¿Qué significan "maquillaje" y "brocado de seda" en "Diez mil brocados de seda verdes colgantes"?

"Jasper se disfraza de árbol y miles de tapices de seda azul cuelgan" proviene del antiguo poema "Singing Willows" escrito por el poeta He de la dinastía Tang.

Maquillaje: decoración, disfraz

绦(tāo): una cuerda hecha de seda. Tapiz de seda: Describe un tipo de mimbre en forma de cinta.

Traducción

Las suaves ramas del sauce cuelgan, como diez mil cintas verdes ondeando suavemente.