li Qing tiene a Ruby y Buyi tiene a Bi Sheng, que también es una trampa (11). El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda (12), cada palabra es un sello, y usa fuego (13) para quemarla (14) para endurecerla. Primero, instale una placa de hierro y exponga la resina, la cera y (15) el polvo de papel (16) (17) en la placa de hierro. Si desea imprimir, coloque un ventilador de hierro (18) en la placa de hierro. El ventilador de hierro (19) está densamente impreso con (20) caracteres. Utilice el ventilador de hierro (21) para llenarlo como una placa para sostener (. 22) fuego (23) Medicina (24). (28) Detener (27) Imprimir tres o dos copias no es fácil; si imprimes cientos de miles de copias, será muy rápido (29). A menudo hago dos planchas de hierro e imprimo una plancha. La plancha comienza a imprimir desde (30) (31). Esta impresora (32) acaba de terminar de imprimir, y luego (33) la segunda plancha tiene (34), y se usan entre sí. (35 ), instantáneamente (36) es suficiente (37). Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de 20 sellos, para (38) preparar una copia. Si no está en uso, simplemente coloque la nota de papel (39) y cada rima (40) como una sola nota y guárdela en la rejilla de madera (41). Si hay figuras extrañas (42) que no están preparadas, se pueden tallar girándolas (43) y quemarlas con pasto, lo que se puede lograr en un instante. Si no se usa madera como (44) (46) (45), las artes y las ciencias (47) son densas, pero si el agua es desigual, (48) se adhieren a la medicina, no es aconsejable si (49); no quemas (50) tierra, usas (51) ) y luego el fuego (52) transforma la medicina. Si cepilla (54) en (53) a mano, el sello se caerá y el especial (55) no se contaminará.
Tras ser ascendido a muerte, el sello se obtuvo del regimiento (56) y se ha conservado hasta el día de hoy.
[Atención y liberación]
(1) Tablero: tablero de madera, aquí se refiere específicamente al tablero de tallado de madera, con especial referencia a lo general. En las oraciones, "tablero" se utiliza como adverbial y como herramienta. Sheng 2 Sheng: grandioso, aquí se refiere a gran escala. (3) para: hacer, darse cuenta, aquí significa aplicación. ④Uno: Representa "libros impresos". (5) Dinastía: Hou Liang, posterior Tang, posterior Jin, posterior Han, posterior Zhou, 907 a 960 d.C. (6) Clásicos: desde el emperador Wu de la dinastía Han, los antiguos documentos confucianos: "El Libro de las Canciones", "Shangshu", "Libro de los Cambios", "Yili" (luego cambiado a "Libro de los Ritos"), " Primavera y Otoño" (posteriormente incluido en "Zuo") "Biografía") se conoce como los Cinco Clásicos y sirve como libro de texto principal. ⑦ ⑦ ⑦: Igual que "a". ⑧Clásicos: originalmente se refiere a documentos importantes como diccionarios e imágenes, y luego se refiere a varios documentos y libros tradicionales importantes. ⑨Calendario: reinado de Song Renzong (1041-104). ⑩Bu: Se refiere a civiles. (11) Es decir: creación, invención. (12) Borde del dinero: la parte fuera del orificio cuadrado de la moneda de cobre desde la circunferencia interior hasta la circunferencia exterior se llama borde del dinero. (13) Fuego: Aquí el sustantivo se usa como adverbial, que significa "usar fuego". (14) Shaoling: Hay pocos verbos y se omite el objeto del orden (refiriéndose a la impresión). (15) Él (Hu): mezclar, mezclar. (16) Espera, este tipo. Sí, esto. (17) Bruto: tasa de cobertura. (18) Ventilador: El molde para fundir objetos, aquí se refiere al marco. (19) es: entonces. (20) Tela: exhibir, extender. (21) Completo: El adjetivo sirve como verbo, "hacer...lleno". (22) Simplemente: cerca. (23) Yang (yáng): asado. (24) Medicamentos: se refiere a trementina, cera y otras sustancias mencionadas anteriormente. (25) Pulsar: Pulsar. (26);Una piedra de afilar de grano fino. Quiere decir plano como una piedra de molino. (27) Parada: únicamente. (28) Fallo: No cuenta. (29) Velocidad: Extremadamente rápida, asombrosamente rápida. (30) De: separar, además. (31) Tela: Arreglo. (32) Plancha de hierro para impresión. (33) Entonces: Y. (34) Herramientas: Prepárate. (35) Geng (gēng) mutuo: alternarse, turnarse. (36) Momento: El tiempo de parpadear y respirar es una metáfora de un tiempo breve. (37) Recién: Hecho. para. (39)Post(ti)1: Marcar tipos móviles. Publicación, etiqueta, sustantivo, usado aquí como verbo, que significa "escrito como etiqueta". (40) Rima: se refiere a la rima en los libros de rimas. Los libros de rima populares desde las dinastías Sui y Tang clasifican los caracteres que riman en la poesía, utilizando un carácter como rima, como Dongyun, Zhaiyun, etc. (41) Muge: Los sustantivos se utilizan como adverbiales y se utiliza Muge.
(42) Si un carácter raro no está preparado, es decir, un "carácter raro no preparado", entonces el atributo "no preparado" debe colocarse después de la palabra central "carácter raro" y el atributo debe moverse antes de la palabra central durante la traducción. . Extraño y poco común. Su, por lo general. Girar: Inmediatamente, inmediatamente. (44) para: Esto se refiere a tallar. (45) Zhi: se refiere a tipos móviles. (46) razón". (47) Wenli: textura, textura. Wen, lo mismo que "wen". (48) Jian: suma, y, conjunción. (49) Indeseable: no se puede quitar. (50) Quemado (fán): quemar (51) Fin (qi): Fin, completo (52) Fuego: sustantivo como verbo, que significa "cocer con fuego" (53) Cepillar, aquí se refiere a limpiar suavemente) Uno: se refiere. al tipo móvil pegado en la placa de hierro (55) En absoluto, en absoluto (56) Para beneficio del grupo: para mí, multitud, multitud, Cong se refiere al siguiente pariente más cercano, como padre. tío e hijo como sobrino.
[Texto traducido]
El uso de la impresión en madera para libros se utilizó en la dinastía Tang y no se utilizó ampliamente hasta las Cinco Dinastías. , todos los libros importantes se imprimieron con bloques de madera. En la dinastía Qing, el civil Bi Sheng inventó el método de tallar con tipos móviles, cada tipo móvil se convierte en un tipo móvil tan delgado como el borde de una moneda de cobre y luego se quema. (it) para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con algo como trementina y cera mezclada con ceniza de papel. Si desea imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego coloque los caracteres firmemente. el marco de hierro está lleno, se convertirá en una tabla, luego hornéelo al fuego para derretir la medicina (colofonia, etc.) y use un plato plano para presionar las palabras, quedará tan plano como una piedra de afilar. Sólo tres o dos copias, será extremadamente rápido. Por lo general, necesitará hacer dos planchas de hierro e imprimirlas en la otra. Una sección ya se está mecanografiando. Tan pronto como se imprima la plancha de hierro, la segunda versión estará lista. Utilizándolos en secuencia, cada palabra se puede completar en un abrir y cerrar de ojos, como "Zhi" y "Ye". Cada carácter tiene más de 20 fuentes, en caso de que haya caracteres duplicados en el mismo tablero. en uso, etiquete los caracteres móviles con papel, haga una etiqueta para cada rima y guárdelos (por separado) con rejillas de madera. Cuando encuentre caracteres inusuales que normalmente no retiene, puede tallarlos inmediatamente y asarlos. sobre un fuego de hierba La razón por la que no es necesario tallar madera es porque la textura es densa y desigual después de remojarla en agua, y el adhesivo no se puede quitar. Es mejor quemar la arcilla (para hacer tipos móviles) y luego. Hornee con fuego. Después de que el medicamento se disuelva, limpie suavemente los tipos móviles que aún están pegados a la placa de hierro con las manos. Los tipos móviles se caerán por sí solos sin ningún daño. Después de la muerte de Bi Sheng, sus fuentes fueron adquiridas. por mis sobrinos y todavía están en su colección.
[Apreciación]
Este artículo explicativo presenta la tecnología china en términos fáciles de entender. Un invento importante en la historia. se divide en tres secciones: la primera sección presenta la historia de la impresión en madera; la segunda sección explica específicamente la producción, los usos y las ventajas de los tipos móviles y los tipos móviles, así como las razones para usar cemento para hornear moldes de tipos móviles (esta sección es el tema central de todo el artículo); el tercer párrafo explica el paradero de los tipos móviles producidos por Bi Yi
Al presentar la novedad de la impresión tipográfica, el autor siempre capta las características de esta impresión emergente. - "vivir". Escribir, cargar, imprimir, almacenar, llenar e imprimir. Debido a que es móvil, eficiente, de bajo costo y fácil de usar, tiene ventajas que la impresión en madera no puede igualar, demostrando así la creatividad. y creatividad del inventor sabiduría.
El autor ordena las explicaciones según el orden de las cosas mismas. Antes de presentar la trampilla, permítanme escribir primero sobre la impresión en tablero y explicarles que la trampilla es el desarrollo y salto de la impresión en tablero. Al presentar la trampilla, el inventor de la trampilla habló sobre la trampilla en sí: primero la fabricación de la fuente, luego la fabricación de la trampilla y luego el uso de la trampilla en términos de su eficacia. Hablaré sobre el uso de fuentes, el almacenamiento clasificado y las razones para usar barro para crear personajes de manera lógica y ordenada.
El artículo es detallado y enfocado. Aunque el grabado no es lo que el autor quiere presentar, la tipografía se desarrolló a partir del grabado, por lo que tenemos que escribir sobre ello, pero no mucho. El paradero de los tipos móviles escrito en el párrafo anterior ilustra la base para escribir este artículo. No se puede ignorar, pero es muy breve. En cuanto a la introducción de trampas, este es el cuerpo principal del artículo y está escrito con gran detalle. Pero ya sea que se trate de hacer tableros o personajes, el enfoque principal es hacer personajes. Hacer tableros es relativamente simple, porque la clave para hacer y usar trampas son los personajes "vivos".