Un hombre juega un modismo con un ciervo.
Interpretación de "Quién ganará el ciervo":
Ciervo: objeto de caza, metáfora de la lucha por el poder político. La metáfora original es no saber en manos de quién caerá el poder político. Ahora también significa no saber quién se llevará la victoria final en la competición.
Estructura: tipo sujeto-predicado
De: "Libro de notas de Jin Shi Le" de Tang Fang Lingxuan: "Si me encuentro con el emperador, haré cosas en el norte y competiré con Han y Peng; cuando llegué a Guangwu, fui expulsado de las Llanuras Centrales, sin saber quién moriría."
Sinónimos: entrar en el dragón, luchar dentro.
Era: Antigüedad
Alusión idiomática:
Durante la dinastía Jin del Este, el emperador fundador de los Dieciséis Reinos de Zhao se llamaba Schleswig. Un día organizó un banquete para los enviados de Corea del Norte. Estaba borracho y le preguntó en voz alta a su cortesano Guangxu: "Desde la antigüedad, ¿con qué rey puedo compararme?" Guangxu pensó por un momento y dijo: "Tu extraordinaria sabiduría es mejor que la de Han Gaozu (Liu Bang). Eres sobresaliente". Las habilidades son mejores que las de Taizu (Cao Cao). Como hay tres reyes y cinco emperadores, nadie se puede comparar contigo. ¡Me temo que eres el segundo Xuanyuan Huangdi! Schleswig sonrió y dijo: "¿Cómo es posible que la gente no se entienda a sí misma? Hablas demasiado.
Si conozco a Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, me convertiré en su subordinado y obedeceré sus órdenes. Compitiendo con Han Xin y Peng Yue. Si me encuentro con el emperador Guangwu Liu Xiu, pelearé con él en las Llanuras Centrales, no sé quién ganará.
"